De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Jerga (desambiguación) .

La jerga es la terminología especializada asociada con un campo o área de actividad en particular. [1] La jerga se emplea normalmente en un contexto comunicativo particular y puede que no se comprenda bien fuera de ese contexto. El contexto suele ser una ocupación particular (es decir, un determinado oficio, profesión, campo vernáculo o académico), pero cualquier grupo puede tener jerga. El rasgo principal que distingue la jerga del resto de un idioma es el vocabulario especial, incluidas algunas palabras específicas para él y, a menudo, sentidos diferentes.o significados de palabras, que los grupos externos tenderían a tomar en otro sentido, por lo tanto, malinterpretando ese intento de comunicación. La jerga a veces se entiende como una forma de jerga técnica y luego se distingue de la terminología oficial utilizada en un campo de actividad en particular. [2]

Los términos jerga , jerga y argot no se diferencian consistentemente en la literatura; diferentes autores interpretan estos conceptos de diversas formas. Según una definición, la jerga se diferencia de la jerga por ser de naturaleza reservada; [3] según otro entendimiento, se asocia específicamente con los círculos profesionales y técnicos. [4] Sin embargo, algunas fuentes tratan estos términos como sinónimos. [5] [6] En la lingüística rusa, la jerga se clasifica como una forma expresiva del lenguaje , mientras que los idiomas secretos se conocen como argots . [7]

Específicos [ editar ]

La jerga es "la terminología técnica o el idioma característico de una actividad o grupo especial". [8] La mayor parte de la jerga es terminología técnica ( términos técnicos ), que incluye términos del arte [9] o términos de la industria , con un significado particular dentro de una industria específica. Una fuerza impulsora principal en la creación de jerga técnica es la precisión y la eficiencia de la comunicación , cuando una discusión debe abarcar fácilmente desde temas generales hasta detalles específicos y finamente diferenciados sin circunloquios . La jerga enriquece el vocabulario cotidiano con contenido significativo y potencialmente puede convertirse en un lema . [10]

Si bien la jerga permite una mayor eficiencia en la comunicación entre quienes están familiarizados con ella, un efecto secundario es que eleva el umbral de comprensión para los forasteros. Por lo general, esto se acepta como una compensación inevitable , pero también puede utilizarse como un medio de exclusión social (reforzando las barreras intragrupo-exogrupo ) o como aspiración social (cuando se presenta como una forma de lucirse). Algunos académicos promueven el uso de un lenguaje libre de jerga, ya que la terminología técnica puede alienar o confundir a la audiencia y, por lo tanto, perder de vista los argumentos más amplios e importantes de un hablante o escritor. [11]

Etimología [ editar ]

Se cree que la palabra francesa se deriva de la palabra latina gaggire , que significa "charlar", que se usaba para describir el habla que el oyente no entendía. [12] La palabra también puede provenir de la jerga del francés antiguo que significa "parloteo de los pájaros". [12] El inglés medio también tiene el verbo jargounen que significa "charlar" o "gorjear", derivado del francés antiguo. [13]

El primer uso de la palabra se remonta al uso de la palabra en Los cuentos de Canterbury escritos por Geoffrey Chaucer entre 1387 y 1400. Chaucer se refirió a la jerga como la pronunciación de pájaros o sonidos que se asemejan a los pájaros. [13]

En la historia colonial, la jerga se veía como un dispositivo de comunicación para cerrar la brecha entre dos hablantes que no hablaban la misma lengua. La jerga era sinónimo de pidgin al nombrar usos específicos del lenguaje. La jerga entonces comenzó a tener una connotación negativa con falta de gramática coherente, o galimatías, ya que se veía como un lenguaje "roto" de muchos idiomas diferentes sin una comunidad completa para llamar propia. En la década de 1980, los lingüistas comenzaron a restringir este uso de jerga para mantener la palabra para definir más comúnmente un uso del lenguaje técnico o especializado. [14]

Campos que utilizan el término [ editar ]

