| Kabardiano | |
|---|---|
Circasiano oriental de Kabardino-Cherkess | |
| адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) | |
| Pronunciación | [qabarˈde: bza] qabardejbza ( ayuda · información ) |
| Nativo de | Cáucaso septentrional (en partes de Kabardino-Balkaria y Karachay-Cherkessia ), Turquía , Jordania , Siria , Irak |
| Región | Cáucaso del Norte ( Circasia ) |
| Etnicidad | Kabardianos |
| Hablantes nativos | 516.000 en la Federación de Rusia (censo de 2010), 36.700 monolingües (censo de 2002). Población étnica: 590.000 (censo de 2010). Total de usuarios en todos los países: 1.712.000 (2002-2010) [1] |
| Familia de idiomas | Noroeste del Cáucaso
|
| Sistema de escritura | Escritura cirílica Escritura latina Escritura árabe |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en |  Rusia |
| Lengua minoritaria reconocida en | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | kbd |
| ISO 639-3 | kbd |
| Glottolog | kaba1278 |
Kabardian ( / k ə b ɑr delta i ə n / ; [2] Kabardian : Къэбэрдей-Адыгэбзэ / Къэбэрдейбзэ , romanized: Qəbərdey-Adıgəbzə / Qəbərdeybzə , lit. 'Kabardian Circassian / Kabardian' localmente [qabarde: bza] qabardejbza ( ayuda · Info ) ; Adyghe : Kъэбэртай-Aдыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , romanizado: Qəbərtay-Adıgabzə / Qəbərtaybzə ) también conocido como circasiano oriental , es un idioma del noroeste del Cáucaso estrechamente relacionado con el idioma Adyghe (circasiano occidental) . Los nacionalistas circasianos rechazan la distinción entre los dos idiomas y se refieren a ambos como " circasianos ".
Se habla principalmente en partes de las repúblicas del Cáucaso septentrional de Kabardino-Balkaria y Karachay-Cherkessia (Circasia oriental), y en Turquía , Jordania y Siria (la extensa diáspora de posguerra). Tiene 47 o 48 fonemas consonantes , de los cuales 22 o 23 son fricativas , dependiendo de si se cuenta [h] como fonémica, pero sólo tiene 3 vocales fonémicas. Es uno de los pocos idiomas que poseen una distinción clara entre fonemas eyectivas africadas y eyectivas fricativas .
El idioma kabardiano tiene dos dialectos principales: kabardiano y besleney . Algunos lingüistas argumentan que el kabardiano es solo un dialecto de un idioma predominante Adyghe o circasiano , que consta de todos los dialectos del Adyghe y el Kabardiano juntos, y los propios kabardianos se refieren con mayor frecuencia a su idioma utilizando el término Kabardiano Adighabze ("idioma Adyghe" ). Varios lingüistas, incluido Georges Dumézil, han utilizado los términos "circasiano oriental" (kabardiano) y "circasiano occidental" (Adyghe) para evitar esa confusión, pero tanto "circasiano" como "kabardiano" todavía se pueden encontrar en la literatura lingüística. Hay varias diferencias fonéticas y léxicas clave que crean una separación razonablemente bien definida entre los dialectos circasianos oriental y occidental, pero aún no se ha determinado el grado en que los dos son mutuamente inteligibles . El asunto también se complica un poco por la existencia de Besleney, que generalmente se considera un dialecto de Kabardiano pero también comparte muchas características con ciertos [ ¿cuál? ] dialectos de Adyghe.
Kabardian está escrito en cirílico y sirve como lenguaje literario para los circasianos tanto en Kabardino-Balkaria (donde generalmente se le llama el "idioma Kabardiano") como en Karachay-Cherkessia (donde se le llama el "idioma Cherkess").
Como todos los demás idiomas del noroeste del Cáucaso, el kabardiano es ergativo y tiene un sistema verbal extremadamente complejo.
Desde 2004, la corporación de radiodifusión estatal turca TRT ha mantenido un programa de media hora a la semana en el dialecto terek de kabardiano.
