Cabila / k ə b aɪ l / o Kabylian / k ə b ɪ l j ən / (nombre nativo: taqbaylit ,[θɐqβæjlɪθ] ( escuchar )
), es una lengua bereber hablada por la gente de Kabyle en el norte y noreste de Argelia . Se habla principalmente en Cabilia , al este de la capital Argel y en la propia Argel, pero también por varios grupos cerca de Blida , como los Beni Salah y Beni Bou Yaqob. (¿extinto?)
| Kabyle | |
|---|---|
| Cabilio | |
| Taqbaylit / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ | |
| Pronunciación | [θɐqβæjlɪθ] ( escucha ) |
| Nativo de | Argelia |
| Región | Cabilia ( provincias de Béjaïa , Bouira , Boumerdes , Tizi Ouzou y partes de: Jijel , BBA , Sétif |
| Etnicidad | Pueblo kabyle |
| Hablantes nativos | 6.000.000 (2012) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Formas estándar | |
| Sistema de escritura | Latín , [2] Tifinagh (simbólico) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | kab |
| ISO 639-3 | kab |
| Glottolog | kaby1243 |
 Porcentaje de hablantes de cabila en el norte de Argelia | |
Las estimaciones del número de hablantes de kabyle oscilan entre cinco millones y alrededor de siete millones en todo el mundo, la mayoría en Argelia, según INALCO .
Clasificación
Kabyle es una de las lenguas bereberes , una familia dentro de Afroasiatic . Se cree que se separó muy temprano del proto-bereber , aunque después de que lo hiciera el idioma Zenaga . [3] [4]
Ejemplos hablados
Un hablante de Kabyle, grabado en Argelia .
Un hablante de Kabyle, grabado en los Estados Unidos .
Distribución
Kabyle Berber es originario de Kabylia . Está presente en siete distritos argelinos.
Aproximadamente un tercio de los argelinos son hablantes de bereber, agrupados principalmente cerca de Argel , en Kabylian y Shawi, pero con algunas comunidades en el oeste, este y sur del país. [5] Los cabilas son el grupo bereber más grande de Argelia, pero pueden no constituir una mayoría. [5]
Las poblaciones de las provincias de Béjaïa (Bgayet), Bouïra (Tubirett) y Tizi Ouzou (Tizi Wezzu) son mayoritariamente de habla cabila. El kabyle se habla principalmente en las provincias de Boumerdès , así como en Bordj Bou Arréridj , Jijel y en Argel, donde convive con el árabe argelino .
Kabyle Berber también se habla como lengua materna entre la diáspora argelina descendiente de Kabyle en ciudades europeas y norteamericanas (principalmente Francia). Se estima que la mitad de los cabilas viven fuera de la región de Cabilia. [ cita requerida ]
Estado oficial
Después de las protestas generalizadas de Kabyle de 2001-2002 conocidas como Primavera Negra , la lengua bereber (amazigh) (con todos sus dialectos y variedades argelinas) fue reconocida como 'lengua nacional' en la Constitución argelina de 2002, pero no como 'lengua oficial'. 'hasta 2016 después de una larga campaña de activistas. [6] El idioma árabe sigue siendo el único idioma oficial de jure de Argelia. El francés no está reconocido en ningún documento legal de Argelia, pero goza de una posición de facto como idioma oficial, ya que se utiliza en todas las administraciones o instituciones oficiales argelinas, en todos los niveles del gobierno, a veces mucho más que el árabe.
La lengua bereber (amazigh) se enfrenta a un entorno desfavorable, a pesar de una radio pública (Canal II, que se remonta a la Guerra de Argelia ), así como un canal de televisión pública (Canal IV o Tamazight TV). Dado que la propiedad privada de canales de televisión es ilegal en Argelia, Kabyles ha lanzado un canal de televisión privado de habla kabyle, llamado Berbère Television , que emite desde Montreuil, Seine-Saint-Denis en Francia (93).