El término se usa, a menudo indistintamente, con el término palabra de moda [15] cuando se examina la cultura organizacional . [16] En lingüística, se utiliza para significar "lenguaje especializado", [17] y el término también se considera estrechamente relacionado con la jerga , el argot y el cantor . [18] Se pueden nombrar varios tipos de lenguaje propios de los endogrupos en un campo semántico . La jerga puede abarcar toda la cultura o ser conocida solo dentro de un determinado grupo o subcultura. Argot es jerga o jerga que se usa a propósito para ocultar el significado a los forasteros. Por el contrario, unLa lengua franca se utiliza para el efecto contrario, ayudando a los comunicadores a superar la ininteligibilidad, al igual que los pidgins y las lenguas criollas . Por ejemplo, la jerga chinook era un pidgin. [19] Aunque el propósito principal de la jerga técnica es ayudar a la comunicación técnica , no excluir a los forasteros sirviendo como un argot, puede tener ambos efectos a la vez y puede proporcionar un grupo técnico con shibboleths . Por ejemplo, los gremios medievales podrían utilizar esto como un medio de proteccionismo informal . Por otro lado, la jerga que alguna vez fue oscura fuera de un grupo pequeño puede volverse generalmente conocida con el tiempo. Por ejemplo, los términosbits , bytes , y hexadecimal (que son términos de la jerga de computación [20] ) son ahora reconocidos por muchas personas fuera de la informática .

Referenciado [ editar ]

El filósofo Étienne Bonnot de Condillac observó en 1782 que "toda ciencia requiere un lenguaje especial porque cada ciencia tiene sus propias ideas". Como miembro racionalista de la Ilustración , continuó: "Parece que uno debería comenzar por componer este idioma, pero la gente comienza por hablar y escribir, y el idioma queda por componer". [21]

Término de la industria [ editar ]

"Un término de la industria ... es un tipo de terminología técnica que tiene un significado particular en una industria específica. Implica que una palabra o frase es una típica en una industria en particular y las personas que trabajan en la industria o negocio respectivo estarán familiarizadas con y use el término ". [22]

Los términos técnicos precisos y sus definiciones son reconocidos, documentados y enseñados formalmente por educadores en el campo. Otros términos son más coloquiales, acuñados y utilizados por profesionales en el campo y son similares a la jerga . Los límites entre la jerga formal y la jerga, como en el inglés general, son bastante fluidos. Esto es especialmente cierto en el mundo de las computadoras y las redes en rápido desarrollo. Por ejemplo, el término cortafuegos (en el sentido de un dispositivo utilizado para filtrar el tráfico de red) fue al principio jerga técnica. A medida que estos dispositivos se generalizaron y el término se entendió ampliamente, la palabra se adoptó como terminología formal. [23]

La terminología técnica evoluciona debido a la necesidad de que los expertos en un campo se comuniquen con precisión y brevedad, pero a menudo tiene el efecto de excluir a quienes no están familiarizados con el lenguaje especializado particular del grupo. Esto puede causar dificultades como, por ejemplo, cuando un paciente no puede seguir las discusiones de los médicos y, por lo tanto, no puede comprender su propia condición y tratamiento. Las diferencias en la jerga también causan dificultades cuando los profesionales de campos relacionados utilizan términos diferentes para el mismo fenómeno. [24]

En la práctica [ editar ]

La jerga puede servir al propósito de un "guardián" en la conversación, indicando quién puede participar en ciertas formas de conversación. La jerga puede cumplir esta función dictando en qué dirección o profundidad irá una conversación sobre o dentro del contexto de un determinado campo o profesión. [25]Por ejemplo, una conversación entre dos profesionales en la que una persona tiene poca interacción previa o conocimiento de la otra persona podría ir por uno de al menos dos caminos posibles. Uno de los profesionales (que el otro profesional no conoce) no usa, o no usa correctamente la jerga de su respectivo campo, y es poco considerado o recordado más allá de una pequeña charla o bastante insignificante en esta conversación. O, si la persona usa una jerga particular (mostrando que su conocimiento en el campo es legítimo, educado o de particular importancia), el otro profesional abre la conversación de una manera profunda o profesional. [25]

Positividad [ editar ]

Ethos se utiliza para crear una apelación a la autoridad. Es uno de los tres pilares de la persuasión creados por Aristóteles para crear un argumento lógico. Ethos usa la credibilidad para respaldar sus argumentos. Puede indicar a la audiencia que un orador es un conocedor que utiliza términos especializados en el campo para hacer un argumento basado en la autoridad y la credibilidad. [26]

La jerga se puede utilizar para transmitir información y discursos significativos de una manera conveniente dentro de las comunidades. Un experto en la materia puede querer evitar la jerga al explicar algo a un profano. La jerga puede ayudar a comunicar la información contextual de manera óptima. [27] Por ejemplo, un entrenador de fútbol hablando con su equipo o un médico que trabaja con enfermeras. [28]

Accesibilidad y crítica [ editar ]

Con el surgimiento del movimiento de autodefensa dentro del movimiento de discapacidad, los defensores y autogestores han objetado mucho el lenguaje "jerigonizado". La jerga está presente en gran medida en el lenguaje cotidiano, en periódicos, documentos gubernamentales y formularios oficiales. Varias organizaciones de defensa trabajan para influir en los agentes públicos para que ofrezcan información accesible en diferentes formatos. [29] Un formato accesible que ofrece una alternativa al lenguaje jerárquico es " lectura fácil ", que consiste en una combinación de inglés simple e imágenes.