Dialectos [ editar ]
- Circasiano oriental
- Kabardiano
- West Kabardian
- Kuban
- Kuban-Zelenchuk ( Cherkess )
- Kabardiano central
- Baksan (base del lenguaje literario)
- Malka
- Kabardiano oriental
- Terek
- Mozdok
- Kabardiano del Norte
- Mulka
- Zabardiqa (1925 hasta 1991 Zaparika soviética )
- West Kabardian
- Dialecto de Baslaney ( Adyghe : Бэслъыныйбзэ )
- Kabardiano
Fonología [ editar ]
El fonema escrito Л л se pronuncia como una fricativa lateral alveolar sonora [ ɮ ] principalmente por los circasianos de Kabardino y Cherkessia , pero muchos kabardianos lo pronuncian como una aproximante lateral alveolar [ l ] en la diáspora. [3] La serie de africadas y fricativas sibilantes alveolares labializadas que existen en Adyghe / ʃʷʼ / / ʒʷ / / ʃʷ / / t͡sʷ / se convirtieron en consonantes labiodentales / fʼ / / v / / f / / v / en kabardiano, por ejemplo el kabardiano palabras мафӏэ [maːfʼa] "fuego", зэвы [zavə] "estrecho", фыз [fəz] "esposa" y вакъэ [vaːqa] "zapato" se pronuncian como машӏо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз / ʃʷəz / y цуакъэ [t͡sʷaːqa] en Adyghe. Kabardian tiene una fricativa velar sorda labializada [xʷ] que corresponde a Adyghe [f] , por ejemplo, la palabra Adyghe "тфы" ( [tfə] ( ayuda · info ) "cinco" es тху ( [txʷə] ( ayuda · info ) ) en kabardiano. En el Dialecto Beslenei , existe una africada eyectiva lateral alveolar [t͡ɬʼ] que corresponde a [ ɬʼ ] en kabardiano literario. [4] Los kabardianos turcos (Uzunyayla) y Besleneys tienen una parada velar palatalizada sonora [ɡʲ] y un ejective velar palatalizado [kʲʼ] que corresponde a [ d͡ʒ ] y [ t͡ʃʼ ] en kabardiano literario. [3] [5]
Consonantes [ editar ]
| Labial | Alveolar | Post- alveolar | Alveolo- palatino | Velar | Uvular | Fáringeo | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Central | Lateral | llanura | laboratorio. | camarada. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | ||||||
| Nasal | metro | norte | ||||||||||||
| Explosiva | sin voz | pag | t | k 2 | kʷ | q | qʷ | ʔ | ʔʷ | |||||
| expresado | B | D | ɡ 2 | ɡʷ | ( ɡʲ ) 1 | |||||||||
| eyectivo | pag | tʼ | kʷʼ | ( kʲʼ ) 1 | ||||||||||
| Africada | sin voz | t͡s | t͡ʃ | q͡χ | q͡χʷ | |||||||||
| expresado | dz | d͡ʒ | ||||||||||||
| eyectivo | t͡sʼ | t͡ʃʼ | ||||||||||||
| Fricativa | sin voz | F | s | ɬ | ʃ | ɕ | X | X | χ | χʷ | ħ | |||
| expresado | v | z | ɮ | ʒ | ʑ | ɣ | ʁ | ʁʷ | ||||||
| eyectivo | F | ɬʼ | ɕʼ | |||||||||||
| Aproximada | l | j | w | |||||||||||
| Trino | r | |||||||||||||
- En algunos dialectos kabardianos (por ejemplo , dialecto de Baslaney , dialecto de Uzunyayla ), hay una parada velar sonora palatalizada [ ɡʲ ] y una expulsión velar palatalizada [ kʲʼ ] que se fusionaron con [ d͡ʒ ] y [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos kabardianos. [6] Por ejemplo, las palabras de Baslaney "гьанэ" [ɡʲaːna] "camisa" y "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "cuerda" se pronuncian en otros dialectos kabardianos como "джанэ" [d͡ʒaːna] y кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
- Consonantes que existen solo en palabras prestadas.
La glotalización de las oclusivas eyectivas (pero no fricativas) puede ser bastante débil, y se ha informado que a menudo es una voz chirriante , es decir, una voz laríngea. Algo similar parece haber sucedido históricamente en los idiomas Veinakh .
Vocales [ editar ]
Kabardian tiene un sistema de vocales verticales . Aunque aparecen muchas vocales superficiales, pueden analizarse como si constan como máximo de las siguientes tres vocales fonémicas: / ə / , / a / y / aː / . [7] [8] [9]
Aparecen los siguientes alófonos de las vocales cortas / ə / , / a / : [10] [11]
| Característica | Descripción | No precede a los contras labializados. | Contras labializadas anteriores. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| / ə / | /a/ | / ə / | /a/ | ||
| [+ alto, -back] | Después de laterales, palatovelares palatalizados y / j / | [I] | [mi] | [y] | [ø] |
| [-vuelta, + espalda] | Después de velares simples, faríngeos, / h / , / ʔ / | [ɨ] | [ɑ] | [ʉ] | [ɒ] |
| [+ redondo, + atrás] | Después de palatovelares labializados, úvulares y laríngeos | [u] | [o] | [u] | [o] |
| [-espalda alta] | Después de otras consonantes | [ə] | [æ] | ? | ? |
Según Kuipers, [12]
- Estos símbolos deben entenderse como que cada uno cubre una amplia gama de subvariantes. Por ejemplo, i representa un sonido cercano al cardinal [i] en 'ji' "ocho", un sonido cercano al inglés [ɪ] en "kit" en la palabra x'i "sea", etc. De hecho, las vocales cortas, que se encuentran solo después de consonantes, tienen diferentes variantes después de prácticamente cada serie definida en cuanto al punto de articulación y presencia o ausencia de labialización o palatalización, y el número de variantes se multiplica por la influencia de la consonante (o cero) que sigue.
