Kashmiri ( Inglés: / k æ ʃ m ɪər i / ) [6] o Koshur ( كٲشر , कॉशुर, 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 , / kəːʃur / ) [7] es un idioma de la subgrupo Dardic de lenguas indo-arios , hablado por alrededor de 7 millones de habitantes de Cachemira , principalmente en el territorio de la unión administrado por India de Jammu y Cachemira .
Cachemira | |
---|---|
كٲشُر , कॉशुर, 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 | |
Nativo de | India , Pakistán |
Región | División de Cachemira de Jammu y Cachemira , [1] partes del norte de Azad Cachemira |
Etnicidad | Cachemiris |
Hablantes nativos | 7 millones (censo de 2011) [2] |
Familia de idiomas | |
Dialectos | |
Sistema de escritura | Escritura persoárabe (contemporánea, estatus oficial), [3] Devanagari (contemporánea), [3] Escritura Sharada (antigua / litúrgica) [3] |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Jammu y Cachemira , India [4] [5] |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | ks |
ISO 639-2 | kas |
ISO 639-3 | kas |
Glottolog | kash1277 |
En 2020, el Parlamento de la India aprobó un proyecto de ley para convertir Cachemira en un idioma oficial de Jammu y Cachemira junto con el dogri, el hindi, el inglés y el urdu. El cachemira también se encuentra entre los 22 idiomas programados de la India.
Kashmiri ha dividido la ergatividad y el inusual orden de las palabras del segundo verbo .
Distribución geográfica y estado
Hay alrededor de 6,8 millones de hablantes de cachemira y dialectos relacionados en Jammu y Cachemira y entre la diáspora de Cachemira en otros estados de la India. [8] La mayoría de los hablantes de Cachemira se encuentran en el valle de Cachemira y el valle de Chenab de Jammu y Cachemira. [9]
El cachemira también se habla en Pakistán, principalmente en el territorio de Azad Kashmir , donde los hablantes se concentran principalmente en los valles de Neelam y Leepa y en el distrito de Haveli . [10] [Se necesita una mejor fuente ] Sus números no se conocen con exactitud, pero las cifras publicadas han oscilado entre 130.000 (según una estimación de 2012) [11] y 350.000 (según el censo de 2017). [12]
El idioma de Cachemira es uno de los 22 idiomas programados de la India . [13] Formaba parte del octavo Programa de la antigua constitución de Jammu y Cachemira. Junto con otros idiomas regionales mencionados en el Sexto Programa , así como el hindi y el urdu, el idioma de Cachemira se desarrollaría en el estado. [14]
En 2020, el cachemira se convirtió en idioma oficial en el territorio de la Unión de Jammu y Cachemira por primera vez. [15] [16] [17] Antes de eso, el urdu era el único idioma oficial de Jammu y Cachemira desde 1889.
La mayoría de los hablantes de Cachemira utilizan el urdu o el inglés como segundo idioma. [1] Desde noviembre de 2008, el idioma de Cachemira se ha convertido en una asignatura obligatoria en todas las escuelas públicas del Valle hasta el nivel secundario. [18] [19]
Cachemira está estrechamente relacionada con Poguli y Kishtwari , que se hablan en las montañas al sur del valle de Cachemira y, a veces, se han contado como dialectos de Cachemira.
Fonología
Cachemira tiene los siguientes fonemas vocales: [20] [21]
Vocales
Parte delantera Central atrás Elevado i i ɨ ɨː u uː Medio e eː ə əː o oː Bajo a aː ɔ ɔː
Consonantes
Bilabial | Dental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Post-alv. / Palatino | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ||||||
Detener / Afirmar | llanura | p ⠀ b | t ⠀ d | t͡s | ʈ ⠀ ɖ | t͡ʃ ⠀ d͡ʒ | k ⠀ ɡ | |
aspirado | pag | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
Fricativa | s ⠀ z | ʃ | h | |||||
Aproximada | w | l | j | |||||
Trino | r |
Arcaísmos
Cachemira, como también las otras lenguas dardas, muestra importantes divergencias con la corriente principal indo-aria. Uno es el mantenimiento parcial de las tres consonantes sibilantes s ṣ ś del período indo-ario antiguo. Para otro ejemplo, la forma prefijada del número 'dos', que se encuentra en sánscrito como dvi- , se ha convertido en ba- / bi- en la mayoría de las demás lenguas indo-arias, pero du- en Kashmiri (conservando la parada dental original d ). Setenta y dos es dusatath en Cachemira, bahattar en hindi-urdu y punjabi, y dvisaptati en sánscrito. [22]
Ciertas características en Cachemira incluso parecen provenir del Indo-Ario incluso antes del período Védico. Por ejemplo, hubo un cambio de consonante / s /> / h / en algunas palabras que ya había ocurrido con el sánscrito védico (esta tendencia es aún más fuerte en la rama iraní del indo-iraní), pero carece de equivalentes de Cachemira. La palabra rahit en sánscrito védico y en hindi-urdu moderno (que significa 'excluir' o 'sin') corresponde a rost en Cachemira. De manera similar, sahit (que significa 'incluido' o 'con') corresponde a sost en Cachemira. [22]
Sistema de escritura
Hay tres sistemas ortográficos utilizados para escribir el idioma de Cachemira: la escritura persoárabe , la escritura devanagari y la escritura sharada . La escritura romana también se usa a veces de manera informal para escribir Cachemira, especialmente en línea. [3]
El idioma de Cachemira se escribe tradicionalmente en la escritura Sharada después del siglo VIII d . C. [23] Sin embargo, esta escritura no es de uso común hoy en día, excepto en las ceremonias religiosas de los Pandits de Cachemira . [24]
Hoy está escrito en caracteres persoárabes y devanagari (con algunas modificaciones). [25] Entre los idiomas escritos en la escritura persoárabe, Kashmiri es una de las escrituras que indica regularmente todos los sonidos de las vocales. [26]
La escritura persoárabe es reconocida como la escritura oficial de la lengua de Cachemira por el gobierno de Jammu y Cachemira y la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira . [27] [28] [29] [30]
