La lengua Cacua [5] [4] [6] , también conocida como Kakua [7] o Kakwa , es una lengua indígena hablada por unos pocos cientos de personas en Colombia y Brasil . Hay muchos monolingües, especialmente niños. [5] Aparte de ser cercano o un dialecto de Nukak , su clasificación es incierta.
Cacua | |
---|---|
Kakua, Kakwa | |
Nativo de | Colombia (Vaupés), Brasil (Amazonas) |
Hablantes nativos | 250 (2015) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cbv Cacua [4] |
Glottolog | cacu1241 |
ELP | Kakua |
Descripción general
El idioma es hablado por el pueblo indígena americano Cacua [Kakua] que vive en los bosques tropicales interfluviales de Colombia y Brasil [6] a más de 200 metros (660 pies) de altura. La gente tiene medios de vida tradicionales como la caza-recolección nómada y la agricultura de quema y quema . [8] Hay algunos hablantes no nativos de Cacua que son predominantemente obreros misioneros . Su presencia ha dado lugar a la traducción de textos religiosos cristianos, en particular la Biblia cristiana. [9]
Distribución
Los hablantes se encuentran en Wacara (en Cacua: Wacará ) que se encuentra a 30 kilómetros (19 millas) de Mitu (en Cacua y en español: Mitú ) en la región del bajo Vaupés . [5] (en español: Departamento del Vaupés ). Un segundo asentamiento de Kakua es "Nuevo Pueblo", que es un pueblo del bosque del interior entre los ríos Vaupés y Papurí. [1]
Clasificación
Hay dos dialectos: Vaupés Cacua y Macú-Paraná Cacua. Cacua es mutuamente inteligible con Nukak , [5] y Martins (1999) lo considera un dialecto de este último. Consulte ese artículo para obtener una clasificación más detallada.
Otros nombres para este idioma incluyen: Bára, Cakua, Kákwa, Macu de Cubeo, Macu de Desano, Macu de Guanano, Macú-Paraná, Wacara . [5]
Fonología
Kakwa tiene 6 vocales: / a, e, i, ɨ, o, u /. [10] El sonido / o / ocurre solo marginalmente en el dialecto Wacara, mientras que se atestigua para el dialecto Nuevo Pueblo. En contextos nasales solo pueden aparecer cinco vocales. [1]
Kakwa tiene diecisiete consonantes:
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | voz chirriante | llanura | voz chirriante | llanura | voz chirriante | llanura | voz chirriante | |||
Detener | sin voz | pag | t | t͡ʃ | k | ʔ | ||||
expresado | B | B | D | D | gramo | ɡ̰ | ||||
Fricativa | F | h | ||||||||
Nasal | metro | norte | ɲ | |||||||
Aproximada | j | j̰ | w | w̰ |
La nasalización en Kakwa es una propiedad prosódica del morfema que afecta a todos los segmentos dentro de cada morfema, excepto las paradas sordas y el deslizamiento palatino glotalizado en la posición inicial. Cada morfema es completamente nasal o completamente oral. [1]
Kakwa es un lenguaje tonal y muestra 3 tonos fonológicos contrastantes: ascendente (LH), descendente] (HL) y bajo (L). [1]
Gramática
El lenguaje utiliza el orden de las palabras sujeto-objeto-verbo y objeto-verbo-sujeto. [5]
Bilingüismo y alfabetización
Los informes recopilados por el SIL en 1982 indicaron que muchos hablantes son monolingües, especialmente niños. [1] Otro aspecto prometedor es que a pesar de que la alfabetización es baja para los estándares internacionales, es más alta en la lengua aborigen, alrededor del 10%, en comparación con el 5% en español, la situación opuesta de la mayoría de las lenguas indígenas de las Américas. [5] Cacua usa un alfabeto latino. [5]
Texto de ejemplo
Ded pah jwiít jwĩ jwíih cãac cha pahatji naáwát [11]
Referencias
- ↑ a b c d e f Bolaños, Katherine (2016). Una gramática de Kakua . Utrecht: MUCHO. ISBN 978-94-6093-215-1.
- ^ Fabre, Alain (2015). "PUINAVE-MAKU" (PDF) . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ Eberhard, David M .; Gary F. Simons; Charles D. Fenni, eds. (2020). "Ethnologue: Languages of the World" (Vigésima tercera ed.). Dallas: SIL Internacional . Consultado el 30 de junio de 2020 .
Puinavean
- ^ a b "Documentación para el identificador ISO 639: cbv" . Autoridad de registro ISO 639-3 - SIL International . Consultado el 3 de julio de 2017 .
Nombre: Cacua
- ^ a b c d e f g h Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). "Ethnologue: Languages of the World" (decimoctava ed.). Dallas: SIL Internacional . Consultado el 30 de junio de 2020 .
Cacua
- ^ a b "Entrada Cacua" . Grabaciones globales.
- ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Kakua" . Glottolog 4.3 .
- ^ Cathcart, Marilyn (1973). "Cacua" (PDF) . Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia . Yo . Lomalinda: Townsend. págs. 101-123.
- ^ "¡Explosión de Bogotá!" . Kids Ministry International. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2007.
Lengua cacua
- ^ "SAPhon - Inventarios fonológicos sudamericanos" . linguistics.berkeley.edu . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
- ^ Ded pah jwiít jwĩ jw ... 1997 (en Cacua) , Ethnologue
- Fonología y gramática
- Bolaños Quiñónez, Katherine Elizabeth (2010). Fonología Kakua: primer acercamiento (tesis de maestría). Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152 / ETD-UT-2010-12-2485 .
- Bolaños Quiñonez, Katherine Elizabeth (2016). Una gramática de Kakua (tesis doctoral). Universiteit van Amsterdam. hdl : 11245 / 1,541978 .
enlaces externos
- Colección de Lenguas Colombianas de Katherine Bolaños Quiñonez en el Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina. Contiene 43 grabaciones de archivo de más de 1 hora de kakwa hablado.