La mayoría de las vocales largas aparecen como variantes automáticas de una secuencia de vocal corta y deslizamiento, cuando ocurre en una sola sílaba: [7] [9]
- [uː] = / əw /
- [oː] = / aw /
- [iː] = / əj /
- [eː] = / aj /
Esto deja solo la vocal [aː] . Kuipers afirma que esto puede analizarse como subyacente / ha / cuando es inicial de palabra, y subyacente / ah / en cualquier otro lugar, basándose en los siguientes hechos: [13]
- / h / aparece sólo en el sufijo plural [ha], que no aparece inicialmente en la palabra.
- [aː] es la única vocal inicial de la palabra; analizarlo como / ha / hace que el lenguaje subyacente sea universalmente consonante-inicial.
- Ciertas complicaciones que involucran estrés y alteraciones morfofonémicas se simplifican dramáticamente con estos supuestos.
Halle encuentra el análisis de Kuipers "ejemplar". [14] Gordon y Applebaum notan este análisis, pero también señalan que algunos autores no están de acuerdo y, como resultado, prefieren mantener un fonema / aː / . [7]
En una sección posterior de su monografía, Kuipers también intenta analizar los dos fonemas vocales / ə / y / a / fuera de existencia. Halle, sin embargo, [8] muestra que este análisis es defectuoso, ya que requiere la introducción de múltiples fonemas nuevos para llevar la información anteriormente codificada por los dos fonemas vocales.
La vocal / o / aparece en algunas palabras prestadas; a menudo se pronuncia / aw / . [ cita requerida ]
El diptongo / aw / se pronuncia / oː / en algunos dialectos. / jə / puede realizarse como / iː / , / wə / as / uː / y / aj / as / eː / . Esta monoftonificación no se da en todos los dialectos. [ cita requerida ]
Las vocales / a, aː / pueden tener la semivocal / j / delante. [ cita requerida ]
Ortografía [ editar ]
El alfabeto cirílico actual es el siguiente. El alfabeto latino anterior era muy parecido al de Adyghe .
| De Ð de Ð [ Å ] | Э э [ a ] | Б б [ b ] | В в [ v ] | Г г [ ɣ ] | Гу гу [ ɡʷ ] | Гъ гъ [ ʁ ] | Гъу гъу [ ʁʷ ] |
| Д д [ d ] | Дж дж [ d͡ʒ ] o [ ɡʲ ] | Дз дз [ DZ ] | Е е [ja / aj] | Ё ё [jo] | Ж ж [ ʒ ] | Жь жь [ ʑ ] | Ç з [ z ] |
| И и [jə / əj] | Й © [ j ] | К к [ k ] | Ку ку [ kʷ ] | Къ къ [ q ] | Къу къу [ qʷ ] | Кхъ кхъ [ q͡χ ] | Кхъу кхъу [ q͡χʷ ] |
| Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ] o [ kʲʼ ] | Кӏу кӏу [ kʷʼ ] | Л л [ ɮ ] o [ l ] | Лъ лъ [ ɬ ] | Лӏ лӏ [ ɬʼ ] | М м [ m ] | Í н [ n ] | О о [aw / wa] |
| П п [ p ] | Пӏ пӏ [ pʼ ] | Р р [ r ] | С с [ s ] | Т т [ t ] | Тӏ тӏ [ tʼ ] | У у [ w / əw ] | Ф ф [ f ] |
| Фӏ фӏ [ f ' ] | Х х [ x ] | Ху ху [ xʷ ] | Хъ хъ [ χ ] | Хъу хъу [ χʷ ] | Хь хь [ ħ ] | Ц ц [ t͡s ] | Цӏ цӏ [ t͡sʼ ] |
| Ч ч [ t͡ʃ ] | Чӏ чӏ [ t͡ʃʼ ] | Ш ш [ ʃ ] | Щ щ [ ɕ ] | Щӏ щӏ [ ɕʼ ] | Ъ ъ [ ˠ ] | Ы ы [ ə ] | Ь ь [ ʲ ] |
| Ю ю [ju] | Я я [jaː] | ӏ [ ʔ ] | ӏу [ ʔʷ ] |
Gramática [ editar ]
El kabardiano, como todas las lenguas del noroeste del Cáucaso, tiene una tipología básica de agente-objeto-verbo y se caracteriza por una construcción ergativa de la oración.