En 1994, los alumnos y estudiantes de Kabyle boicotearon las escuelas argelinas durante un año, exigiendo la oficialización del bereber, lo que llevó a la creación simbólica del "Haut Commissariat à l'Amazighité" (HCA) en 1995. Posteriormente, el bereber se enseñó como una enseñanza no obligatoria idioma en áreas de habla bereber. Siendo el curso opcional, pocas personas asisten.
El presidente Bouteflika ha afirmado con frecuencia que "el amazigh (el idioma bereber) nunca será un idioma oficial y, si tiene que ser un idioma nacional, debe someterse a referéndum". [7] En 2005, el presidente Bouteflika afirmó que "no hay ningún país en el mundo con dos idiomas oficiales" y "este nunca será el caso de Argelia". [8] Sin embargo, después de cuatro décadas de lucha pacífica, disturbios, huelgas, y la movilización social, incluyendo la primavera bereber (1980, disturbios y huelgas en la región de la Cabilia de Tizi Ouzou, Bouira y Bejaïa, así como Argel) y el Negro En la primavera de 2001, el presidente Bouteflika y su gobierno dieron un paso atrás y se sometieron a la presión de Kabylie al reconocer al amazigh (bereber) como una "lengua nacional" sin referéndum.
En febrero de 2016, la constitución argelina aprobó una resolución que convirtió al bereber en un idioma oficial junto al árabe. [9]
Dialectos
Muchos [ ¿quién? ] identifican dos dialectos: Cabilia mayor (oeste) y Cabilia menor (este), pero la realidad es más compleja que eso, los dialectos cabilas constituyen un continuo de dialectos que se puede dividir en cuatro dialectos principales (de oeste a este):
- Extremo oeste: pueblos como Tizi-Ghennif, Boghni y Draa el Mizan.
- Occidental: pueblos como At Menguellat, At Yiraten, At Aïssi, At Yanni,
- Oriental:
- Este-Oeste: pueblos como At Mlikeche, Este-centro: At Aïdel, At Khiar
- Este-Este: pueblos como At Sliman.
- Extremo Oriente: pueblos como Aokas, Melbou, At Smail. También conocido como Tasaḥlit y considerado como un idioma separado por algunos según Ethnologue . [11] Es difícil que exista una inteligibilidad mutua con el lejano oeste.
| Lejano oeste | occidental | Oriental | Lejano este | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Oeste | este | ||||
| Geminación de [w] | geminado [bʷ] | geminado [bʷ] | geminado [gʷ] | geminado [β] | Preservado |
| Asimilación de n + w | geminado [bʷ] | geminado [bʷ] | geminado [gʷ] | Preservado | |
| Labialización | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
| Asimilación de n + y | geminado [g] | geminado [g] | geminado [g] | geminado [y] | [y] |
| africadas [ts] y [dz] | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
| D | D | D | D | ṭ | ṭ |
| Lejano oeste | occidental | Oriental | Lejano este | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oeste | este | Aokas | ||||
| Encuadre verbal con n | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ||
| Pronombres posesivos ( p . Ej., 3ª m) | -nnes | -es, -ines | -es, -ines | -es | ||
| Anuncio de preverbio aoristo | anuncio | anuncio | anuncio | anuncio | di | |
Diferencias léxicas
A excepción del dialecto del Lejano Oriente, gran parte del vocabulario de Kabyle es común entre sus dialectos, aunque existen algunas diferencias léxicas, por ejemplo, la palabra sueño en inglés (de oeste a este): bargu, argu, argu, bureg.
Fonología
Los siguientes fonemas reflejan la pronunciación de Kabyle.
Vocales
Kabyle tiene tres vocales fonémicas :
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | I | tu | |
| Abierto | a |
⟨E⟩ se usa para escribir la vocal epentética schwa [ə] que ocurre con frecuencia en Kabyle. Históricamente, se cree que es el resultado de una reducción o fusión pan-bereber de otras tres vocales.
La realización fonética de las vocales, especialmente / a / , está influenciada por el carácter de las consonantes circundantes; las consonantes enfáticas invitan a una comprensión más abierta de la vocal, por ejemplo, aẓru = [azˤru] 'piedra' vs. amud = [æmud] 'semilla'. A menudo / a, i, u / se realizan como [æ, ɪ, ʊ] .
