El braille japonés es la escritura braille del idioma japonés . Se basa en la escritura braille original, aunque la conexión es tenue. En japonés se conoce como tenji (点 字) , literalmente "caracteres de puntos". Transcribe japonés más o menos como se escribiría en los silabarios hiragana o katakana , sin ninguna disposición para escribir kanji .
Braille japonés ⠇ ⠮ ⠴ ⠐ ⠪ ⠎ ⠀ ⠟ ⠴ ⠐ ⠳ | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Base de impresión | Kana |
Idiomas | japonés |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Escritura nocturna
|
Sistemas infantiles | Braille chino de dos celdas (en concepción) kantenji |
El braille japonés es una abugida basada en vocales . Es decir, los glifos son silábicos, pero a diferencia de kana , contienen símbolos separados para consonante y vocal, y la vocal tiene primacía. Las vocales están escritas en la esquina superior izquierda (puntos 1, 2, 4) y pueden usarse solas. Las consonantes están escritas en la esquina inferior derecha (puntos 3, 5, 6) y no pueden ocurrir solas. [1] Sin embargo, la semivocal y se indica mediante el punto 4, uno de los puntos de las vocales, y la combinación de vocales se deja caer al final del bloque. Cuando este punto se escribe de forma aislada, indica que la siguiente sílaba tiene una y media , como en mya . Las sílabas que comienzan con w se indican dejando caer los puntos de las vocales al final de la celda sin puntos de consonantes adicionales. [2]
Cuadro principal
La siguiente tabla muestra cada carácter braille bajo el correspondiente hiragana y su romanización. Para ilustrar la derivación de cada carácter a partir de su vocal y consonante componentes, los puntos de las vocales se escriben en negro y los puntos de las consonantes en verde. No existe tal distinción en braille tal como se usa realmente. [3]
A las vocales se les asignan los patrones braille que ocupan la mitad superior izquierda de la celda (puntos 1-2-4) en orden numérico: ⠁ ⠃ ⠉ ⠋ ⠊ . (Estas son las primeras cinco letras del alfabeto de Braille, ⠁ ⠃ ⠉ ⠙ ⠑ , rotadas para ajustarse al espacio disponible). Los diacríticos consonánticos, por otro lado, no tienen conexión aparente con los valores internacionales o el orden numérico, ya que corresponden a signos de puntuación y formato internacionales.
∅ | あun | いyo | うu | えe | おo | |
⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠋ | ⠊ | ||
k | かka | きki | くku | けke | こko | |
⠡ | ⠣ | ⠩ | ⠫ | ⠪ | ||
s | さsa | しshi | すsu | せse | そentonces | |
⠱ | ⠳ | ⠹ | ⠻ | ⠺ | ||
t | たta | ちchi | つtsu | てte | とa | |
⠕ | ⠗ | ⠝ | ⠟ | ⠞ | ||
norte | なna | にni | ぬnu | ねne | のno | |
⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠏ | ⠎ | ||
h | はha | ひhola | ふfu | へél | ほho | |
⠥ | ⠧ | ⠭ | ⠯ | ⠮ | ||
metro | まma | みmi | むmu | めmí | もmes | んn |
⠵ | ⠷ | ⠽ | ⠿ | ⠾ | ⠴ | |
y | やya | ゆyu | よyo | -y- | ||
⠌ | ⠬ | ⠜ | ⠈ | |||
r | らra | りri | るru | れre | ろro | |
⠑ | ⠓ | ⠙ | ⠛ | ⠚ | ||
w | わwa | ゐwi | ゑnosotros | をwo | -w- | |
⠄ | ⠆ | ⠖ | ⠔ | ⠢ |
Otros simbolos
En kana, un pequeño tsu (っ), llamado sokuon , se usa para indicar que la siguiente consonante es geminada y, en interjecciones , una oclusión glótica . Solo en katakana, una vocal larga se indica con un trazo horizontal (ー) llamado chōon . Esto también parece un medio guión en braille: [3]
sokuon | chōon |
⠂ | ⠒ |
La ubicación de estos bloques refleja el kana equivalente: el sokuon indica que la siguiente consonante es geminada, mientras que el chōon indica que la vocal anterior es larga.