La crítica a la jerga se puede encontrar en determinados campos a la hora de responder a información concreta. En un estudio realizado mediante el análisis de 58 pacientes y 10 radioterapeutas , diagnosticaron y explicaron el tratamiento de una enfermedad a un paciente con el uso de jerga. Se encontró que usar jerga en el campo médico no es lo mejor para comunicar la terminología y los conceptos. Los pacientes tienden a confundirse acerca de cuáles fueron los tratamientos y los riesgos. [30] Hay recursos que incluyen glosarios en línea de jerga técnica, también conocidos como "destructores de jerga". [31]

Ejemplos [ editar ]

Existen muchos ejemplos de jerga debido a su uso entre especialistas y subculturas por igual. En el mundo profesional, quienes están en el negocio de la realización de películas pueden usar palabras como "vorkapich" para referirse a un montaje cuando hablan con sus colegas. [32] En Retórica, los retóricos usan palabras como "arete" para referirse al carácter de una persona de poder cuando hablan entre sí. [33]

  • Terminología arquitectónica
  • Terminología de ballet
  • Nomenclatura binomial
  • Blasón (terminología heráldica)
  • Jerga empresarial
  • Nomenclatura química
  • Jerga informática
  • Jerga corporativa
  • Terminología de críquet
  • Terminología económica que difiere del uso común
  • Terminología de esgrima
  • Terminología de la bandera
  • Lenguaje de las matematicas
    • Jerga matemática
  • Términos legales
  • Terminología medica
  • Terminología musical
  • Términos náuticos
  • Jerga de Padonkaffsky
  • Terminología de póquer
  • Terminología científica
    • Vocabulario científico internacional
  • Descriptores de cata de vinos

Ver también [ editar ]

  • Palabra familiar
  • Vocabulario crítico
  • Criptolecto
  • Eurodicautom
  • Algarabía
  • Idola fori
  • Archivo de jerga
  • Legales
  • Lexigraf
  • Nomenclatura
  • Orismología
  • Convención P
  • Fraseme
  • Lengua macarrónica
  • Polari
  • Palabra de procedimiento
  • Registro (sociolingüística)
  • Especificación (estándar técnico)
  • Norma técnica
  • El canto de los ladrones
  • Acrónimo de tres letras
  • Variedad (lingüística)

Referencias [ editar ]