Consonantes
| Bilabial | Labio- dental | Dental | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Fáringeo | Glottal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | laboratorio. | llanura | emph. | llanura | emph. | llanura | emph. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | |||||
| Detener y afiliar | sin voz | (t [t̪] ) | ṭ [tˤ] | tt [ts] | č [tʃ] | (k [k] ) | k [kʷ] | q [q] | q [qʷ] | |||||||||
| expresado | (b [b] ) | b [bʷ] | (d [d̪] ) | zz [dz] | ǧ [dʒ] | (g [ɡ] ) | g [ɡʷ] | (q [ɢ] ) | ||||||||||
| Fricativa | sin voz | f [f] | t [θ] | s [s] | ṣ [sˤ] | c [ʃ] | c [ʃˤ] | k [ç] | k [çᶣ] | x [χ] | x [χʷ] | ḥ [ħ] | h [h] | |||||
| expresado | b [β] | d [ð] | ḍ [ðˤ] | z [z] | ẓ [zˤ] | j [ʒ] | j [ʒˤ] | g [ʝ] | g [ʝᶣ] | ɣ [ʁ] | ɣ [ʁʷ] | ɛ [ʕ] | ||||||
| Nasal | m [m] | n [n] | ||||||||||||||||
| Trino | r [r] | ṛ [rˤ] | ||||||||||||||||
| Aproximada | l [l] | l [lˤ] | y [j] | w [w] | ||||||||||||||
Asimilación
En el idioma Kabyle hay varios acentos que son el resultado de asimilaciones (estos acentos generalmente se dividen en Kabyle occidental y oriental). Algunas de estas asimilaciones están presentes entre todos los "dialectos" de Kabyle y otras no. Estas asimilaciones no se anotan por escrito, tales como:
- Axxam n wergaz ("la casa del hombre") se pronuncia «axxam n wergaz», «axxam bb wergaz» o «axxam pp wergaz». (N + W = BB)
- D taqcict ("es una niña") se pronuncia «tsaqcict». (D + T = TS)
- Aquí hay una lista de algunas de estas asimilaciones: D / T + T = TS, N + W = BB / PP, I + Y = IG.
La geminación afecta la calidad de ciertas consonantes, convirtiendo las semivocales y fricativas en oclusivas ; en particular, geminado ɣ convierte qq , geminado y se convierte en gg , y geminado w convierte bb .
Fricativos contra paradas
Kabyle se compone principalmente de fricativas, fonemas que originalmente son oclusivas en otras lenguas bereberes, pero en la escritura no hay diferencia entre fricativas y oclusivas. A continuación se muestra una lista de fricativas frente a oclusivas y cuándo se pronuncian (tenga en cuenta que la geminación convierte las fricativas en oclusivas ).
| Consonante | B / β / | D / ð / | G / ʝ / | K / ç / | T / θ / |
|---|---|---|---|---|---|
| Fricativa | [ β ] (escucha ) | [ ð ] (escucha ) | [ ʝ ] (escucha ) | [ ç ] (escucha ) | [ θ ] (escucha ) |
| Detener | [ b ] (escucha ) | [D] | [ ɡ ] (escucha ) | [ k ] (escucha ) | [t̪] |
| Es una parada después | metro | l, n | b, j, r, z, ɛ | f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ | l, n |
| Es una parada en las palabras (y sus derivadas) | ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal |
Sistema de escritura
Los escritos bereberes más antiguos se escribieron en la escritura libyco-bereber ( Tifinagh ). Tales escritos se han encontrado en Cabilia (también conocida como Cabilia) y continúan siendo descubiertos por arqueólogos.
El alfabeto Tifinagh desapareció en el siglo VII, cuando el latín se convirtió en el idioma oficial y administrativo en el norte de África, como en el resto del antiguo imperio romano.
