El irlandés , como todas las lenguas celtas modernas , se caracteriza por sus mutaciones consonantes iniciales . [1] Estas mutaciones afectan la consonante inicial de una palabra en condiciones morfológicas y sintácticas específicas . Las mutaciones son una herramienta importante para comprender la relación entre dos palabras y pueden diferenciar varios significados.
El irlandés, como el de la isla de Man y el gaélico escocés coloquial, utiliza dos mutaciones en las consonantes: lenición ( irlandés : séimhiú [ˈʃeː.vʲuː]) y eclipsis ( urú [ˈʊ.ɾˠuː]) (los nombres alternativos, aspiración de lenición y nasalización de eclipsis, son también se utiliza, pero esos términos son engañosos).
Originalmente, estas mutaciones eran efectos sandhi externos gobernados fonológicamente : la lenición era causada por una consonante entre dos vocales, y la eclipsis cuando una nasal precedía a una obstruente , incluso al principio de una palabra.
También hay dos mutaciones, t- prótesis y h-prótesis , que se encuentran en palabras con iniciales de vocales.
Consulte Fonología irlandesa para obtener más información sobre los símbolos utilizados en esta página.
Lenition ( séimhiú )
Efectos de séimhiú
- Una parada se convierte en fricativa. Voicing se retiene, como es lugar de articulación , excepto con las guirnaldas .
- / pˠ / → / fˠ /
- / pʲ / → / fʲ /
- / t̪ˠ / → / hʲ /
- / tʲ / → / h /
- / k / → / x /
- / c / → / ç /
- / bˠ / → / w / , / v /
- / bʲ / → / vʲ /
- / d̪ˠ / → / ɣ /
- / dʲ / → / j /
- / ɡ / → / ɣ /
- / ɟ / → / j /
- / mˠ / se convierte en / w / o / v / ; / mʲ / se convierte en / vʲ / .
- / sˠ / y / ʃ / se convierten en / h / ; pero / sˠp (ʲ) / , / sˠm (ʲ) / , / sˠt̪ˠ / , / ʃtʲ / , / sˠk / y / ʃc / no mutan.
- / fˠ / y / fʲ / se eliminan.
Séimhiú está simbolizado en la ortografía por una h que sigue a la consonante en cuestión o, en algunos tipos de letra y textos más antiguos, por un punto ( ◌̇ ) encima de la letra que ha sido lenida.
Normal | Séimhiú | Brillo |
---|---|---|
peann / pʲaːn̪ˠ / | pheann / fʲaːn̪ˠ / | "bolígrafo" |
enseñar / tʲax / | theach / hax / | "casa" |
ceann / caːn̪ˠ / | cheann / çaːn̪ˠ / | "cabeza" |
frijol / bʲan̪ˠ / | Bhean / van / | "mujer" |
droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / | dhroim / ɣɾˠiːmʲ / | "espalda" |
glúin / ɡɫ̪uːnʲ / | ghlúin / ɣɫ̪uːnʲ / | "rodilla" |
máthair / mˠaːhəɾʲ / | mháthair / waːhəɾʲ / , / vaːhəɾʲ / | "mamá" |
súil / sˠuːlʲ / | shúil / huːlʲ / | "ojo" |
freagra / fʲɾʲaɡɾˠə / | fhreagra / ɾʲaɡɾˠə / | "respuesta" |
Las otras consonantes no cambian bajo lenición.
Ambientes de séimhiú
Después de los proclíticos
- Después del artículo definido
El artículo definido desencadena la lenición de:
- un sustantivo femenino en el nominativo singular
- an bh ean "la mujer"
- un sustantivo masculino en genitivo singular
- an fh ir "del hombre" p. ej. carr an fhir , el coche del hombre (coche del hombre)
- un sustantivo en dativo singular, cuando el artículo sigue una de las preposiciones de "from", do "to" o i "in"
- do + an = don : don fh ear "al hombre"
- de + an = den : den bh ean "de la mujer"
- i + an = sa (n) : sa ch rann "en el árbol"; san fh ómhar "en el otoño"
- / d̪ˠ, dʲ / y / t̪ˠ, tʲ / nunca se lenifican después del artículo:
- an d eoch "la bebida", aunque deoch es singular femenino nominativo
- an t í "de la casa", aunque tí es genitivo masculino singular
- Donde una / sˠ, ʃ / se lenificaría después del artículo, se convierte en / t̪ˠ, tʲ / (en lugar de / h / ), ts escrito :
- an ts úil / ən̪ˠ t̪ˠuːlʲ / "el ojo" (fem. nom. sg.)