En kana, las consonantes sonoras g, z, d, b se derivan de las consonantes sordas k, s, t, h añadiendo un diacrítico llamado dakuten al kana, como enぎ gi ; en palabras extranjeras, vu se escribe agregando esto a la vocal u . De manera similar, p se deriva de h agregando un círculo pequeño, handakuten . Dos kana se fusionan en una sola sílaba escribiendo el segundo pequeño, como enき ゃ kya de ki + ya ; esto se llama yōon . [3]
En Braille japonés, los signos para estos son prefijos. Es decir, el orden es dakuten + ki paraぎ gi . Cuando más de uno ocurre en una sola sílaba, se combinan en un solo bloque de prefijo, como el yōon-dakuten usado paraぎ ゃ gya . [3]
dakuten (g-) | handakuten (p-) | yōon (-y-) | yōon + dakuten | yōon + handakuten |
⠐ | ⠠ | ⠈ | ⠘ | ⠨ |
El prefijo yōon usa el punto que representa y en los bloques ya , yu , yo . Cuando se coloca antes de ka , ku , ko , produce kya , kyu , kyo . Asimismo, el prefijo yōon-dakuten antes de ka, ku, ko crea gya, gyu, gyo. Y así sucesivamente para las otras consonantes.
A diferencia de kana, que usa un subíndice e , en braille el -ye en los préstamos extranjeros se escribe con yōon y el kana de la fila e : es decir, kye , ella , che , nye , hye , mye , centeno , voz gye , je. , bye , y plosive pye se escriben con los prefijos yōon más ke , se , te , ne , he , me , re . La sílaba ye se escribe yōon más e.
También hay un prefijo para medial -w- llamado gōyōon . Cuando se combina con ka , produce la sílaba kwa obsoleta . También se puede fusionar con el prefijo de voz para gwa . Para los préstamos externos, esto se extiende a kwi , kwe , kwo y gwa , gwi , gwe , gwo . Gōyōon también se puede combinar con las vocales i , e , o para el extranjero wi , we , wo (ahora que la w en el kana japonés original para wi , we , wo es silenciosa); con ha , hola , él , ho para fa , fi , fe , fo y (cuando se expresa) para va , vi , ve , vo ; y con ta , chi , te , to para tsa , tsi , tse , tso . Estos dos prefijos son idénticos al signo de interrogación y punto final.
gōyōon (-w-) | gōyōon + dakuten |
⠢ | ⠲ |
Todos estos usos paralelos en kana. Sin embargo, existen convenciones adicionales que son exclusivas del braille. Yōon y yōon-dakuten también se agregan a chi y shi para escribir ti , di y si , zi que se encuentran en préstamos extranjeros; de manera similar, gōyōon y gōyōon-dakuten se agregan a tsu para escribir tu , du . Esto difiere del sistema usado en kana, donde las sílabas base son te y to respectivamente, y se agrega una vocal subíndice i o u .
En una tarea que es contraintuitiva en kana, yōon + handakuten tiene el prefijo tsu , yu , yo para producir tyu , fyu , fyo en palabras extranjeras, y se expresa para dyu , vyu , vyo . El último, yōon + dakuten + handakuten , es imposible en kana:
yōon + dakuten + handakuten |
⠸ |
Ortografía
El braille japonés se escribe como letra impresa El japonés se escribiría en kana. Sin embargo, existen tres discrepancias:
- En forma impresa, las ubicuas partículas gramaticales wa y e tienen las grafías históricasは ha yへ he . En braille, se escriben como se pronuncian, ⠄ wa y ⠋ e . [4]
- El sonido largo ō se escribe con ⠒ ( chōon ), ya que se romanizaría, independientemente de si es oo o ou en japonés impreso. Long ū también se escribe con chōon en lugar de u . (Esta es una convención común en katakana , pero no ocurre en hiragana ). Así , Tōkyō , clasificado como Toukyou en los diccionarios, no obstante se escribe ⠞ ⠒ ⠈ ⠪ ⠒ , y sansū se escribe ⠱ ⠴ ⠹ ⠒ .