Ejemplo [ editar ]
Los siguientes textos son extractos de las traducciones oficiales de la Declaración Universal de Derechos Humanos en kabardiano y adyghe, junto con la declaración original en inglés.
| Inglés [15] | Kabardiano [16] | Adyghe [17] |
|---|---|---|
| declaración Universal de los Derechos Humanos | Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ | Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ |
| Articulo 1 | 1-нэ пычыгъуэ | 1-нэрэ пычыгъу |
| Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. | ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. |
| Transcripción | C ‡ yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè | C ‡ yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ |
| 1-nè pyčygʺuè | 1-nèrè pyčygʺu | |
| C ‡ yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ ‡ yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk ‡ è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â ‡ èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ ‡ è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. | C ‡ yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk ‡ è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèhèš ‡ yk ‡ gʺuazèrè â ‡ èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš ‡ è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae. | |
| Pronunciación | [tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw] | |
| [1-nara pətʃəʁʷ] | ||
| [tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ x zaxʷɕətəa |
Referencias [ editar ]
- ^ Kabardian en Ethnologue (23a ed., 2020)
- ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ^ a b "Estructuras fonéticas del turco Kabardiano (páginas 3 y 4)" (PDF) . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ Archivo de laboratorio de fonética de UCLA - Detalles de grabación para el dialecto Kabardian Baslanei . En la primera lista de palabras llamada kbd_word-list_1970_01.html Las palabras "man" y "quarter" se pronuncian como / t͡ɬʼə / y / pt͡ɬʼaːna / en comparación con Standard Kabardian / ɬʼə / y / pɬʼaːna /
- ^ "Una comparación fonética de Kabardiano hablado en el Cáucaso y la Diáspora" (PDF) . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ Moroz, George. "Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгскив языков" . Consultado el 15 de noviembre de 2020 , a través de www.academia.edu. Cite journal requires
|journal=(help) - ^ a b c "Gordon, Matthew y Applebaum, Ayla." Estructuras fonéticas del turco Kabardiano ", 2006, Revista de la Asociación Fonética Internacional 36 (2), 159-186" (PDF) . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ a b Halle, Morris. "¿Es kabardiano un lenguaje sin vocales?" Fundamentos del lenguaje , vol. 6, núm. 1 (febrero de 1970), págs. 95-103.
- ^ a b Kuipers, Aert. "Fonema y morfema en kabardiano", 1960, Janua Linguarum: Serie menor , núms. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- ^ Kuipers, págs. 22-23.
- ^ Halle, págs. 96–98.
- ^ Kuipers, pág. 23.
- ^ Kuipers, págs. 32-39.
- ^ Halle, pág. 98.
- ^ "ACNUDH |" . www.ohchr.org . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ "ACNUDH |" . www.ohchr.org . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ "ACNUDH |" . www.ohchr.org . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
Fuentes [ editar ]
- Gordon, Matthew y Applebaum, Ayla. "Estructuras fonéticas del turco Kabardiano", 2006, Revista de la Asociación Fonética Internacional 36 (2), 159-186.
- Halle, Morris. "¿Es kabardiano un lenguaje sin vocales?" Fundamentos del lenguaje , vol. 6, núm. 1 (febrero de 1970), págs. 95-103.
- Kuipers, Aert. "Fonema y morfema en kabardiano", 1960, Janua Linguarum: Serie menor , núms. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- John Colarusso (1992). Una gramática de la lengua kabardiana . Prensa de la Universidad de Calgary.
Enlaces externos [ editar ]
 | Edición kabardiana deWikipedia, la enciclopedia libre |
- Ranko Matasović (2008). "Una breve gramática de Kabardian" (PDF) .
- Adyga.org - Foro popular de Internet circasiano
- Audio.Adyga.org - Diccionario circasiano virtual
- Louis Loewe (1854). Un diccionario de la lengua circasiana . George Bell . Consultado el 25 de agosto de 2012 ., Circasiano, inglés, turco
- Una guía de las lenguas del norte del Cáucaso
- Alfabeto kabardiano (къэбэрдеибзэ)
- Clases online de idioma circasiano