- an ts aoil / ən̪ˠ t̪ˠiːlʲ / "del mundo" (masc. gen. sg.)
- Después de la partícula vocativa a
- a Bh ríd "Bríd!"
- un Sh eáin "Seán!"
- a ch airde "mis amigos!"
- Después de pronombres posesivos
Los pronombres posesivos que lenición gatillo son mo "mi", hacer "su (sg.)", Un "su"
- mo mh ac "mi hijo"
- hacer º cada uno "su casa"
- un ph eann "su pluma"
- Después de ciertas preposiciones
- de ch salió "de un árbol"
- faoi ch rann "debajo de un árbol"
- mar dh uine "como persona"
- ó Ch orcaigh "de Cork"
- roimh mh aidin "antes de la mañana"
- trí sh ioc agus sh neachta "a través de las heladas y la nieve"
- um Ch áisc "en Semana Santa"
- idir fh ir agus mh ná "tanto hombres como mujeres"
- ar bh ord "sobre una mesa"
- Después del pretérito / condicional de la cópula
- Ba dh uine mór é. "Era una gran persona".
- Ba dh eas uait é. "Fue muy amable de tu parte."
- Después de las partículas preverbales del pretérito
- Níor mhúinteoir é. "No era profesor".
- Níor th ug mé "No di"
- Ar sh agart é? "¿Era sacerdote?"
- Ar th áinig sé? "¿Vino?"
- Después de ciertas partículas preverbales
- ní th uigim "No entiendo"
- má th agann sé "si viene"
- un miedo a th abharfaidh dom é "el hombre que me lo dará"
- Un verbo en pretérito, imperfecto o condicional
Estos fueron originalmente precedidos por la partícula do y, a menudo, todavía están en Munster.
- bh ris mé "me rompí"
- bh risinn "solía romper"
- bh risfinn "me rompería"
En construcciones modifier + head
La lenición está bloqueada en estas construcciones si dos coronas son adyacentes.
- Después de ciertos números
La forma singular se usa después de los números y se lenifica en los siguientes casos:
- aon bh ó amháin "una vaca"
- an chéad bh liain "el primer año"
- dhá th cada "dos casas"
- beirt fh ear "dos hombres"
- trí bh ád "tres barcos"
- ceithre bh ó "cuatro vacas"
- cúig ph unt "cinco libras"
- sé mh í "seis meses"
- Después de adjetivos prepuestos
Las construcciones de adjetivo + sustantivo se escriben como compuestos.
- sean bh ean "anciana"
- droch dh uine "mala persona"
- dea- sh eirbhís "buena acción"
- nua th eanga "lenguaje moderno"
- tréan mh uir "mar tempestuoso"
- Fior ch neas "piel verdadera"
- ard bh rú "alta presión"
- óg fh ear "joven"
- Después de la mayoría de los prefijos
- an- bh eag "muy pequeño"
- RO- bh EAG "demasiado pequeño"
- ais gh abháil "retomar"
- ath bh liain "año nuevo"
- do bh réagnaithe "innegable"
- fo ch upán "platillo"
- para bh ríste "overoles"
- idir ch reidmheach "interconfesional"
- il ph ósadh "poligamia"
- leas mh áthair "madrastra"
- mí sh ásta "infeliz"
- neamh ch odladh "insomnio"
- príomh ch athair "ciudad capital"
- tan bh riste "frágil"
- La segunda parte de un compuesto
- ainm fh ocal "sustantivo" (literalmente, "nombre de la palabra")
- dú gh orm "azul oscuro"
- stát fh iach "deuda nacional"
En construcciones de cabeza + modificador
En estas construcciones las coronarias se lenizan incluso siguiendo otras
- aimir bh áistí "tiempo lluvioso" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
- buidéil sh ú "botellas de jugo" (lenición después de un plural terminado en una consonante delgada)
- enseñar Sh eáin "casa de Seán" (lenición de un sustantivo definido en el genitivo)
- Adjetivos pospuestos en determinadas circunstancias
- bean dh eas "una mujer bonita" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
- na fir mh óra "the big men" (lenición después de un sustantivo plural que termina en consonante delgada)
- ainm an fhir bh ig "el nombre del hombre pequeño" (lenición después de un sustantivo masculino singular en el genitivo)
- sa chrann mh ór "en el árbol grande" (lenición después de un sustantivo lenitivo en virtud de estar en el dativo después den , don , o sa (n) )
Eclipsis ( urú )
Efectos de urú
Las siguientes tablas muestran cómo la eclipsis afecta el comienzo de las palabras. La eclipsis se simboliza en la ortografía agregando una letra, u ocasionalmente dos letras, al comienzo de la palabra. Si la palabra debe escribirse en mayúscula, la primera letra original está en mayúscula, no la letra o las letras agregadas para eclipsis. Un ejemplo es la "F" del himno nacional de Irlanda, Amhrán na bhFiann .