Hoy en día, la escritura persoárabe de Cachemira se ha asociado con los musulmanes de Cachemira , mientras que la escritura devanagari de Cachemira se ha asociado con la comunidad hindú de Cachemira . [31] [32]
Escritura persoárabe
Consonantes
Nombre | Transcripción | IPA | Glifo aislado | |
---|---|---|---|---|
بے | ser | B | [B] | ب |
پے | Educación física | pag | [pag] | پ |
پھٔ | phạ | ph | [pag] | پھ |
تے | tē | t | [t] | ت |
تھٔ | thạ | th | [tʰ] | تھ |
ٹے | ṭē | ṭ | [ʈ] | ٹ |
ٹھٔ | ṭhạ | ṭh | [ʈʰ] | ٹھ |
ثے | sē | s | [s] | ث |
جیٖم | jīm | j | [d͡ʒ] | ج |
چیٖم | chīm | ch | [t͡ʃ] | چ |
چھٔ | chhạ | chh | [t͡ʃʰ] | چھ |
حَے | heno | h | [h] | Í |
خَے | khay | kh | [x], [kʰ] | خ |
دال | dāl | D | [D] | د |
ڈال | ḍāl | D | [ɖ] | ڈ |
ذال | zāl | z | [z] | ذ |
رے | re | r | [r] | ر |
ڑے | re | ṛ | [ɽ] | ڑ |
زے | zē | z | [z] | ز |
ژے | tsē | ts | [t͡s] | ژ |
ژھٔ | tshạ | tsh | [t͡sʰ] | ژھ |
سیٖن | pecado | s | [s] | س |
شـیٖـن | espinilla | sh | [ʃ] | ش |
صۄاد | césped | s | [s] | ص |
ضۄاد | zọ̄d | z | [z] | ض |
طـۄے | juguete | t | [t] | ط |
ظـۄے | zọy | z | [z] | ظ |
عٲن | un | - | [∅] | ع |
غٲن | gạn | gramo | [ɡ] | غ |
فے | fē | F | [f], [pʰ] | ف |
قاف | qāf | q | [k] | ق |
كـیٖـف | kīf | k | [k] | ک |
کھٔ | khạ | kh | [kʰ] | کھ |
گاف | gāf | gramo | [ɡ] | گ |
لام | justicia | l | [l] | ل |
مـیٖـم | mīm | metro | [metro] | م |
نـوٗن | monja | n, ̃ | [n], [◌̃] | ن |
نـوٗن غۄنہَ | nūn gọnā | ̃ | [◌̃] | ں |
واو | wāw | v / w | [w] | و |
ہے | él | h | [h] | ہ |
لۄکُٹ یے , بۆڈ یے | lọkuṭ yē , boḍ yē | y | [j] | ی , ے |
گول یایُگ , تالٕرؠ | gōl yāyuk , tālür ' | ya , ' | [ʲa] , [ʲ] | ؠ |
Vocales
Nombre | Transcripción | IPA | Vocal combinada con consonante ب ( be ) | Glifo de vocal final | Glifo de vocal medial | Glifo de vocal inicial | Glifo de vocal aislado | Detalles de glifos diacríticos Unicode | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
زَبَر | zabar | a | [a] | بَ | - | - | اَ | اَ | U + 064E ÁRABE FATHA |
مَد | enojado | a | [a] | با | ا | ا | آ | آ | (آ) U + 0622 LETRA ÁRABE ALEF CON MADDA ABOV (inicial y aislado) (ا) U + 0627 LETRA ÁRABE ALEF (Medial y Final) |
اَمالہٕ | amālü | ạ (ö) | [ə] | بٔ | - | - | أ | أ | U + 0654 HAMZA ÁRABE ARRIBA |
اَمالہٕ مَد | amālü loco | ạ̄ (ȫ) | [əː] | بٲ | ٲ | ٲ | ٲ | ٲ | (ٲ) U + 0672 LETRA ÁRABE ALEF CON HAMZA ONDULADA ARRIBA |
زیر | zēr | I | [I] | بِ | - | - | اِ | اِ | U + 0650 KASRA ÁRABE |
کَشہِ زیر | kashi zēr | I | [I] | بيٖ | ی | ـیٖـ | ایٖـ | ای | (ای) U + 06CC LETRA ÁRABE FARSI YEH & U + 0656 SUSCRIPCIÓN ÁRABE ALEF (inicial y medial) U + 06CC LETRA ÁRABE FARSI YEH (Final y Aislamiento) |
سایہِ | sāyi | u ', ü | [ɨ] | بٕ | - | - | إ | إ | U + 0655 HAMZA ÁRABE ABAJO |
سایہِ مَد | sāyi enojado | ū ', ǖ | [ɨː] | بٟ | –ٟ | –ٟ | ٳ | ٳ | (ٳ) U + 0673 LETRA ÁRABE ALEF CON HAMZA ONDULADA ABAJO |
پیش | pēsh | tu | [u] | بُ | - | - | اُ | اُ | U + 064F DAMA ÁRABE |
کَشہِ واوُک | kashi wāwuk | ū | [uː] | بوٗ | ـوٗ | ـوٗ | اوٗ | اوٗ | (وٗ) U + 0648 LETRA ÁRABE WAW & U + 0657 DAMMA INVERTIDA EN ÁRABE |
نیٖمہٕ واوُک | nīmü wāwuk | o | [o] | بۆ | ـۆ | ـۆ | اۆ | اۆ | (ۆ) U + 06C6 LETRA ÁRABE OE |
واوُک | wāwuk | ō | [oː] | بو | ـو | ـو | او | او | (و) U + 0648 LETRA ÁRABE WAW |
لٔٹؠ واوُک | lạṭ 'wāwuk | ọ | [ɔ] | بۄ | ـۄ | ۄ | اۄ | اۄ | (ۄ) U + 06C4 LETRA ÁRABE WAW CON ANILLO |
لٔٹؠ واوُک مَد | lạṭ 'wāwuk loco | ọ̄ | [ɔː] | بۄا | ـۄا | ۄا | اۄا | اۄا | (ۄ + ا) U + 06C4 LETRA ÁRABE WAW CON ANILLO Y U + 0627 LETRA ÁRABE ALEF |
خیٖمہٕ یایُک | khīmü yāyuk | mi | [mi] | بـٚے | ـٚے | ـێـ | ێـ | اےٚ | (ٚ) U + 065A SEÑAL DE VOCAL EN ÁRABE PEQUEÑA V ARRIBA combinada con (ے) U + 06D2 LETRA ÁRABE YEH BARREE |
یایُک | yāyuk | mi | [mi] | بے | ے | ـیـ | یـ | اے | (ی) U + 06CC LETRA ÁRABE FARSI YEH |
Devanagari
Consonantes
Letra | क | ख | ग | च | छ | ज | च़ | छ़ | ज़ | ट | ठ | ड | त | थ | द | न | प | फ | ब | म | य | र | ल | व | श | स | ह |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [k] | [kʰ] | [gramo] | [t͡ʃ] | [t͡ʃʰ] | [d͡ʒ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [z] | [ʈ] | [ʈʰ] | [ɖ] | [t] | [tʰ] | [D] | [norte] | [pag] | [pag] | [B] | [metro] | [j] | [r] | [l] | [w] | [ʃ] | [s] | [h] |
Transcripción | k | kh | gramo | C | čh | j | C | ch | z | ṭ | ṭh | D | t | th | D | norte | pag | ph | B | metro | y | r | l | w | s | s | h |
Vocales
Ha habido algunas versiones del guión devanagari para Kashmiri. [33] A continuación se muestra la versión de 2002 de la propuesta. [34] Esta versión tiene lectores y más contenido disponible en Internet, aunque se trata de una propuesta más antigua. [35] [36] Esta versión hace uso de las vocales ॲ / ऑ y los signos de vocales कॅ / कॉ para la vocal schwa-like [ə] y la vocal alargada schwa-like [əː] que también existen en otras escrituras basadas en Devanagari como como marathi e hindi, pero se utilizan para el sonido de otras vocales.
Letra | अ | आ | ॲ | ऑ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | -व | ँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [a] | [a] | [ə] | [əː] | [I] | [I] | [ɨ] | [ɨː] | [u] | [uː] | [mi] | [mi] | [əi] | [o] | [oː] | [ɔː] | [ɔ] | [◌̃] |
Transcripción | a | a | ö | ȫ | I | I | ü | ǖ | tu | ū | mi | mi | ai | o | ō | au | ọ | ̃ |
Marca vocal indicada en consonante k | क | का | कॅ | कॉ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | क्व o कव | कं |
A continuación se tabula la versión más reciente (2009) de la propuesta para deletrear las vocales de Cachemira con Devanagari. [37] [38] El cambio principal en esta versión son los caracteres independientes modificados ॳ / ॴ y los signos vocálicos कऺ / कऻ para la vocal tipo schwa [ə] y la vocal alargada tipo schwa [əː] y una nueva vocal independiente vocal ॵ y signo de vocal कॏ para la vocal redondeada posterior media abierta [ɔ] que se puede usar en lugar de la consonante व que sustituye a esta vocal.