- Los espacios se utilizan para separar palabras (aunque no cláusulas u oraciones, donde la puntuación realiza esa función). Así,今日 は 朝 か ら よ く 晴 れ て い る。 está espaciado como en su romanización, aunque sin separar las partículas de sus sustantivos: Kyōwa asakara yoku harete iru. ⠈ ⠪ ⠒ ⠄ ⠀ ⠁ ⠱ ⠡ ⠑ ⠀ ⠜ ⠩ ⠀ ⠥ ⠛ ⠟ ⠀ ⠃ ⠙ ⠲ Los espacios también se colocan entre nombres familiares y personales, como en石川 倉 次 Ishikawa Kuraji . Cuando se escribe en katakana , se utiliza un interpunto ⟨・⟩ para esta función en forma impresa, como enル イ ・ ブ ラ イ ユ Rui Buraiyu (Louis Braille).
Puntuación
Además de la puntuación del japonés, el braille también tiene símbolos para indicar que los siguientes caracteres son dígitos o el alfabeto latino . [3]
。 | 、 | ? | ! | 「・ ・ ・」 | (・ ・ ・) | guión | - | ・ ・ ・ | espacio |
⠲ | ⠰ | ⠢ | ⠖ | ⠤⠀⠤ | ⠶⠀⠶ | ⠤ | ⠒⠒ | ⠂⠂⠂ | ⠀ |
Como se señaló anteriormente, el espacio se usa entre palabras y también donde se usaría un interpunto cuando los nombres están escritos en katakana. Hay varios signos de puntuación adicionales.
Formateo
Las letras y dígitos occidentales se indican de la siguiente manera:
Dígito (s) | Letra (s) latina | capital de la carta |
⠼ | ⠰ | ⠠ |
Un signo adicional [ aclaración necesaria ] indica que los siguientes caracteres son específicamente palabras en inglés y no solo en el alfabeto latino.
Las palabras siguen inmediatamente a los números, a menos que comiencen con una vocal o con r- . Debido a que las sílabas aiueo y ra ri ru re ro son homogéneas con los dígitos del 0 al 9, se inserta un guión para separarlos. Así, 6 人"seis personas" ( 6 nin ) se escribe sin un guión, ⠼ ⠋ ⠇ ⠴ ⟨6nin⟩, pero 6 円"seis yen" ( 6 en ) se escribe con un guión, ⠼ ⠋ ⠤ ⠋ ⠴ ⟨6- en⟩, porque ⠼ ⠋ ⠋ ⠴ se leería como ⟨66n⟩.
Kanji
Se ha diseñado una extensión de ocho puntos del braille japonés, kantenji , para transcribir kanji .
notas y referencias
- ^ Una t aisladase leería como wo , por ejemplo. La única excepción a la restricción es m , que cuando se escribe solo es la nasal silábica. Esto puede ser una característica de diseño, ya que históricamente la nasal silábica deriva de mu .
- ↑ Excepto por la sílaba wa , la w históricaes silenciosa en japonés moderno.
- ^ a b c d e "点 字 を 読 ん で み よ う (tenji o yonde miyō)" . Autoridad Braille de Japón . Consultado el 10 de mayo de 2012 .
- ^ Esto no significa que el Braille japonés sea completamente fonético. La partícula gramaticalを wo , que se pronuncia o , se escribe sin embargo ⠔ wo .
enlaces externos
- La Autoridad Braille de Japón : el organismo que establece los estándares para la notación braille en Japón
- Unión Mundial de Ciegos
- "El Monumento", lugar de nacimiento del Moa Gakko de Tokio y el sistema Braille de Japón "develado"