1. Se pronuncia una parada sin voz o / fˠ, fʲ / :
Cambio de sonido | Normal | Urú | Brillo |
---|---|---|---|
/ pˠ / → / bˠ / | práta / pˠɾˠaːt̪ˠə / | bpráta / bˠɾˠaːt̪ˠə / | "Papa" |
/ pʲ / → / bʲ / | peann / pʲaːn̪ˠ / | bpeann / bʲaːn̪ˠ / | "bolígrafo" |
/ t̪ˠ / → / d̪ˠ / | tráta / t̪ˠɾˠaːt̪ˠə / | dtráta / d̪ˠɾˠaːt̪ˠə / | "tomate" |
/ tʲ / → / dʲ / | teanga / tʲaŋɡə / | dteanga / dʲaŋɡə / | "lengua" |
/ k / → / ɡ / | gato / kat̪ˠ / | gcat / gat̪ˠ / | "gato" |
/ c / → / ɟ / | ceann / caːn̪ˠ / | gceann / ɟaːn̪ˠ / | "cabeza" |
/ fˠ / → / w / , / v / | focal / fˠɔkəlˠ / | bhfocal / vˠɔkəlˠ / | "palabra" |
/ fʲ / → / vʲ / | freagra / fʲɾʲaɡɾˠə / | bhfreagra / vʲɾʲaɡɾˠə / | "respuesta" |
En el dialecto de West Muskerry , / sˠ / y / ʃ / también se expresan, pero esto no se refleja en la ortografía ni está estandarizado fuera de esa baronía. [ cita requerida ]
2. Una parada sonora se convierte en nasal:
Cambio de sonido | Normal | Urú | Brillo |
---|---|---|---|
/ bˠ / → / mˠ / | bainne / bˠaːnʲə / | mbainne / mˠaːnʲə / | "Leche" |
/ bʲ / → / mʲ / | frijol / bʲan̪ˠ / | mbean / mʲan̪ˠ / | "mujer" |
/ d̪ˠ / → / n̪ˠ / | droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / | ndroim / n̪ˠɾˠiːmʲ / | "espalda" |
/ dʲ / → / nʲ / | dinnéar / dʲɪnʲeːɾˠ / | ndinnéar / nʲɪnʲeːɾˠ / | "cena" |
/ ɡ / → / ŋ / | glúin / ɡɫ̪uːnʲ / | nglúin / ŋɫ̪uːnʲ / | "rodilla" |
/ ɟ / → / ɲ / | geata / ɟat̪ˠə / | ngeata / ɲat̪ˠə / | "portón" |
3. Una vocal recibe una / n̪ˠ / o / nʲ / precedente ( una / o / u anterior amplia, una e / i delgada anterior ). Sin embargo, una palabra con inicial de vocal no se ve afectada después del artículo definido an .
Cambio de sonido | Normal | Urú | Brillo |
---|---|---|---|
/ e / → / nʲe / | éan / eːn̪ˠ / | n-éan / nʲeːn̪ˠ / | "pájaro" |
/ i / → / n̪ˠi / | oíche / iːhə / | n-oíche / n̪ˠiːhə / | "noche" |
Las otras consonantes no cambian bajo urú.
