Inuinnaqtun ( IPA: [inuinːɑqtun] ; que significa de forma nativa como los seres humanos / pueblos reales ), es una lengua indígena inuit . Se habla en el Ártico canadiense central . Está muy relacionado con el inuktitut , y algunos eruditos, como Richard Condon , creen que Inuinnaqtun se clasifica más apropiadamente como un dialecto del inuktitut. [4] El gobierno de Nunavut reconoce al Inuinnaqtun como idioma oficial además del Inuktitut y juntos a veces se les conoce como Inuktut. [2] [5] También se habla en los Territorios del Noroeste.y también es reconocido como idioma oficial además de Inuvialuktun e Inuktitut. [3]
| Inuinnaqtun | |
|---|---|
| Nativo de | Canadá ( Nunavut y Territorios del Noroeste ) |
| Hablantes nativos | 1310 (censo de 2016) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en | Nunavut [2] Territorios del Noroeste [3] |
| Reguladas por | Inuit Tapiriit Kanatami [ cita requerida ] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | iu |
| ISO 639-2 | iku Inuktitut |
| ISO 639-3 | ikt Inuinnaqtun, Inuktitut del oeste de Canadá |
| Glottolog | copp1244 |
 Dialectos inuit. Inuinnaqtun es verde oliva. | |
Inuinnaqtun se usa principalmente en las comunidades de Cambridge Bay , Kugluktuk y Gjoa Haven en la región de Kitikmeot de Nunavut. Fuera de Nunavut, se habla en la aldea de Ulukhaktok , [6] donde también se conoce como Kangiryuarmiutun , formando parte de Inuvialuktun. [7] Está escrito usando la ortografía romana , [8] excepto en Gjoa Haven donde se usan las sílabas inuit (como para Natsilingmiutut ).
Frases inuinnaqtun
Señal de stop de Nutqarrit
| inglés | Inuinnaqtun | pronunciación |
|---|---|---|
| Adiós | Ilaanilu | / ilaːnilu / |
| Buenos dias | Ublaami | / ublaːmi / |
| ¿Cómo estás? | Qanuritpin | / qanuɢitpin / |
| Estoy bien | Naammaktunga | / naːmːaktuŋa / |
| estoy bien | Nakuyunga | / nakujuŋa / |
| ¿Y usted? | Ilvittauq | / ilvitːauq / |
| ¿Qué estás haciendo? | Huliyutin? | / hulijutin / |
| ¿Qué vas a hacer? | Huliniaqpin? | / huliniaqpin / |
| Yo no voy a hacer nada | Huliniahuanngittunga | / huliniahuaŋːitːuŋa / |
| Te quiero | Piqpagiyagin | / piqpaɡijaɡin / |
| No sé | Nauna | / nauna / |
| Sí, sí | Ii | /I/ |
| No | Imannaq | / imanːaq / |
| ¿Quién es usted? | Kinauvin? | / kinauvin / |
| ¿Dónde estás? | Namirmiutauyutin? | / namiɢmiutaujutin / |
| ¿Dónde estoy? | Namiitunga? | / namiːtuŋa / |
| ¿Quien es esa persona? | Kina taamna? | / kina taːmna / |
| ¿Donde esta la tienda? | Nauk niuvirvik? | / nauk niuviɢvik / |
| ¿Cuánto cuesta este? | Una qaffitaalauyuk? | / una qafːitaːlaujuk / |
| ¿Tienes un telefono? | Talafuutiqaqtutin? | / talafuːtiqaqtutin / |
| ¿Tienes una cámara? | Piksaliutiqaqtutin? | / piksaliutiqaqtutin / |
| ¿Puedes cortar esto? | Una pilakaalaaqtan? | / una pilakaːlaːqtan / |
| ¿Quieres ir a dar un paseo? | Pihuuyarumayutin? | / pihuːjaɢumajutin / |
| Esto es bonito | Una pinniqtuq | / una pinːiqtuq / |
| Voy a trabajar | Havagiarniaqpunga | / havaɡiaɢniaqpuŋa / |