Letra | अ | आ | ॳ | ॴ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | ॵ | ँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | [a] | [a] | [ə] | [əː] | [I] | [I] | [ɨ] | [ɨː] | [u] | [uː] | [mi] | [mi] | [əi] | [o] | [oː] | [ɔː] | [ɔ] | [◌̃] |
Transliteración [39] | a | a | ö | ȫ | I | I | ü | ǖ | tu | ū | mi | mi | ai | o | ō | au | ọ | ̃ |
Marca vocal indicada en consonante k | क | का | कऺ | कऻ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | कॏ | कं |
Guión de Sharada
Consonantes
Nombre | Transcripción | IPA | Glifo aislado | Observaciones [40] | |
---|---|---|---|---|---|
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑 | kōv kạ | ka | [ka] | 𑆑 | |
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒 | khvani khạ | kha | [kʰa] | 𑆒 | |
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓 | gagar gạ | Georgia | [ɡa] | 𑆓 | |
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔 | gāsi ghạ | gha | [ɡʰa] | 𑆔 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕 | nārug ṅạ | n / A | [n / A] | 𑆕 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖 | tsāṭuv chạ | cha | [t͡ʃa] | 𑆖 | |
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗 | tshvaṭiñ chhạ | chha | [t͡ʃʰa] | 𑆗 | |
𑆘𑆪𑆴 𑆘 | zayi jạ | ja | [d͡ʒa] | 𑆘 | |
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙 | zashiñ jhạ | jha | [d͡ʒʰa] | 𑆙 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚 | khvana phuṭi ñạ | n / A | [ɲa] | 𑆚 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛 | ar mām̐ṭa | ejército de reserva | [ʈa] | 𑆛 | |
𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜 | sar mām̐ṭha | ṭha | [ʈʰa] | 𑆜 | |
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | ḍuḍ ḍạ | ḍa | [ɖa] | 𑆝 | |
𑆝𑆑 𑆞 | ḍaka ḍhạ | ḍha | [ɖʰa] | 𑆞 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟 | nānaguri ṇạ | n / A | [ɳa] | 𑆟 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠 | tov tạ | ejército de reserva | [ejército de reserva] | 𑆠 | |
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡 | thāshi thạ | eso | [ejército de reserva] | 𑆡 | |
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢 | dadav dạ | da | [da] | 𑆢 | |
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣 | dūñ dhạ | dha | [dʰa] | 𑆣 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤 | nastūv nạ | n / A | [n / A] | 𑆤 | |
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥 | paḍuri pạ | Pensilvania | [Pensilvania] | 𑆥 | |
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦 | phariñ phạ | pha | [Pensilvania] | 𑆦 | |
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧 | bub bạ | licenciado en Letras | [licenciado en Letras] | 𑆧 | |
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨 | bāyi bhạ | bha | [licenciado en Letras] | 𑆨 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩 | mōv mạ | mamá | [mamá] | 𑆩 | |
𑆪𑆳𑆮 𑆪 | yāva yạ | ya | [ja] | 𑆪 | |
𑆫𑆑 𑆫 | raka rạ | real academia de bellas artes | [real academia de bellas artes] | 𑆫 | |
𑆬𑆳𑆮 𑆬 | lāva lạ | la | [la] | 𑆬 | |
𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | boḍu ḍuḍ ḍạ | la | [ɭa] | 𑆭 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆮𑆯𑆴 𑆮 | vashi vạ | Virginia | [Washington] | 𑆮 | |
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯 | shakar shạ | sha | [ʃa] | 𑆯 | |
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰 | phāri ṣạ | ṣa | [ʂa] | 𑆰 | El idioma de Cachemira no posee esta consonante. |
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱 | sus sạ | sa | [sa] | 𑆱 | |
𑆲𑆳𑆬 𑆲 | hala hạ | decir ah | [decir ah] | 𑆲 |
Vocales
Nombre | Transcripción | IPA | Glifo aislado | Observaciones [40] | |
---|---|---|---|---|---|
𑆄𑆢𑆿 𑆃 | ādau a | a | [a] | 𑆃 | |
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄 | aitav ā | a | [a] | 𑆄 | |
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼 | yeyev yē | I | [I] | 𑆅 | |
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆 | yisherav yī | I | [I] | 𑆆 | |
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾 | vọpal vō | tu | [u] | 𑆇 | |
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆧𑆳 𑆈 | vọpal bā ū | ū | [uː] | 𑆈 | |
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 | r̥enav | r̥ | [r̩] | 𑆉 | El idioma de Cachemira no posee esta vocal. |
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 | rakhav | r̥̄ | [r̩ː] | 𑆊 | El idioma de Cachemira no posee esta vocal. |
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 | Leyev | l̥ | [l̩] | 𑆋 | El idioma de Cachemira no posee esta vocal. |
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌 | līsav | l̥̄ | [l̩ː] | 𑆌 | El idioma de Cachemira no posee esta vocal. |
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍 | talavya yē | mi | [mi] | 𑆍 | |
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎 | tolī ai | ai | [əi] | 𑆎 | |
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏 | vuṭhō ō | ō | [oː] | 𑆏 | |
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐 | ashidī au | au | [ɔː] | 𑆐 | |
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 | aḍi tsandra phyor | soy | [◌̃] | 𑆃𑆀 | |
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 | mas phyori aṃ | soy | [Nuevo Méjico] | 𑆃𑆁 | |
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 | do phyori aḥ | aḥ | [h] | 𑆃𑆂 |
Marca vocal
Nombre | Transcripción | IPA | Marca de vocal aislada | Marca vocal indicada en pa consonante | Formas distintas de indicar marcas vocales en consonantes especiales | |
---|---|---|---|---|---|---|
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | vahāy | -a | [a] | 𑆳 | 𑆥𑆳 | 𑆕 = 𑆕𑆳 𑆘 = 𑆘𑆳 𑆛 = 𑆛𑆳 𑆟 = 𑆟𑆳 |
𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | mūnthar | -I | [I] | 𑆴 | 𑆥𑆴 | |
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | ar mūnthar | -I | [I] | 𑆵 | 𑆥𑆵 | |
𑆒𑆶𑆫𑆶 | khuru | -u | [u] | 𑆶 | 𑆥𑆶 | 𑆑 = 𑆑𑆶 𑆓 = 𑆓𑆶 𑆙 = 𑆙𑆶 𑆚 = 𑆚𑆶 𑆝 = 𑆝𑆶 𑆠 = 𑆠𑆶 𑆨 = 𑆨𑆶 𑆫 = 𑆫𑆶 𑆯 = 𑆯𑆶 |
𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷 | ar khūrū | -ū | [uː] | 𑆷 | 𑆥𑆷 | 𑆑 = 𑆑𑆷 𑆓 = 𑆓𑆷 𑆙 = 𑆙𑆷 𑆚 = 𑆚𑆷 𑆝 = 𑆝𑆷 𑆠 = 𑆠𑆷 𑆨 = 𑆨𑆷 𑆫 = 𑆫𑆷 𑆯 = 𑆯𑆷 |
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 | r̥enav r̥a | -r̥ | [r̩] | 𑆸 | 𑆥𑆸 | 𑆑 = 𑆑𑆸 |
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 | rakhav ru | -r̥̄ | [r̩ː] | 𑆹 | 𑆥𑆹 | 𑆑 = 𑆑𑆹 |
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 | leyev l̥a | -l̥ | [l̩] | 𑆺 | 𑆥𑆺 | |
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌 | līsav l̥̄a | -l̥̄ | [l̩ː] | 𑆻 | 𑆥𑆻 | |
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷 | hvanḍū | -mi | [mi] | 𑆼 | 𑆥𑆼 | |
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀 | hvanjōr | -ai | [əi] | 𑆽 | 𑆥𑆽 | |
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶 | oku shyūr | -ō | [oː] | 𑆾 | 𑆥𑆾 | |
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | okushi vahāy | -au | [ɔː] | 𑆿 | 𑆥𑆿 | |
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 | aḍi tsandra phyor | -soy | [◌̃] | 𑆀 | 𑆥𑆀 | |
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 | mas phyori aṃ | -soy | [Nuevo Méjico] | 𑆁 | 𑆥𑆁 | |
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 | do phyori aḥ | -aḥ | [h] | 𑆂 | 𑆥𑆂 |
Gramática
Kashmiri es un lenguaje fusional [41] con el orden de las palabras del segundo verbo (V2) . [42] Varias de las características gramaticales de Cachemira lo distinguen de otras lenguas indo-arias . [43]
Sustantivos
Los sustantivos de Cachemira se declinan según el género, el número y el caso. No hay artículos , ni hay ninguna distinción gramatical para la definición , aunque hay alguna marca adverbial opcional para las cualidades sustantivas indefinidas o "genéricas". [41]
Género
El sistema de género de Cachemira se divide en masculino y femenino. Las formas femeninas se generan típicamente mediante la adición de un sufijo (o en la mayoría de los casos, un cambio morfofonémico , o ambos) a un sustantivo masculino. [41] Un grupo relativamente pequeño de sustantivos femeninos tiene formas de suplementación únicas que son totalmente diferentes de las correspondientes formas masculinas. [44] El siguiente cuadro ilustra la gama de posibles formas de género: [45]
Proceso Masculino Femenino Significado Adición de afijo [huno] ہوٗن
[huno] ہوٗنؠ
perro cambio de vocal [gagur] گَگُر
[gagɨr] گَگٕر
rata cambio de consonante [hokʰ] ہۆکھ
[caliente͡ʃʰ] ہۆچھ
seco cambio de vocal / consonante [nene] تۆت
[tət͡s] تٔژ
caliente forma suplementaria [marɨd] مَرٕد
[zanaːn] زَنان
hombre mujer solo masculino [kaːw] کاو
--- Cuervo solo femenino --- [mət͡ʃʰ] مٔچھ
volar
Algunos sustantivos tomados de otros idiomas, como el persa, el árabe, el sánscrito, el urdu o el inglés, siguen un sistema de género ligeramente diferente. En particular, muchas palabras tomadas del urdu tienen diferentes géneros en Cachemira. [44]
Caso
Hay cinco casos en Cachemira: nominativo , dativo , ergativo , ablativo y vocativo . [46] El caso se expresa mediante el sufijo del sustantivo.