El primer diccionario francés-kabyle fue compilado por un etnólogo francés en el siglo XVIII. Estaba escrito en alfabeto latino con una ortografía basada en la del francés .
Sin embargo, el idioma Kabyle realmente se convirtió de nuevo en un idioma escrito a principios del siglo XIX. Bajo la influencia francesa, los intelectuales kabyle comenzaron a utilizar la escritura latina . " Tamacahutt n wuccen " de Brahim Zellal fue uno de los primeros libros de Kabyle escritos con este alfabeto.
Después de la independencia de Argelia , algunos activistas de Kabyle intentaron revivir la escritura libyco-bereber, que todavía está en uso por los tuareg . Se intentó modernizar el sistema de escritura modificando la forma de las letras y agregando vocales. Esta nueva versión de Tifinagh se ha llamado Neo-Tifinagh y se ha adoptado como la escritura oficial de las lenguas bereberes en Marruecos . Sin embargo, la mayoría de los activistas bereberes (tanto en Marruecos como en Argelia) prefieren la escritura latina y ven el Tifinagh como un obstáculo para la alfabetización en bereber. La literatura kabyle se sigue escribiendo en alfabeto latino. El uso de Tifinagh se limita a los logotipos .
Mouloud Mammeri codificó una nueva ortografía para el idioma Kabyle que evitaba el uso de la ortografía francesa. Su escritura ha sido adoptada por todos los lingüistas bereberes, [ cita requerida ] el INALCO , [ cita requerida ] y el argelino HCA. [ Cita requerida ] Se usa diacríticos y dos letras del alfabeto latino extendido: È è d ḍ Ɛ ɛ Ǧ Ǧ Ɣ ɣ HH S BP T ṭ z z.
Gramática
Sustantivos
Kabyle tiene dos géneros : masculino y femenino. Como en la mayoría de los idiomas bereberes , los sustantivos y adjetivos masculinos generalmente comienzan con una vocal ( a- , i- , u- ), mientras que los sustantivos femeninos generalmente comienzan con t- y terminan con a -t , por ejemplo, un qcic 'boy' vs. t aqcic t 'niña'.
Los plurales generalmente se forman reemplazando la inicial a- con i- , y ya sea con el sufijo -en (plurales "regulares / externos"), cambiando las vocales dentro de la palabra (plurales "interrumpidos / internos"), o ambos. Ejemplos:
- a rgaz → i rgaz en "men"
- adrar → id u rar "montaña"
- a fus → i fass en "manos"
Como en todas las lenguas bereberes, Kabyle tiene dos tipos de estados o casos del sustantivo : estado libre y estado de construcción (o 'estado anexado'). El estado libre no está marcado morfológicamente. El estado de la construcción se obtiene cambiando la / a- / inicial por / u- /, la pérdida de la vocal inicial en algunos sustantivos femeninos, la adición de una palabra de semi-vocal-inicialmente, o en algunos casos no ocurre ningún cambio en absoluto:
- a drar → nosotros drar "montaña"
- t a mdint → t e mdint "ciudad"
- t a murt → tmurt "país"
- asif → w asif "río"
- iles → y iles "lengua"
- taddart → taddart "pueblo"
Como en el Tamazight de Marruecos Central , el estado de construcción se usa para sujetos colocados después de sus verbos, después de preposiciones, en construcciones de complemento de sustantivo y después de ciertos numerales. Kabyle también coloca sustantivos en estado de construcción cuando encabezan un sintagma nominal que contiene un pronombre co-referencial enlazado antes en el enunciado. [13]
Ejemplos:
- Gratis: Yewwet a qcic . "Ha golpeado a un niño". (Verbo-objeto)
- Anexo: Yewwet we qcic . "El chico ha golpeado". (Verbo-sujeto)
Después de una preposición (con la excepción de "ar" y "s"), todos los sustantivos toman su estado adjunto:
- Estado libre: Un hombre (agua), Kas n wa man (un vaso de agua).
