Jaya Bharata Jananiya Tanujate

Jaya Bharata Jananiya Tanujate

Inglés: ¡Victoria para ti, Madre Karnataka, la Hija de la Madre India!
Emblema de Karnataka
Canción de estado de Karnataka
Letra	Kuvempu
Música	Mysore Ananthaswamy
Adoptado	2004

Jaya Bharata Jananiya Tanujate (inglés: Victory to you Mother Karnataka, The Daughter of Mother India!) Es unpoema en kannada , que fue compuesto por el poeta nacional indio Kuvempu . El poema fue declarado oficialmente la canción del estado del estado indio de Karnataka el 6 de enero de 2004. ^[1]

El poema imagina una Karnataka que reconoce su posición en la comunidad de los estados indios, cree en la coexistencia pacífica con sus hermanas, pero al mismo tiempo mantiene su autoestima y dignidad desde una posición de confianza y fuerza en lugar de inseguridad y miedo. .

Letras

ಜಯ ಭಾರತ ಜನಾನಿಯಾ ತನುಜಾತೆ ( en kannada )	Jaya bhārata janāniyā tanujaṭe (Transcripción latina)	¡Victoria para ti Madre Karnataka, la Hija de la Madre India! (En Inglés)
ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ! ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೇ, ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ! ಭೂದೇವಿಯ ಮಕುಟದ ನವಮಣಿಯೆ, ಗಂಧದ ಚಂದದ ಹೊನ್ನಿನ ಗಣಿಯೆ; ರಾಘವ ಮಧುಸೂಧನರವತರಿಸಿದ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ! ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ! ಜನನಿಯ ಜೋಗುಳ ವೇದದ ಘೋಷ, ಜನನಿಗೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನಾವೇಶ! ಹಸುರಿನ ಗಿರಿಗಳ ಸಾಲೇ, ನಿನ್ನಯ ಕೊರಳಿನ ಮಾಲೆ! ಕಪಿಲ ಪತಂಜಲ ಗೌತಮ ಜಿನನುತ, ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ! ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ! ಶಂಕರ ರಾಮಾನುಜ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ, ಬಸವೇಶ್ವರ ಮಧ್ವರ ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯ. ರನ್ನ ಷಡಕ್ಷರಿ ಪೊನ್ನ, ಪಂಪ ಲಕುಮಿಪತಿ ಜನ್ನ. ಕುಮಾರವ್ಯಾಸರ ಮಂಗಳಧಾಮ, ಕವಿಕೋಗಿಲೆಗಳ ಪುಣ್ಯಾರಾಮ. ನಾನಕ ರಮಾನಂದ ಕಬೀರರ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ. ತೈಲಪ ಹೊಯ್ಸಳರಾಳಿದ ನಾಡೆ, ಡಂಕಣ ಜಕಣರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬೀಡೆ. ಕೃಷ್ಣ ಶರಾವತಿ ತುಂಗಾ, ಕಾವೇರಿಯ ವರ ರಂಗ. ಚೈತನ್ಯ ಪರಮಹಂಸ ವಿವೇಕರ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ. ಸರ್ವಜನಾಂಗದ ಶಾಂತಿಯ ತೋಟ, ರಸಿಕರ ಕಂಗಳ ಸೆಳೆಯುವ ನೋಟ! ಹಿಂದೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮುಸಲ್ಮಾನ, ಪಾರಸಿಕ ಜೈನರುದ್ಯಾನ ಜನಕನ ಹೋಲುವ ದೊರೆಗಳ ಧಾಮ, ಗಾಯಕ ವೈಣಿಕರಾರಾಮ. ಕನ್ನಡ ನುಡಿ ಕುಣಿದಾಡುವ ಗೇಹ! ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳ ದೇಹ! ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ! ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೆ, ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!	¡Jaya bhārata jananiya tanujāte, jaya hē karnāṭaka māte! ¡Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍē, jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe! Bhūdēviya makuṭada navamaṇiye, gandhada candada honnina gaṇiye; rāghava madhusūdhanaravatarisida bhārata jananiya tanujāte! ¡Jaya hē karnāṭaka māte! Jananiya jōguḷa vēdada ghōṣa, jananige jīvavu ninnāvēśa! Hasurina girigaḷa sālē, ninnaya koraḷina māle! Kapila patan̄jala gautama jinanuta, bhārata jananiya tanujāte! ¡Jaya hē karnāṭaka māte! Śaṅkara rāmānuja vidyāraṇya, basavēśvara madhvara divyāraṇya. Ranna ṣaḍakṣari ponna, pampa lakumipati janna. Kumāravyāsara maṅgaḷadhāma, kavikōgilegaḷa puṇyārāma. Nānaka ramānanda kabīrara bhārata jananiya tanujāte, jaya hē karnāṭaka māte. Tailapa hoysaḷarāḷida nāḍe, ḍaṅkaṇa jakaṇara neccina bīḍe. Kr̥ṣṇa śarāvati tuṅgā, kāvēriya vara raṅga. Caitan'ya paramahansa vivēkara bhārata jananiya tanujāte, jaya hē karnāṭaka māte. Sarvajanāṅgada śāntiya tōṭa, rasikara kaṅgaḷa seḷeyuva nōṭa! Hindū kraista musalmāna, pārasika jainarudyāna janakana hōluva doregaḷa dhāma, gāyaka vaiṇikarārāma. Kannaḍa nuḍi kuṇidāḍuva gēha! Kannaḍa tāyiya makkaḷa dēha! Bhārata jananiya tanujāte, jaya hē karnāṭaka māte! ¡Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍe, jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!	¡Victoria para ti Madre Karnataka , la hija de la Madre India ! ¡Salve la tierra de hermosos ríos y bosques! ¡Salve, morada de santos y videntes! Una nueva joya en la corona de la Diosa Tierra, eres un tesoro de sándalo, belleza y oro. Victoria para ti Madre Karnataka, la hija de la Madre India, donde Rama y Krishna tuvieron sus encarnaciones. La resonancia de los Vedas es la canción de cuna de la Madre , Tu fervor es lo que le da la vida. Hileras de verdes montañas son tus collares. Victoria para ti Madre Karnataka, la hija de la Madre India que es aclamada por Kapila , Patañjali , Gautama y Jina . Eres un bosque sagrado donde habitaban Shankara , Ramanuja , Vidyaranya , Basaveswara y Madhva . Eres la morada sagrada donde nacieron Ranna , Shadakshari , Ponna , Pampa , Lakshmisa y Janna . Eres el lugar de descanso bendito de muchos poeta-ruiseñor. Victoria para ti Madre Karnataka, la hija de la Madre India El progenitor de Nanak , Ramananda y Kabir . Esta es la tierra gobernada (en el pasado) por Tailapa y Hoysalas , el amado hogar de Dankana y Jakkana . Esta tierra bendecida con las aguas de Krishna , Sharavathi , Tunga y Kaveri . ¡Victoria para ti Madre Karnataka, la hija de la Madre India! (La India) de Chaitanya , Paramahamsa y Swami Vivekananda . Jardín de paz para todas las comunidades, Un espectáculo que seduce a los conocedores, Un jardín donde los hindúes , cristianos , musulmanes , parsis y jainistas (pueden crecer juntos); El sitio donde gobernaron muchos reyes como Janaka ; Un paraíso para cantantes y músicos. ¡El cuerpo de los hijos de Madre Kannada! ¡La casa donde la lengua canarés juega con alegría! ¡Victoria para ti Madre Karnataka, la hija de la Madre India! ¡Salve la tierra de hermosos ríos y bosques! ¡Salve, morada de santos y videntes!