Kashmiri utiliza una estructura de casos ergativa-absolutiva cuando el verbo está en tiempo pasado simple. [46] Así, en estas oraciones, el sujeto de un verbo transitivo se marca en el caso ergativo y el objeto en nominativo, que es idéntico a cómo se marca el sujeto de un verbo intransitivo . [46] [47] [48] Sin embargo, en oraciones construidas en cualquier otro tiempo, o en oraciones en pasado con verbos intransitivos, se adopta un paradigma nominativo-dativo, con objetos (ya sean directos o indirectos) generalmente marcados en dativo. [49]
Otras distinciones de casos, como locativo , instrumental , genitivo , comitativo y alativo , están marcadas por posposiciones más que por sufijos. [50]
Morfología del sustantivo
La siguiente tabla ilustra la declinación de sustantivos de Cachemira según género, número y caso. [49] [51]
Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Nom. -Ø -Ø -Ø -Ø Ergio. - [an] اَن
- [aw] اَو
- [i] اِ
- [aw] اَو
Dat. - [como] o - [es] اَس o اِس
- [an] اَن
- [i] اِ
- [an] اَن
Abl. - [i] o - [ɨ] اِ o إ
- [aw] اَو
- [i] اِ
- [aw] اَو
Voc. - [aː] ا
- [aw] اَو
- [ij] اِے
- [aw] اَو
Verbos
Los verbos de Cachemira se declinan según el tiempo y la persona y, en menor medida, el género. El tiempo, junto con ciertas distinciones de aspecto , se forma mediante la adición de sufijos a la raíz del verbo (menos la terminación en infinitivo - / un /) y, en muchos casos, mediante la adición de varios auxiliares modales . [52] Las postposiciones cumplen numerosos roles adverbiales y semánticos. [53]
Tiempo
El tiempo presente en Cachemira es una construcción auxiliar formada por una combinación de la cópula y el sufijo imperfectivo - / aːn / agregado a la raíz del verbo. Las diversas formas de cópula concuerdan con su sujeto según el género y el número, y se proporcionan a continuación con el verbo / jun / (por venir): [54]
Regalo Masculino Femenino Primera persona canta. [t͡ʃʰus jiwaːn] چھُس یِوان
[t͡ʃʰas jiwaːn] چھَس یِوان
Segunda persona canta. [t͡ʃʰukʰ jiwaːn] چھُکھ یِوان
[t͡ʃʰakʰ jiwaːn] چھَکھ یِوان
Canta en tercera persona. [t͡ʃʰu jiwaːn] چھُ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان
Primera Persona Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان
[t͡ʃʰa jiwaːn] چھَ یِوان
2a Persona Pl. [t͡ʃʰiw jiwaːn] چھِو یِوان
[t͡ʃʰaw jiwaːn] چھَو یِوان
Tercera Persona Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان
El tiempo pasado en Cachemira es significativamente más complejo que los otros tiempos y se subdivide en tres distinciones de tiempo pasado. [55] El pasado simple (a veces llamado próximo) se refiere a acciones pasadas completadas. El pasado remoto se refiere a acciones que carecen de este aspecto perfectivo incorporado. El pasado indefinido se refiere a acciones realizadas hace mucho tiempo, y se usa a menudo en contextos narrativos o narrativos históricos. [56]
Como se describió anteriormente, Kashmiri es un idioma dividido en ergativo ; en estas tres formas de tiempo pasado, los sujetos de los verbos transitivos están marcados en el caso ergativo y los objetos directos en el nominativo. Los sujetos intransitivos se marcan en nominativo. [56] Los argumentos nominativos, ya sean sujetos u objetos, dictan el género, el número y la marca de la persona en el verbo. [56] [57]
Los verbos del tiempo pasado simple se forman mediante la adición de un sufijo a la raíz del verbo, que generalmente sufre ciertos cambios morfofonémicos uniformes. Los verbos de primera y tercera persona de este tipo no toman sufijos y concuerdan con el objeto nominativo en género y número, pero hay terminaciones de verbos en segunda persona. Todo el paradigma del tiempo pasado simple de los verbos transitivos se ilustra a continuación usando el verbo / parun / ("leer"): [58]
Pasado simple (transitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona [por]
پۆر[pərʲ] پٔرؠ
[pər] پٔر
[pari] پَرِ
Segunda persona (No honorífico)
[porutʰ] پۆرُتھ
[pəritʰ] پٔرِتھ
[pərɨtʰ] پٔرٕتھ
[parʲatʰ] پَرؠتھ
2da Persona (Honorífica) [porwɨ] پۆروٕ
[pəriwɨ] پٔرِوٕ
[pərwɨ] پٔروٕ
[pariwɨ] پَرِوٕ
3era persona [por] پۆر
[pərʲ] پٔرؠ
[pər] پٔر
[pari] پَرِ
Un grupo de verbos intransitivos irregulares ( intransitivos especiales ), toman un conjunto diferente de terminaciones además de los cambios morfofonémicos que afectan a la mayoría de los verbos en tiempo pasado. [59]
Pasado simple (especial intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [nosotros] اُس
- [ʲ] ؠ
- [como] اَس
- [i] اِ
Segunda persona - [kʰ] کھ
- [wɨ] وٕ
- [kʰ] کھ
- [wɨ] وٕ
3era persona -Ø -Ø - [t͡ʃʰ] چھ
- [i] اِ
Los verbos intransitivos en pasado simple se conjugan de la misma forma que los intransitivos en pasado indefinido. [60]
Pasado simple (intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [jas] یَس
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːjas] یے یَس
- [jeːji] یے یہِ