Verbos
Los verbos se conjugan en tres tiempos: pretérito (pasado), aoristo intensivo (presente perfecto, presente continuo, pasado continuo) y futuro (ad + aoristo). A diferencia de otras lenguas bereberes, el aoristo solo rara vez se usa en Kabyle (en las otras lenguas se usa para expresar el presente).
- Los "verbos débiles" tienen una forma pretérita que es la misma que su aoristo. Los ejemplos de verbos débiles que siguen se conjugan en la primera persona del singular:
| Verbo | Pretérito | Ad + aorist | Aoristo intensivo |
|---|---|---|---|
| Si (superar) | ifeɣ | ad ifeɣ | ttifeɣ |
| Muqel (observar) | muqleɣ | ad muqleɣ | ttmuquleɣ |
| Krez (arar) | kerzeɣ | ad kerzeɣ | kerrzeɣ |
- "Verbos fuertes" o "verbos irregulares":
| Verbo | Pretérito | Ad + aorist | Aoristo intensivo |
|---|---|---|---|
| Aru (escribir) | uriɣ | ad aruɣ | ttaruɣ |
| Persona | sg. | pl. | |
|---|---|---|---|
| 1 | ... -ɣ | norte-... | |
| 2 | metro | t -... -ḍ | t -... -m |
| F | t -... -mt | ||
| 3 | metro | yo / y -... | ... -n |
| F | t -... | ... -nt | |
Los verbos se conjugan para persona agregando afijos. Estos sufijos son estáticos e idénticos para todos los tiempos (solo cambia el tema). La vocal epentética e puede insertarse entre el afijo y el verbo. Los verbos siempre están marcados para sujeto y también pueden declinarse para persona de objeto directo e indirecto.
Ejemplos:
- «Yuɣ-it. " - "Él lo compró." (Él lo compró)
- «Yenna-yas. »-" Le dijo ". (Le dijo)
- «Yefka-yas-t. »-" Se lo dio ". (Se lo dio)
Kabyle es un lenguaje basado en satélites , los verbos Kabyle usan dos partículas para mostrar la trayectoria del movimiento:
- d se orienta hacia el hablante, y podría traducirse como "aquí".
- n se orienta hacia el interlocutor o hacia un lugar determinado, y podría traducirse como "allí".
Ejemplos:
- «Iruḥ- d » (vino), «iruḥ- n » (se fue).
- «Awi- d aman» (traer el agua), «awi- n aman» (llevarse el agua).
Kabyle generalmente expresa la negación en dos partes, con la partícula ur adjunta al verbo y una o más palabras negativas que modifican el verbo o uno de sus argumentos . Por ejemplo, la negación verbal simple se expresa con « ur » antes del verbo y la partícula « ara » después del verbo:
- «Urareɣ» ("Jugué") → « Ur urareɣ ara » ("No jugué ")
Otras palabras negativas (acemma ... etc.) se utilizan en combinación con ur para expresar tipos más complejos de negación. Este sistema se desarrolló a través del ciclo de Jespersen .
La derivación de verbos se realiza agregando afijos. Hay tres tipos de formas de derivación: causativas , reflexivas y pasivas .
- Causativo : obtenido anteponiendo el verbo con s- / sse- / ssu-:
- ffeɣ "salir" → ssuffeɣ "hacer salir"
- kcem "entrar" → ssekcem "hacer entrar, introducir"
- irid "para lavar" → ssired "para lavar".
- Reflexivo : obtenido anteponiendo el verbo con m- / my (e) - / myu-:
- Más "ver" → más "vernos"
- ṭṭef "sostener" → myuṭṭaf "sostenerse unos a otros".
- Pasiva : se obtiene anteponiendo el verbo con ttu- / ttwa- / tt- / mm (e) - / n- / nn-:
- krez "arar" → ttwakrez "arar"
- ečč "comer" → mmečč "para ser comido".
- Formas complejas : obtenidas combinando dos o más de los prefijos anteriores:
- enɣ "matar" → mmenɣ "matarse unos a otros" → smenɣ "hacer que se maten"
Dos prefijos pueden cancelarse entre sí:
- enz "para vender" → zzenz "para vender" → ttuzenz "para vender" (ttuzenz = enz !!).