Estilos

El poema está afinado por varios compositores de Kannada, entre los cuales dos melodías de C. Ashwath y Mysore Ananthaswamy son las más populares. Recientemente hubo algunas confusiones y diferencias de opinión en cuanto a qué melodía debería usarse en la interpretación. El Comité del Prof. Shivarudrappa, al que se le pidió que sugiriera una melodía adecuada para la interpretación de la canción, recomendó que la música compuesta por Mysore Ananthaswamy fuera adecuada. ^{[ cita requerida ]}

El viceministro principal de Karnataka , ha pedido a la Universidad de Kannada que cree una interpretación uniforme para la canción. ^[2]

Controversia

• Una controversia se inició a principios de 2004 exigiendo inducción Madhwacharya nombre de 's en Jaya Bharata Jananiya Tanujate , escrito por Kuvempu . Poornachandra Tejaswi , hijo de Kuvempu y titular de los derechos de autor de los artículos de Kuvempu, criticó duramente cualquier intento de cambiar el poema.

Ver también

• Bandera de Karnataka
• Lista de símbolos del estado de Karnataka
• Jana Gana Mana
• Vande Mataram
• Lista de canciones del estado indio

Referencias

1. Poema declarado Canción del Estado Archivado el 12 de octubre de 2007 en la Wayback Machine The Hindu - 11 de enero de 2006
2. Desarrollar un formato uniforme para la canción de estado: Prakash The Hindu - 7 de septiembre de 2005

Enlaces externos

• Jaya Bharata Jananiya Tanujate