  1. ^ Murray, Neil (2012). Ensayos de redacción en lengua inglesa y lingüística: principios, consejos y estrategias para estudiantes universitarios . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 147. ISBN 9780521111195.
  2. ^ Polskaya, Svetlana (2011). "Diferenciar entre varias categorías de vocabulario especial (sobre el material de un discurso profesional de corredores de bolsa de habla inglesa)". En Raţă, Georgeta (ed.). Jornadas académicas de Timişoara: la educación lingüística hoy . Publicación de becarios de Cambridge. pag. 519. ISBN 9781443833165.
  3. ^ Piekot, Tomasz (2008). Język w grupie społecznej: wprowadzenie do analizy socjolektu (en polaco). Wałbrzych: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Angelusa Silesiusa. pag. 28. ISBN 9788388425387. OCLC  297524942 .
  4. ^ Forsyth, Patrick (2007). Ser más astuto que sus competidores: técnicas de excelencia en ventas para construir negocios rentables . Marshall Cavendish. pag. 88. ISBN 9789812614483.
  5. ↑ Grzenia, enero (25 de abril de 2005). "gwara a żargon" . Poradnia PWN (en polaco). sjp.pwn.pl . Consultado el 26 de abril de 2019 .
  6. ^ Mistrík, Jozef (1993). Encyklopédia jazykovedy (en eslovaco) (1 ed.). Bratislava: Obzor. pag. 385. ISBN 8021502509. OCLC  29200758 .
  7. ^ Kortas, enero (2003). "Terminy" argot "," argotyzm "w polskiej nomenklaturze językoznawczej". Poradnik Językowy (en polaco). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 2003 (7): 29–38. ISSN 0551-5343 . 
  8. ^ "Jerga" . Merriam Webster . Merriam-Webster . Archivado desde el original el 5 de abril de 2013 . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  9. ^ "Término del arte" . Diccionario Merriam-Webster .
  10. ^ Wodak, Ruth (1989). Lenguaje, poder e ideología: estudios en el discurso político . Compañía Editorial John Benjamins. págs. 1–288. ISBN 9789027286055.
  11. ^ Ross, Steven (2014). "Jerga y crisis de legibilidad: metodología, lenguaje y futuro de la historia del cine". Cinema Journal . 44 (1): 130-133. doi : 10.1353 / cj.2004.0052 . JSTOR 3661180 . 
  12. ^ a b "Jerga" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 28 de abril de 2018 .
  13. ↑ a b Martinuzzi, Bruna. "La historia de la jerga" . American Express . Compañía American Express . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  14. ^ Mufwene, Salikoko Sangol. "Jerga | lingüística" . Enciclopedia Británica . Enciclopedia Británica . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  15. ↑ Collins, David (11 de octubre de 2013). Modas de gestión y palabras de moda: perspectivas crítico-prácticas . ISBN 9781136295089.
  16. ^ Martin, J. y Frost, P., 2011. Los juegos de guerra de la cultura organizacional. Sociología de las organizaciones: estructuras y relaciones, 315.
  17. ^ Allan, Keith (2017). El Compañero de Lengua y Lingüística Inglesa . pag. 18. ISBN 978-1-349-92395-3.
  18. ↑ Adams, Michael (1 de septiembre de 2012). Argot: La poesía popular . ISBN 9780199986538.
  19. ^ "Jerga | lingüística" .
  20. ↑ Lundin, Leigh (31 de diciembre de 2009). "Palabras de moda - ¡bang * splat!" . Escuela de Software Don Martin . Escrito Penal.
  21. ↑ Citado por Fernand Braudel , al discutir los orígenes del capital , el capitalismo , en The Wheels of Commerce , vol. II de Civilización y Capitalismo, Siglos XV-XVIII , 1979: 234. Se encuentra originalmente en la obra de Condillac Le Commerce et le gouvernement considérés relatedment l'un à l'autre (1776) .
  22. ↑ Peterlicean, Andrea (2015). "Retos y perspectivas en la enseñanza de lenguas especializadas" . La Revista de Educación Lingüística e Intercultural . 8 : 149-162. doi : 10.29302 / jolie.2015.8.10 . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  23. ^ Monografias.com, jaimemontoya. "Terminología técnica - Monografias.com" . www.monografias.com (en español) . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  24. ^ Jirtle, James. "Palabras en inglés :: Uso" . www.ruf.rice.edu . 2003, James Jirtle . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  25. ↑ a b Campbell, Gordon (22 de enero de 2014), "Jerga", Oxford Art Online , Oxford University Press, doi : 10.1093 / gao / 9781884446054.article.t2072529
  26. ^ "Ethos" . Términos de filosofía . 1 de diciembre de 2015.
  27. ^ Boggs, Colleen Glenney (27 de noviembre de 2012). "En defensa de la jerga" . Huffington Post . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  28. ^ Dodge, Amanda (23 de agosto de 2013). "Los pros y contras del uso de jerga" . Copypress . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  29. ↑ Lundin, Leigh (5 de abril de 2013). "Dominador de jerga - Información accesible * splat!" . Ayuntamiento de Northampton . Ayuntamiento de Northampton.
  30. ^ Schnitzler, Lena; et al. (9 de agosto de 2016). "Comunicación durante las sesiones de educación de radioterapia: el papel de la jerga médica y el apoyo emocional para aclarar la confusión del paciente". Educación y asesoramiento para pacientes . 100 (1): 112–120. doi : 10.1016 / j.pec.2016.08.006 . PMID 27542311 . 
  31. ↑ Lundin, Leigh (5 de abril de 2013). "Dominador de jerga - ¡Involucra * splat!" . Involucrar .
  32. ^ "Términos cinematográficos: un glosario de creación de películas" . filmsite.org .
  33. ^ "Dictionary.com - Encuentre los significados y definiciones de palabras en Dictionary.com" . Dictionary.com .

Lectura adicional [ editar ]

  • Green, Jonathon. Diccionario de jerga . Londres: Routledge & Kegan Paul, 1987. ISBN 0-7100-9919-3 . 
  • Nash, Walter. Jerga: sus usos y abusos . Oxford: Blackwell, 1993. ISBN 0-631-18063-X . 
  • Sonneveld, H., Loenning, K .: (1994): "Introducing terminology", en Terminology , p. 1–6
  • Wright, SE; Budin, G .: (1997): Manual de gestión terminológica, Volumen 1: Aspectos básicos de la gestión terminológica . Amsterdam, Filadelfia: John Benjamins. 370 págs.

Enlaces externos [ editar ]

  • The Jargon Wiki: una wiki basada en The Jargon File.
  • Jerga empresarial: terminología y jerga empresarial
  • Jerga: Diccionario de inglés de negocios para jerga específica de la industria.