Segunda persona - [jaːkʰ] یاکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3era persona - [joːw] یوو
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːji] یے یہِ
En contraste con el pasado simple, las raíces de los verbos no se modifican en el pasado indefinido y remoto, aunque la adición de los sufijos de tiempo provoca algún cambio morfofonético. [61] Los verbos transitivos se declinan de acuerdo con el siguiente paradigma: [62]
Pasado indefinido (transitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1ra / 3ra persona - [joːw] یوو
- [eːji] ے یہِ
- [eːji] ے یہِ
- [eːji] ے یہِ
Segunda persona - [joːtʰ] یوتھ
- [eːjatʰ] ے یَتھ
- [eːjatʰ] ے یَتھ
- [eːjatʰ] ے یَتھ
Pasado remoto (transitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1ra / 3ra persona - [eːjoːw] ے یوو
- [eːjaːji] ے یایہِ
- [eːjaːji] ے یایہِ
- [eːjaːji] ے یایہِ
Segunda persona - [eːjoːtʰ] ے یوتھ
- [eːjeːjatʰ] ے یے یَتھ
- [eːjeːjatʰ] ے یے یَتھ
- [eːjeːjatʰ] ے یے یَتھ
Como en el pasado simple, los verbos "intransitivos especiales" toman un conjunto diferente de terminaciones en el pasado indefinido y remoto: [63]
Pasado indefinido (especial intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [aːs] اس
- [aːjas] ایَس
- [aːjas] ایَس
- [aːji] ایہِ
Segunda persona - [kʰ] کھ
- [kʰ] کھ
- [aːjakʰ] ایَکھ
- [aːjiwɨ] ایِوٕ
3era persona - [aw] اَو
- [aːji] ایہِ
- [aːji] ایہِ
- [aːji] ایہِ
Pasado remoto (especial intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [aːjaːs] ایاس
- [eːjaːji] ے یایہِ
- [eːjeːjas] ے یے یَس
- [eːjeːji] ے یے یہِ
Segunda persona - [aːkʰ] اکھ
- [eːjiwɨ] ے یِوٕ
- [aːjakʰ] ایَکھ
- [aːjiwɨ] ایِوٕ
3era persona - [eːjoːw] ے یوو
- [eːjeːji] ے یے یہِ
- [eːjaːjɨ] ے یایہٕ
- [eːjaːjɨ] ے یایہٕ
Los verbos intransitivos regulares también toman un conjunto diferente de terminaciones en el pasado indefinido y remoto, sujeto a alguna variación morfofonética: [64]
Pasado indefinido (intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [jas] یَس
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːjas] یے یَس
- [jeːji] یے یہِ
Segunda persona - [jaːkʰ] یاکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3era persona - [joːw] یوو
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːji] یے یہِ
Pasado remoto (intransitivo) Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Primera persona - [jeːjaːs] یے یاس
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːjaːs] یے یاس
- [jeːji] یے یہِ
Segunda persona - [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
- [jeːjakʰ] یے یَکھ
- [jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3era persona - [jeːjoːw] یے یوو
- [jeːji] یے یہِ
- [jeːjaːjɨ] یے یایہٕ
- [jeːjɨ] یے یہٕ
Los verbos intransitivos en tiempo futuro se forman mediante la adición de sufijos a la raíz del verbo: [65]
Futuro (intransitivo) Singular Plural Primera persona - [mɨ] مہٕ
- [fauces] مَو
Segunda persona - [akʰ] اَکھ
- [jiw] یِو
3era persona - [ji] یِہ
- [an] اَن
El tiempo futuro de los verbos transitivos, sin embargo, se forma agregando sufijos que concuerdan tanto con el sujeto como con el objeto directo según el número, de una manera compleja: [66]
Futuro (transitivo) Objeto singular Objeto plural Primera persona canta. - [an] اَن
- [akʰ] اَکھ
Primera Persona Pl. - [ɨhoːn] إہون
- [ɨhoːkʰ] إہوکھ
Segunda persona canta. - [ɨhǝn] إۂن
- [ɨhǝkʰ] إۂکھ
2a Persona Pl. - [ɨhuːn] إہوٗن
- [ɨhuːkʰ] إہوٗکھ
Canta en tercera persona. - [jas] یَس
- [jakʰ] یَکھ
Tercera Persona Pl. - [ɨnas] إنَس
- [ɨnakʰ] إنَکھ
Aspecto
Hay dos principales aspectuales distinciones en Cachemira, perfectivo y imperfectivas. Ambos emplean un participio formado por la adición de un sufijo a la raíz del verbo, así como el auxiliar / aːsun / ("ser") completamente conjugado, que concuerda según el género, el número y la persona con el objeto (para los verbos transitivos) o el sujeto (para verbos intransitivos). [67]
Como el auxiliar, el sufijo de participio usado con el aspecto perfectivo (que expresa acción completada o concluida) concuerda en género y número con el objeto (para verbos transitivos) o sujeto (para intransitivos) como se ilustra a continuación: [67]
Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. - [mut] مُت
- [mɨtʲ] مٕتؠ
- [mɨt͡s] مٕژ
- [mat͡sɨ]
مَژٕ
El imperfectivo (que expresa acción habitual o progresiva) es más simple, tomando el sufijo de participio - / aːn / en todas sus formas, con solo el auxiliar mostrando concordancia. [68] Un tipo de aspecto iterativo se puede expresar reduplicando el participio imperfectivo. [69]
Pronombres
Los pronombres se declinan según la persona, el género, el número y el caso, aunque solo los pronombres en tercera persona tienen un género abiertamente. También en tercera persona se distingue entre tres grados de proximidad, denominados próximo, remoto I y remoto II. [70]
Nominativo Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1er [bɨ] بہٕ