Cada verbo tiene un sustantivo agente correspondiente . En inglés podría traducirse al verbo + er. Se obtiene anteponiendo el verbo con «am-» o con «an-» si la primera letra es b / f / m / w (sin embargo, hay excepciones).
- Ejemplos:
- ṭṭef "sostener" → anaṭṭaf "sostenedor"
- inig "viajar" → iminig "viajero"
- eks "pastar" → ameksa "pastor"
Los sustantivos verbales se derivan de diferentes clases de raíces verbales (incluidos los 'verbos de calidad'). A menudo, a- o t (u) - tiene el prefijo:
- ffer "esconder" → tuffra "esconder" (raíz VI), «Tuffra n tidett ur telhi» - "Ocultar la verdad es malo".
- ɣeẓẓ "morder" → aɣẓaẓ
- zdi "estar unidos" → azday
- ini "decir" → timenna
Pronombres
Los pronombres pueden aparecer como palabras independientes o ligados a sustantivos o verbos.
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1er (m) | nekk / nekkini | nekni |
| 1er (f) | nekk / nekkini | nekkenti |
| 2do (m) | kečč / kečči / keččini | kunwi / kenwi |
| 2do (f) | kemm / kemmi / kemmini | kunnemti / kennemti |
| 3er (m) | netta / nettan / nettani | nutni / nitni |
| 3 ° (f) | nettat | nutenti / nitenti |
Ejemplo: «Ula d nekk. " - "Yo también."
Los pronombres posesivos están ligados al sustantivo modificado.
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1er (m) | (i) w / inu | nneɣ |
| 1er (f) | (i) w / inu | nnteɣ |
| 2do (m) | (i) k / inek | nwen |
| 2do (f) | (i) m / inem | nkent |
| 3er (m) | (i) s / ines | nsen |
| 3 ° (f) | (i) s / ines | nsent |
Ejemplo: «Axxam-nneɣ. " - "Nuestra casa." (Casa-nuestra)
Hay tres demostrativos, casi deíctico ('esto, estos'), lejano deíctico ('eso, esos') y ausencia. Pueden tener sufijos de sustantivos o aparecer de forma aislada. Ejemplos: «Axxam-a / Axxam-agi» - "Esta casa", (Casa-esto), «Wagi yelha» - "Esto es agradable". (Esto es bonito).
Preposiciones
Las preposiciones preceden a sus objetos: « i medden » "al pueblo", « si taddart » "del pueblo". Todas las palabras precedidas por una preposición (excepto « s » y « ar », "hacia", "hasta") toman el estado adjunto.
Algunas preposiciones tienen dos formas: una se usa con sufijos pronominales y la otra forma se usa en todos los demás contextos, por ejemplo, ger 'entre' → gar .
Algunas preposiciones tienen un pronombre relativo correspondiente (o interrogativo ), por ejemplo:
- « I » "para / a" → « iwumi » "a quién"
- «Tefka aksum i wemcic» "le dio carne al gato" → «Amcic iwumi tefka aksum» "El gato al que le dio carne".
Sintaxis
Negación
Partícula predicativa 'd'
La partícula predicativa 'd' es una herramienta indispensable para hablar kabyle (o cualquier otro idioma amazigh). "d" es equivalente tanto a "es + adjetivo" como a "ser + adjetivo", pero no puede ser reemplazado por el verbo "ili" (ser). Siempre va seguido de un sustantivo en estado libre.
Ejemplos:
- D taqcict 'es una niña'
- D nekk 'soy yo'
- Nekk d argaz 'soy un hombre'
- Idir d anelmad 'Idir es un estudiante'
- Idir yella d anelmad 'Idir era estudiante'
La partícula predicativa "d" no debe confundirse con la partícula de coordinación "d"; de hecho, a este último le sigue un sustantivo en su estado anexado, mientras que al primero siempre le sigue un sustantivo en su estado libre.