Ambientes de urú
Después de los pronombres posesivos plurales
Los pronombres posesivos que eclipsis gatillo son ár "nuestro", bhur "su (pl.)", Un "su"
- ár gc airde "nuestros amigos"
- bhur bp áistí "tus (pl.) hijos"
- a mb ád "su barco",
Tenga en cuenta que a puede significar "su", "ella" o "su", pero estos usos diferentes aún se pueden distinguir, ya que una causa lenición cuando se usa como "su" ( un bhád ), causa eclipsis cuando se usa como "su" ( a mbád ), y tampoco cuando se usa como "ella" ( a bád ).
Después de ciertos números
Los números que desencadenan la eclipsis (el sustantivo está en singular) son:
- seacht gc apall "siete caballos"
- ocht n- tierras áridas y semiáridas "ocho burros"
- naoi gc en "nueve gatos"
- deich bp eann "diez bolígrafos"
Después de la preposición i "en"
Antes de que se escriba una vocal en en lugar de i n- .
- yo dt cada uno "en una casa"
- en Éirinn "en Irlanda"
Sustantivos en plural genitivo después del artículo definido
El artículo genitivo plural na eclipsa el siguiente sustantivo:
- na n- asal "de los burros"
- na BHF vecinal "de las palabras"
Sustantivos singulares dativos después del artículo definido
En los dialectos del oeste y del sur, los sustantivos que comienzan con una consonante no coronal se eclipsan después de las combinaciones de preposición + artículo en singular (excepto den , don y sa (n) , que activan la lenición)
- ag an bhf ear "por el hombre"
- ar un gc rann "en el árbol"
Después de ciertas partículas preverbales
- una encuesta a dt agann na coiníní como "el agujero por el que salen los conejos"
- An dt agann sé gach lá? "¿Viene todos los días?"
- Cá bhf uil mo spéaclaí? "¿Dónde están mis lentes?"
- Dúirt sé go dt iocfadh sé. "Dijo que vendría".
- dá mb eadh a fhios sin agam "si hubiera sabido eso"
Cambios en palabras con iniciales de vocales
Una palabra inicial de vocal no cambia si se espera un séimhiú:
- an oíche "la noche" (sustantivo femenino singular nominativo después de artículo definido)
- an uisce "del agua" (sustantivo genitivo masculino singular después de artículo definido)
- ó Albain "from Scotland" (sustantivo después de lenitar la preposición)
- seanathair "abuelo" (sustantivo después del adjetivo prepuesto: sean "viejo" + athair "padre")
Sin embargo, si no se espera ni urú ni séimhiú, una vocal inicial puede adquirir una consonante de inicio protésico . Por ejemplo, un sustantivo nominativo singular masculino con inicial de vocal requiere una t- después del artículo definido:
- un t- uisce "el agua" (nominativo masculino singular)
De lo contrario, existe el inicio protésico h , que se produce solo cuando se cumplen las dos condiciones siguientes:
- un proclítico no causa ni lenición ni eclipsis de consonantes.
- un proclítico en sí mismo termina en vocal.
Ejemplos de h -prothesis
- a h aois "su edad" (después del pronombre posesivo a "ella"; compárese con aois , "su edad" y a n- aois , "su edad" con urú regular)
- go h Éirinn "a Irlanda" (después de la preposición ir "a, hacia")
- le h Antaine "con Antaine" (después de la preposición le "con")
- na h oíche "de la noche" (en sustantivo genitivo singular femenino después de artículo definido)
- na h éin "los pájaros" (en sustantivo nominativo / dativo plural después del artículo definido)
- chomh h ard le caisleán "tan alto como un castillo" (después de chomh [xo] "as")
- go h álainn "maravillosamente" (después de la partícula formadora de adverbio go )
- Ná h imigh uaim "¡No me dejes!" (después de la partícula imperativa negativa ná "no")
- an dara h áit "el segundo lugar" (después de un numeral ordinal)
Referencias
- ^ Kevin M. Conroy (abril de 2008). Mutaciones de consonantes iniciales celtas: ¿nghath y bhfuil? (LICENCIADO EN LETRAS). Boston College . Consultado el 4 de abril de 2017 .