[ǝsʲ] أسؠ
[bɨ] بہٕ
[ǝsʲ] أسؠ
2do [t͡sɨ] ژٕ
[tohʲ] o [tuhʲ] تۆہؠ o تُہؠ
[t͡sɨ] ژٕ
[tohʲ] o [tuhʲ] تۆہؠ o تُہؠ
3er prox. [Ji] یہِ
[jim] یِم
[Ji] یہِ
[jimɨ] یِمہٕ
3er RI [hu] ہُہ
[tararear] ہُم
[hɔ] ہۄ
[humɨ] ہُمہٕ
3 ° R II [su] سُہ
[tim] تِم
/ sɔ / سۄ
[timɨ] تِمہٕ
Ergativo Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1er [me] مےٚ
[asi] اَسہِ
[me] مےٚ
[asi] اَسہِ
2do [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہِہ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہِہ
3er prox. [jemʲ] یێمؠ
[jimaw] یِمَو
[jemi] یێمِہ
[jimaw] یِمَو
3er RI [tararear] ہُمؠ
[humaw] ہُمَو
[humi] ہُمہِ
[humaw] ہُمَو
3 ° R II [tǝmʲ] تٔمؠ
[timaw] تِمَو
[tami] تَمہِ
[timaw] تِمَو
Dativo Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1er [me] مےٚ
[asi] اَسہِ
[me] مےٚ
[asi] اَسہِ
2do [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
3er prox. [jemis] یێمِس
[jiman] یِمَن
[jemis] یێمِس
[jiman] یِمَن
3er RI [humis] ہُمِس
[humano] ہُمَن
[humis] ہُمِس
[humano] ہُمَن
3 ° R II [tǝmis] تٔمِس
[timan] تِمَن
[tǝmis] تٔمِس
[timan] تِمَن
Ablativo Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1er [me] مےٚ
[asi] اَسہِ
[me] مےٚ
[asi] اَسہِ
2do [t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
[t͡se] ژےٚ
[tɔhi] تۄہہِ
3er prox. [jemi] یێمہِ
[jimaw] یِمَو
[jemi] یێمہِ
[jimaw] یِمَو
3er RI [humi] ہُمہِ
[humaw] ہُمَو
[humi] ہُمہِ
[humaw] ہُمَو
3 ° R II [tǝmi] تٔمہِ
[timaw] تِمَو
[tǝmi] تٔمہِ
[timaw] تِمَو
También hay un conjunto de pronombres genitivos dedicados, en contraste con la forma en que el genitivo se construye adverbialmente en otros lugares. Al igual que con el tiempo futuro, estas formas concuerdan tanto con el sujeto como con el objeto directo en persona y número. [71]
Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. 1st Sing. [mjoːn] میٛون
[mjəːnʲ] میٛٲنؠ
[mjəːnʲ] میٛٲنؠ
[mjaːni] میٛانہِ
1st Pl. [hijo] سون
[səːnʲ] سٲنؠ
[səːnʲ] سٲنؠ
[saːni] سانہِ
2nd Sing. [t͡ʃoːn] چون
[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ
[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ
[t͡ʃaːni] چانہِ
2nd Pl. [tuhund] تُہُنٛد
[tuhɨndʲ] تُہٕنٛدؠ
[tuhɨnz] تُہٕنٛز
[tuhnzɨ] تُہنٛزٕ
3er canto. Prox. [jemʲ sund] یێمؠ سُنٛد
[jemʲ sɨndʲ] یێمؠ سٕنٛدؠ
[jemʲ sɨnz] یێمؠ سٕنٛز
[jemʲ sɨnzɨ] یێمؠ سٕنٛزٕ
3ª Pl. Prox. [jihund] یِہُنٛد
[jihɨndʲ] یِہٕنٛدؠ
[jihɨnz] یِہٕنٛز
[jihnzɨ] یِہنٛزٕ
3er canto. Rhode Island [humʲ sund] ہُمؠ سُنٛد
[humʲ sɨndʲ] ہُمؠ سٕنٛدؠ
[humʲ sɨnz] ہُمؠ سٕنٛز
[humʲ sɨnzɨ] ہُمؠ سٕنٛزٕ
3ª Pl. Rhode Island [huhund] ہُہُنٛد
[huhɨndʲ] ہُہٕنٛدؠ
[huhɨnz] ہُہٕنٛز
[huhnzɨ] ہُہنٛزٕ
3er canto. R II [tǝmʲ sund] تٔمؠ سُنٛد
[tǝmʲ sɨndʲ] تٔمؠ سٕنٛدؠ
[tǝmʲ sɨnz] تٔمؠ سٕنٛز
[tǝmʲ sɨnzɨ] تٔمۍ سٕنٛزٕ
3ª Pl. R II [tihɨnd] تِہٕنٛد
[tihɨndʲ] تِہٕنٛدؠ
[tihɨnz] تِہٕنٛز
[tihnzɨ] تِہنٛزٕ
Adjetivos
Hay dos tipos de adjetivos en Cachemira, los que concuerdan con su sustantivo de referencia (según el caso, el género y el número) y los que no se declinan en absoluto. [72] La mayoría de los adjetivos se declinan y, por lo general, tienen las mismas terminaciones y cambios de raíz específicos de género que los sustantivos. [73] Las terminaciones de adjetivos declinables se proporcionan en la siguiente tabla, utilizando el adjetivo / wɔzul / ("rojo"): [74] [75]
Masc. Cantar. Masc. Pl. Fem. Cantar. Fem. Pl. Nom. [wɔzul] وۄزُل
[wɔzɨlʲ] وۄزٕلؠ
[wɔzɨd͡ʒ] وۄزٕج
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
Ergio. [wɔzlɨ] وۄزلہٕ
[wɔzlʲaw] وۄزلؠو
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو
Dat. [wɔzlis] وۄزلِس
[wɔzlʲan] وۄزلؠن
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒan] وۄزجَن
Abl. [wɔzlɨ] وۄزلہٕ
[wɔzlʲaw] وۄزلؠو
[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو
Entre los adjetivos que no se declinan se encuentran los que terminan en -lad o -a, adjetivos tomados de otros idiomas y algunos irregulares aislados. [74]
Las formas comparativa y superlativa de los adjetivos se forman con las palabras tsor ("más") y sitha ("más"), respectivamente. [76]
Numerales
Dentro del idioma de Cachemira, los números se separan en números cardinales y números ordinales . [77] Estas formas numéricas, así como sus formas agregadas (ambas, las cinco, etc.), multiplicativas (dos veces, cuatro veces, etc.) y enfáticas (solo una, solo tres, etc.) se proporcionan por la tabla de abajo. [77]
El número ordinal "1º" que es [ǝkjum] أکیُٛم para su género masculino y [ǝkim] أکِم para su género femenino también se conoce como [ɡɔɖnjuk] گۄڈنیُٛک y [ɡɔɖnit͡ʃ] گۄڈنِچ respectivamente. [78]Cardenal Ordinal Agregado Multiplicativo Enfático Sufijo - [jum] para masculino - [im] para femenino
- [waj] - [ɡun] o - [ɡon] para masculino - [ɡɨn] para femenino
- [j] 0. [sifar] صِفَر
1. [Alaska] اَکھ
[ǝkjum] o [ǝkim] أکیُٛم o أکِم
[oɡun] o [oɡɨn] اۆگُن o اۆگٕن
[akuj] اَکُے
2. [zɨ] زٕ
[dojum] o [dojim] دۆیُم o دۆیِم
[dɔʃwaj] دۄشوَے
[doɡun] o [doɡɨn] دۆگُن o دۆگٕن
[zɨj] زٕے
3. [tre] ترٛےٚ