Vocabulario
Kabyle ha absorbido algo de vocabulario árabe y latino. Según Salem Chaker , alrededor de un tercio del vocabulario kabyle es de origen extranjero; aún no se ha estudiado el número de préstamos franceses . Estos préstamos a veces se bereberizan y, a veces, se mantienen en su forma original. Las palabras bereberes siguen la gramática regular de Kabyle (estado libre y anexado).
Ejemplos de palabras bereberes en árabe o francés:
- kitāb (Ar.)> taktabt "libro"
- máquina (Fr.)> tamacint "máquina"
Muchas palabras prestadas del árabe a menudo tienen un significado diferente en Kabyle:
- al-māl "propiedad" (Ar.)> lmal "animales domésticos" (cf. las etimologías de ganado inglés y tarifa )
Todos los verbos de origen árabe siguen una conjugación bereber y una derivación verbal:
- fahim (Ar.)> fhem "comprender"> ssefhem "explicar".
Hay yiwen (f. Yiwet ) "uno", sin (f. Snat ) "dos". El sustantivo contado lo sigue en genitivo : sin n yirgazen "dos hombres". [14]
Texto de ejemplo
En Moulieras (Auguste), Les fourberies de Si Djeh'a.
| Aqerruy n tixsi | Cabeza de oveja |
|---|---|
| Yiwen wass, Ǧeḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi. Yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is. Yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t wa?" yenna-yas: "d aqerruy n tixsi". -A ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-is?
-Anida llant wallen-es?
-Anida yella yiles-es?
-I weglim n uqerruy-is, anida yella?
| Un día, el padre de Jehha le dio un centavo para comprar una cabeza de oveja. Lo compró y se lo comió todo hasta que solo quedó un cadáver vacío y se lo llevó a su padre. Cuando su padre vio eso, dijo: "¿Qué es eso?" Jehha dijo: "una cabeza de oveja". -Tú vil (chico), ¿dónde están sus orejas (la oveja)?
-¿Dónde están sus ojos?
-¿Dónde está su lengua?
-Y la piel de su cabeza, ¿dónde está?
|
| Transcripción IPA: æqərruj ən θiχsi | Traducción palabra por palabra: cabeza de oveja |
|---|---|
| jiwən wæss, dʒəħħæ jəfkæ-jæs βæβæ-s frank, ækkən æ d-jæʁ æqərruj ən θiχsi. juʁ-iθ-id, yətʃtʃæ ækʷ æçsum-is. jəqqim-d uʃəqlæl ð iləm, jəwwi-jæs-θ-id i βæβæ-s. ihi, mi θ-iwælæ jənnæ-jæs: "æʃu-θ wæ?" jənnæ-jæs: "ð æqərruj ən θiχsi". -æ ʃʃmætæ, ænidæ llæn iməz̴z̴uʁn-is?
-ænidæ llæn wælln-is?
-ænidæ jəllæ jils-is?
-yo wəʝlim ən uqərruj-is, ænidæ jəllæ?
| Un día, Jehha le dio a su padre su centavo, para que comprase una cabeza de oveja. Lo.compró-aquí, comió toda la carne. Se quedó aquí, el cadáver está vacío, él se lo llevó aquí a su padre. Entonces, cuando lo vio, le dijo: "¿qué es eso?" le.dijo-a.le: "cabeza de oveja". -Oh vil, ¿dónde están las orejas?
-¿Dónde están los ojos?
-¿Dónde está la lengua?
-Y la piel de la cabeza-es, ¿dónde está?
|
Nota : la partícula predicativa d se tradujo como "it.is", la partícula de dirección d se tradujo como "aquí".