| Voy a casa ahora | Angilrauniaqpunga | / aŋilɢauniaqpuŋa / |
| Estoy hambriento | Kaagliqpunga | / kaːɡliqpuŋa / |
| Necesito ayuda (ayúdame) | Ikayullannga | / ikajulːaŋːa / |
| me gustan esos | Aliagiyatka taapkua | / aliagijakta / taːpkua / |
| te veo mañana | Aqaguttauq | / aqaɡutːauq / |
| Me llamo... | Atira ... | / atiɢa / |
| tengo una hija | Paniqaqpunga | / paniqaqpuŋa / |
| tengo un hijo | Irniqaqpunga | / iɢniqaqpuŋa / |
| Gracias | Quana | / quana / |
| Gracias | Quanaqqutin | / quanaqːutin / |
| Muchas gracias | Quanaqpiaqqutin | / quanaqpiaqːutin / |
| De nada | Ilaali | / Ilaːli / |
| ¿Puedo hacerte una pregunta? | Apirillaglagin? | / apiɢilːaɡlaɡin / |
| Uno | Atauhiq | / atauhiq / |
| Dos | Malruuk | / malɢuːk / |
| Tres | Pingahut | / piŋahut / |
| Cuatro | Hitaman | / hitaman / |
| Cinco | Tallimán | / talːiman / |
| Cuchillo | Havik | / havik / |
| Tenedor | Kapuraut | / kapuɢaut / |
| Cuchara | Aluut | / aluːt / |
| Lámina | Akkiutaq | / akːiutaq / |
| taza | Qallut | / qalːut / |
| ¡Eso es todo! | ¡Taima! | / taima / |
Ver también
Referencias
- ^ "Censo en breve: las lenguas aborígenes de las personas de las Primeras Naciones, métis e inuit" . www12.statcan.gc.ca . Consultado el 12 de noviembre de 2017 .
- ^ a b Ley de idiomas oficiales , S.Nu. 2008, c. 10 , s. 3 (1) con la Ley de protección del idioma inuit , S.Nu. 2008, c. 17 , s. 1 (2).
- ^ a b Ley de idiomas oficiales , RSNWT 1988, c. O-1 , s. 4 en su versión de 2003; PWNHC : Idiomas oficiales de los territorios del noroeste
- ^ Condon, Richard ; Julia Ogina; Los ancianos de Holman (1996). "Prefacio". Los inuit de cobre del norte . Prensa de la Universidad de Toronto / Prensa de la Universidad de Oklahoma. pag. xix. ISBN 0-8020-0849-6. Consultado el 9 de febrero de 2011 .
... la mayoría de los residentes de Holman hablan el dialecto ártico central, Inuinnaqtun ...
- ^ "Hablamos Inuktut" . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
- ^ "Hablemos Inuinnaqtun - Acerca de nosotros" . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
- ^ Centro cultural Inuvialuit: Biblioteca digital Inuvialuit - Recursos lingüísticos
- ^ Voces originales de CBC : Inuinnaqtun
Otras lecturas
- Harnum, Betty; McGrath, Janet; Kadlun, Margo. Lecciones de Inuinnaqtun Fase 1: Dialecto de cobre de la lengua inuit . Cambridge Bay, NWT: Asociación Inuit de Kitikmeot, 1982.
- Harper, Kenn. Estado actual de los sistemas de escritura para Inuktitut, Inuinnaqtun e Inuvialuktun . [Yellowknife, NWT]: Territorios del Noroeste, Cultura y Comunicaciones, 1992.
- Ohokak, Gwen; Kadlun, Margo; Harnum, Betty. Diccionario Inuinnaqtun-Inglés . Cambridge Bay, Nunavut: Nunavut Arctic College, 1996.
enlaces externos
- Hablemos Inuinnaqtun
- Atlas del léxico inuktut: lista de palabras inuinnaqtun
- Diccionario Inuinnaqtun-Inglés (1996)
- Libro de servicio de los esquimales occidentales para uso en la diócesis de Mackenzie River Texto litúrgico anglicano en Inuinnaqtun