[trejum] o [trejim] ترٛیٚیُم o ترٛیٚیِم
[treʃwaj] ترٛیٚشوَے
[troɡun] o [troɡɨn] ترٛۆگُن o ترٛۆگٕن
[trej] ترٛێے
4. [t͡soːr] ژور
[t͡suːrjum] o [t͡suːrim] ژوٗریُٛم o ژوٗرِم
[t͡sɔʃwaj] ژۄشوَے
[t͡soɡun] o [t͡soɡɨn] ژۆگُن o ژۆگٕن
[t͡soːraj] ژورَے
5. [pãːt͡sʰ] o [pə̃ːt͡sʰ] پانٛژھ o پٲنٛژھ
[pɨ: t͡sjum] o [pɨ: t͡sim] پٟنٛژیُٛم o پٟنژِم
[pãːt͡sɨwaj] پانٛژٕوَے
[pãːt͡sɨɡun] o [pãːt͡sɨɡɨn] پانٛژٕگُن o پانٛژٕگٕن
[pãːt͡saj] پانٛژَے
6. [ʃe] شےٚ
[ʃejum] o [ʃejim] شیٚیُم o شیٚیِم
[ʃenɨwaj] شیٚنہٕ وَے
[ʃuɡun] o [ʃuɡɨn] شُگُن o شُگٕن
[ʃej] شیٚے
7. [se sentó] سَتھ
[sətjum] o [sətim] سٔتیُٛم o سٔتِم
[satɨwaj] سَتہٕ وَے
[satɨɡun] o [satɨɡɨn] سَتہٕ گُن o سَتہٕ گٕن
[sataj] سَتَے
8. [əːʈʰ] ٲٹھ
[ɨːʈʰjum] o [uːʈʰjum] اٟٹھیُٛم o اوٗٹھیُٛم
[ɨːʈʰim] o [uːʈʰim]
اٟٹھِم o اوٗٹھِم
[əːʈʰɨwaj] ٲٹھٕ وَے
[əːʈʰɨɡun] o [əːʈʰɨɡɨn] ٲٹھٕ گُن o ٲٹھٕ گٕن
[əːʈʰaj] ٲٹھَے
9. [No] نَو
[nəwjum] o [nəwim] نویم o نوم
[nawɨwaj] نَوٕوَے
[nawɨɡun] o [nawɨɡɨn] نَوٕگُن o نَوٕگٕن
[nawaj] نَوَے
10. [dəh] o [daːh] دٔہ o داہ
[dəhjum] o [dəhim] دٔہیُٛم o دٔہِم
[dəhɨwaj] دٔہہٕ وَے
[dəhɨɡon] o [dəhɨɡɨn] دٔہہٕ گۆن o دٔہہٕ گٕن
[dəhaj] دٔہَے
11. [kah] o [kaːh] کَہہ o کاہ
[kəhjum] o [kəhim] کٔہیُٛم o کٔہِم
12. [bah] o [baːh] بَہہ o باہ
[bəhjum] o [bəhim] بٔہیُٛم o بٔہِم
13. [truwaːh] ترُٛواہ
[truwəːhjum] o [truwəːhim] ترُٛوٲہیُٛم o ترُٛوٲہِم
14. [t͡sɔdaːh] ژۄداہ
[t͡sɔdəːhjum] o [t͡sɔdəːhim] ژۄدٲہیُٛم o ژۄدٲہِم
15. [pandaːh] پَنٛداہ
[pandəːhjum] o [pandəːhim] پَنٛدٲہیُٛم o پَنٛدٲہِم
dieciséis. [ʃuraːh] شُراہ
[ʃurəːhjum] o [ʃurəːhim] شُرٲہیُٛم o شُرٲہِم
17. [sadaːh] سَداہ
[sadəːhjum] o [sadəːhim] سَدٲہیُٛم o سَدٲہِم
18. [arɨdaːh] اَرٕداہ
[arɨdəːhjum] o [arɨdəːhim] اَرٕدٲہیُٛم o اَرٕدٲہِم
19. [kunɨwuh] کُنہٕ وُہ
[kunɨwuhjum] o [kunɨwuhim] کُنہٕ وُہیُٛم o کُنہٕ وُہِم
20. [wuh] وُہ
[wuhjum] o [wuhim] وُہیُٛم o وُہِم
21. [akɨwuh] اَکہٕ وُہ
[akɨwuhjum] o [akɨwuhim] اَکہٕ وُہیُٛم o اَکہٕ وُہِم
22. [zɨtoːwuh] زٕتووُہ
[zɨtoːwuhjum] o [zɨtoːwuhim] زٕتووُہیُٛم o زٕتووُہِم
23. [trowuh] ترٛۆوُہ
[trowuhjum] o [trowuhim] ترٛۆوُہیُٛم o ترٛۆوُہِم
24. [t͡sowuh] ژۆوُہ
[t͡sowuhjum] o [t͡sowuhim] ژۆوُہیُٛم o ژۆوُہِم
25. [pɨnt͡sɨh] پٕنٛژٕہ
[pɨnt͡sɨhjum] o [pɨnt͡sɨhim] پٕنٛژٕہیُٛم o پٕنٛژٕہِم
26. [ʃatɨwuh] شَتہٕ وُہ
[ʃatɨwuhjum] o [ʃatɨwuhim] شَتہٕ وُہیُٛم o شَتہٕ وُہِم
27. [satoːwuh] سَتووُہ
[satoːwuhjum] o [satoːwuhim] سَتووُہیُٛم o سَتووُہِم
28. [aʈʰoːwuh] اَٹھووُہ
[aʈʰoːwuhjum] o [aʈʰoːwuhim] اَٹھووُہیُٛم o اَٹھووُہِم
29. [kunɨtrɨh] کُنہٕ ترٕٛہ
[kunɨtrɨhjum] o [kunɨtrɨhim] کُنہٕ ترٕٛہیُٛم o کُنہٕ ترٕٛہِم
30. [trɨh] ترٕٛہ
[trɨhjum] o [trɨhim] ترٕٛہیُٛم o ترٕٛہِم
31. [akɨtrɨh] اَکہٕ ترٕٛہ
[akɨtrɨhjum] o [akɨtrɨhim] اَکہٕ ترٕٛہیُٛم o اَکہٕ ترٕٛہِم
32. [dɔjitrɨh] دۄیہِ ترٕٛہ
[dɔjitrɨhjum] o [dɔjitrɨhjim] دۄیہِ ترٕٛہیُٛم o دۄیہِ ترٕٛہِم
33. [tejitrɨh] تیٚیہِ ترٕٛہ
[tejitrɨhjum] o [tejitrɨhim] تیٚیہِ ترٕٛہیُٛم o تیٚیہِ ترٕٛہِم
34. [t͡sɔjitrɨh] ژۄیہِ ترٕٛہ
[t͡sɔjitrɨhjum] o [t͡sɔjitrɨhim] ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم o ژۄیہِ ترٕٛہِم
35. [pə̃ːt͡sɨtrɨh] o [pãːt͡sɨtrɨh] پٲنٛژٕ ترٕٛہ o پانٛژٕ ترٕٛہ
[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] o [pãːt͡sɨtrɨhjum] پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم o پانٛژٕ ترٕٛہِم
[pə̃ːt͡sɨtrɨhim] o [pãːt͡sɨtrɨhim]
پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم o پانٛژٕ ترٕٛہِم
36. [ʃejitrɨh] شیٚیہِ ترٕٛہ
[ʃejitrɨhjum] o [ʃejitrɨhim] شیٚیہِ ترٕٛہیُٛم o شیٚیہِ ترٕٛہِم
37. [satɨtrɨh] سَتہٕ ترٕٛہ
[satɨtrɨhjum] o [satɨtrɨhim] سَتہٕ ترٕٛہیُٛم o سَتہٕ ترٕٛہِم
38. [arɨtrɨh] اَرٕترٕٛہ
[arɨtrɨhjum] o [arɨtrɨhim] اَرٕترٕٛہیُٛم o اَرٕترٕٛہِم
39. [kunɨtəːd͡ʒih] o [kunɨtəːd͡ʒiː] کُنہٕ تٲجِہہ o کُنہٕ تٲجی
[kunɨtəːd͡ʒihjum] o [kunɨtəːd͡ʒihim] کُنہٕ تٲجِہیُٛم o کُنہٕ تٲجِہِم
40. [t͡satd͡ʒih] o [t͡satd͡ʒiː] ژَتجِہہ o ژَتجی
[t͡satd͡ʒihjum] o [t͡satd͡ʒihim] ژَتجِہیُٛم o ژَتجِہِم
41. [akɨtəːd͡ʒih] o [akɨtəːd͡ʒiː] اَکہٕ تٲجِہہ o اَکہٕ تٲجی
[akɨtəːd͡ʒihjum] o [akɨtəːd͡ʒihim] اَکہٕ تٲجِہیُٛم o اَکہٕ تٲجِہِم
42. [dɔjitəːd͡ʒih] o [dɔjitəːd͡ʒiː] دۄیہِ تٲجِہہ o دۄیہِ تٲجی
[dɔjitəːd͡ʒihjum] o [dɔjitəːd͡ʒihim] دۄیہِ تٲجِہیُٛم o دۄیہِ تٲجِہِم
43. [tejitəːd͡ʒih] o [tejitəːd͡ʒiː] تیٚیہِ تٲجِہہ o تیٚیہِ تٲجی
[tejitəːd͡ʒihjum] o [tejitəːd͡ʒihim] تیٚیہِ تٲجِہیُٛم o تیٚیہِ تٲجِہِم
44. [t͡sɔjitəːd͡ʒih] o [t͡sɔjitəːd͡ʒiː] ژۄیہِ تٲجِہہ o ژۄیہِ تٲجی
[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] o [t͡sɔjitəːd͡ʒihim] ژۄیہِ تٲجِہیُٛم o ژۄیہِ تٲجِہِم
45. [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] o [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] o [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] o [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː] پٲنٛژٕ تٲجِہہ o پانٛژٕ تٲجِہہ o پٲنٛژٕ تٲجی o پانٛژٕ تٲجی
[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] o [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] پٲنٛژٕ تٲجِہیُٛم o پانٛژٕ تٲجِہیُٛم
[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] o [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]