Referencias
- ^ Kabyle en Ethnologue (21a ed., 2018)
- ^ "Nouria Benghabrit: l'enseignement de Tamazight sera élargi à 10 autres wilayas et bénéficiera de 300 nouveaux postes budgétaires" . Rafio Algérienne .
la graphie Tifinagh pour le Targui, Latine pour la Kabylie et Arabe pour le M'Zab et les Aurès
- ^ 'La diáspora bereber del Sahara y las fronteras del sur de África del norte vándalo y bizantino', J. Conant y S. Stevens (eds), África del norte bajo Bizancio y el Islam temprano, ca. 500 - ca. 800 (Coloquios y simposios bizantinos de Dumbarton Oaks. Washington, DC)
- ^ Elizabeth Fentress; Andrew Wilson (2016). "La diáspora bereber del Sahara y las fronteras meridionales del norte de África bizantino". En Stevens, Susan; Conant, Jonathan (eds.). África del Norte bajo Bizancio y el Islam temprano . Robles de Dumbarton. pag. 52. ISBN 978-0-88402-408-8.
- ^ a b "Algérie: Situation géographique et démolinguistique" (en francés). Université Laval. nd Archivado desde el original el 24 de enero de 2010 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
- ^ "Argelia restablece el límite de mandato y reconoce el idioma bereber" . BBC News . 7 de febrero de 2016 . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
- ^ "Boutefliqa et l'amazighophobie" (en francés). Mundo Amazigh. nd . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
- ^ Benchabane (2005)
- ^ Constitución de Argelia .
- ↑ K. Naït-Zerrad, «Kabylie: Dialectologie» , en: Encyclopédie berbère, vol. 26 (Edisud, 2004)
- ^ [1]
- ↑ Abdel-Massih (1971b : 11)
- ^ Creissels (2006 : 3-4)
- ^ Tessa (30 de julio de 2015). "Blog: Les chiffres berbères" . Blog . Consultado el 18 de enero de 2021 .
Bibliografía
- Achab, R.: 1996 - La néologie lexicale berbère (1945-1995), París / Lovaina, Editions Peeters, 1996.
- Achab, R.: 1998 - Langue berbère. Introducción a la notación usuelle en caractères latins, Paris, Editions Hoggar.
- F. Amazit-Hamidchi y M. Lounaci: Kabyle de poche, Assimil , Francia, ISBN 2-7005-0324-4
- Benchabane, A. (2005). "Bouteflika ébranle la Kabylie" (en francés). Argelia-Watch . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
- Creissels, Denis (2006). La forma constructiva de los sustantivos en lenguas africanas: un enfoque tipológico (PDF) . 36º Coloquio de Lenguas y Lingüística Africanas . Archivado desde el original (PDF) el 28 de julio de 2011 . Consultado el 21 de marzo de 2010 .
- Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle – français, parler des At Mangellet, Algérie. Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 1, ser. eds. Salem Chaker y Marceau Gast. París: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France.
- Hamid Hamouma. nd Manuel de grammaire berbère (kabyle) . París: Edición Association de Culture Berbère.
- Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Ediciones KARTHALA, 2001. ISBN 978-2-84586-172-5
- Lucas, Christopher (2007b), "Jespersen's Cycle in Arabic and Berber" (PDF) , Transactions of the Philological Society , 105 (3): 398–431, doi : 10.1111 / j.1467-968X.2007.00189.x , consultado en 2010 -03-22[ enlace muerto permanente ]
- Mammeri, M.: 1976 - Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Maspero, París.
- Naït-Zerrad, K.: 1994 - Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère), L'Harmattan, París.
- Naït-Zerrad, K.: 1995 - Grammaire du berbère contemporain, I - Morphologie, ENAG, Alger.
- Salem Chaker. 1983. Un parler berbère d'Algérie (Kabyle): sintaxis . Provenza: Universidad de Provence.
- Tizi-Wwuccen. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle), Aix-en-Provence, Edisud, 1986.
enlaces externos
- Música de Kabyle
- Informe de INALCO sobre Kabyle , véanse también [2] y [3] (fr)
- Pretérito negativo , el pretérito negativo en Kabyle Berber.
Sitios web en Kabyle
- imyura.com .
- Tiddukla Tadelsant Imedyazen .
- Versión kabyle del periódico de habla francesa Dépêche de Kabylie .
Diccionarios en línea
- Diccionario Kabyle – Francés y Francés – Kabyle
- MAK
- Danoun .
- Glosario de neologismos por imedyazen .