پٲنٛژٕ تٲجِہِم o پانٛژٕ تٲجِہِم
46. [ʃejitəːd͡ʒih] o [ʃejitəːd͡ʒiː] شیٚیہِ تٲجِہہ o شیٚیہِ تٲجی
[ʃejitəːd͡ʒihjum] o [ʃejitəːd͡ʒihim] شیٚیہِ تٲجِہیُٛم o شیٚیہِ تٲجِہِم
47. [satɨtəːd͡ʒih] o [satɨtəːd͡ʒiː] سَتہٕ تٲجِہہ o سَتہٕ تٲجی
[satɨtəːd͡ʒihjum] o [satɨtəːd͡ʒihim] سَتہٕ تٲجِہیُٛم o سَتہٕ تٲجِہِم
48. [arɨtəːd͡ʒih] o [arɨtəːd͡ʒiː] اَرٕتٲجِہہ o اَرٕتٲجی
[arɨtəːd͡ʒihjum] o [arɨtəːd͡ʒihim] اَرٕتٲجِہیُٛم o اَرٕتٲجِہِم
49. [kunɨwanzaːh] کُنہٕ وَنٛزاہ
[kunɨwanzəːhjum] o [kunɨwanzəːhim] کُنہٕ وَنٛزٲہیُٛم o کُنہٕ وَنٛزٲہِم
50. [pant͡saːh] پَنٛژاہ
[pant͡səːhjum] o [pant͡səːhim] پَنٛژٲہیُٛم o پَنٛژٲہِم
51. [akɨwanzaːh] اَکہٕ وَنٛزاہ
[akɨwanzəːhjum] o [akɨwanzəːhim] اَکہٕ وَنٛزٲہیُٛم o اَکہٕ وَنٛزٲہِم
52. [duwanzaːh] دُوَنٛزاہ
[duwanzəːhjum] o [duwanzəːhim] دُوَنٛزٲہیُٛم o دُوَنٛزٲہِم
53. [truwanzaːh] o [trɨwanzaːh] ترُٛوَنٛزاہ o ترٕٛوَنٛزاہ
[truwanzəːhjum] o [truwanzəːhim] ترُٛوَنٛزٲہیُٛم o ترُٛوَنٛزٲہِم
[trɨwanzəːhjum] o [trɨwanzəːhim]
ترٕٛوَنٛزٲہیُٛم o ترٕٛوَنٛزٲہِم
54. [t͡suwanzaːh] ژُوَنٛزاہ
[t͡suwanzəːhjum] o [t͡suwanzəːhim] ژُوَنٛزٲہیُٛم o ژُوَنٛزٲہِم
55. [pə̃ːt͡sɨwanzaːh] o [pãːt͡sɨwanzaːh] پٲنٛژٕ وَنٛزاہ o پانٛژٕ وَنٛزاہ
[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] o [pãːt͡sɨwanzəːhjum] پٲنٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم o پانٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم
[pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] o [pãːt͡sɨwanzəːhim]
پٲنٛژٕ وَنٛزٲہِم o پانٛژٕ وَنٛزٲہِم
56. [ʃuwanzaːh] شُوَنٛزاہ
[ʃuwanzəːhjum] o [ʃuwanzəːhim] شُوَنٛزٲہیُٛم o شُوَنٛزٲہِم
57. [satɨwanzaːh] سَتہٕ وَنٛزاہ
[satɨwanzəːhjum] o [satɨwanzəːhim] سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم o سَتہٕ وَنٛزٲہِم
58. [arɨwanzaːh] اَرٕوَنٛزاہ
[arɨwanzəːhjum] o [arɨwanzəːhim] اَرٕوَنٛزٲہیُٛم o اَرٕوَنٛزٲہِم
59. [kunɨhəːʈʰ] کُنہٕ ہٲٹھ
[kunɨhəːʈʰjum] o [kunɨhəːʈʰim] کُنہٕ ہٲٹھیُٛم o کُنہٕ ہٲٹھِم
60. [ʃeːʈʰ] شیٹھ
[ʃeːʈʰjum] o [ʃeːʈʰim] شیٹھیُٛم o شیٹھِم
61. [akɨhəːʈʰ] اَکہٕ ہٲٹھ
[akɨhəːʈʰjum] o [akɨhəːʈʰim] اَکہٕ ہٲٹھیُٛم o اَکہٕ ہٲٹھِم
62. [duhəːʈʰ] دُ ہٲٹھ
[duhəːʈʰjum] o [duhəːʈʰim] دُ ہٲٹھیُٛم o دُ ہٲٹھِم
63. [truhəːʈʰ] o [trɨhəːʈʰ] ترُٛہٲٹھ o ترٕٛہٲٹھ
[truhəːʈʰjum] o [truhəːʈʰim] ترُٛہٲٹھیُٛم o ترُٛہٲٹھِم
[trɨhəːʈʰjum] o [trɨhəːʈʰim]
ترٕٛہٲٹھیُٛم o ترٕٛہٲٹھِم
64. [t͡suhəːʈʰ] ژُہٲٹھ
[t͡suhəːʈʰjum] o [t͡suhəːʈʰim] ژُہٲٹھیُٛم o ژُہٲٹھِم
sesenta y cinco. [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] o [pãːt͡sɨhəːʈʰ] پٲنٛژٕ ہٲٹھ o پانٛژٕ ہٲٹھ
[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] o [pãːt͡sɨhəːʈʰjum] پٲنٛژٕ ہٲٹھیُٛم o پانٛژٕ ہٲٹھیُٛم
[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] o [pãːt͡sɨhəːʈʰim]
پٲنٛژٕ ہٲٹھیُٛم o پانٛژٕ ہٲٹھِم
66. [ʃuhəːʈʰ] شُہٲٹھ
[ʃuhəːʈʰjum] o [ʃuhəːʈʰim] شُہٲٹھیُٛم o شُہٲٹھِم
67. [satɨhəːʈʰ] سَتہٕ ہٲٹھ
[satɨhəːʈʰjum] o [satɨhəːʈʰim] سَتہٕ ہٲٹھیُٛم o سَتہٕ ہٲٹھِم
68. [arɨhəːʈʰ] اَرٕہٲٹھ
[arɨhəːʈʰjum] o [arɨhəːʈʰim] اَرٕہٲٹھیُٛم o اَرٕہٲٹھِم
69. [kunɨsatatʰ] کُنہٕ سَتَتھ
[kunɨsatatyum] o [kunɨsatatim] کُنہٕ سَتَتیُٛم o کُنہٕ سَتَتِم
70. [sentado en] سَتَتھ
[satatjum] o [satatim] سَتَتیُٛم o سَتَتِم
71. [akɨsatatʰ] اَکہٕ سَتَتھ
[akɨsatatjum] o [akɨsatatim] اَکہٕ سَتَتیُٛم o اَکہٕ سَتَتِم
72. [dusatatʰ] دُسَتَتھ
[dusatatjum] o [dusatatim] دُسَتَتیُٛم o دُسَتَتِم
73. [trusatatʰ] o [trɨsatatʰ] ترُٛسَتَتھ o ترٕٛسَتَتھ
[trusatatjum] o [trusatatim] ترُٛسَتَتیُٛم o ترُٛسَتَتِم
[trɨsatatjum] o [trɨsatatim]
ترٕٛسَتَتیُٛم o ترٕٛسَتَتِم
74. [t͡susatatʰ] ژُسَتَتھ
[t͡susatatjum] o [t͡susatatim] ژُسَتَتیُٛم o ژُسَتَتِم
75. [pə̃ːt͡sɨsatatʰ] o [pãːt͡sɨsatatʰ] پٲنٛژٕ سَتَتھ o پانٛژٕ سَتَتھ
[pə̃ːt͡sɨsatatjum] o [pãːt͡sɨsatatjum] پٲنٛژٕ سَتَتیُٛم o پانٛژٕ سَتَتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨsatatim] o [pãːt͡sɨsatatim]
پٲنٛژٕ سَتَتِم o پانٛژٕ سَتَتِم
76. [ʃusatatʰ] شُسَتَتھ
[ʃusatatjum] o [ʃusatatim] شُسَتَتیُٛم o شُسَتَتِم
77. [satɨsatatʰ] سَتہٕ سَتَتھ
[satɨsatatjum] o [satɨsatatim] سَتہٕ سَتَتیُٛم o سَتہٕ سَتَتِم
78. [arɨsatatʰ] اَرٕسَتَتھ
[arɨsatatjum] o [arɨsatatim] اَرٕسَتَتیُٛم o اَرٕسَتَتِم
79. [kunɨʃiːtʰ] کُنہٕ شيٖتھ
[kunɨʃiːtjum] o [kunɨʃiːtim] کُنہٕ شيٖتیُٛم o کُنہٕ شيٖتِم
80. [ʃiːtʰ] شيٖتھ
[ʃiːtjum] o [ʃiːtjim] شيٖتیُٛم o شيٖتِم
81. [akɨʃiːtʰ] اَکہٕ شيٖتھ
[akɨʃiːtjum] o [akɨʃiːtim] اَکہٕ شيٖتیُٛم o اَکہٕ شيٖتِم
82. [dɔjiʃiːtʰ] دۄیہِ شيٖتھ
[dɔjiʃiːtjum] o [dɔjiʃiːtjum] دۄیہِ شيٖتیُٛم o دۄیہِ شيٖتِم
83. [trejiʃiːtʰ] ترٛیٚیہِ شيٖتھ
[trejiʃiːtjum] o [trejiʃiːtim] ترٛیٚیہِ شيٖتیُٛم o ترٛیٚیہِ شيٖتِم
84. [t͡sɔjiʃiːtʰ] ژۄیہِ شيٖتھ
[t͡sɔjiʃiːtjum] o [t͡sɔjiʃiːtim] ژۄیہِ شيٖتیُٛم o ژۄیہِ شيٖتِم
85. [pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] o [pãːt͡sɨʃiːtʰ] پٲنٛژٕ شيٖتھ o پانٛژٕ شيٖتھ
[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] o [pãːt͡sɨʃiːtjum] پٲنٛژٕ شيٖتیُٛم o پانٛژٕ شيٖتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨʃiːtim] o [pãːt͡sɨʃiːtim]
پٲنٛژٕ شيٖتِم o پانٛژٕ شيٖتِم
86. [ʃejiʃiːtʰ] شیٚیہِ شيٖتھ
[ʃejiʃiːtjum] o [ʃejiʃiːtim] شیٚیہِ شيٖتیُٛم o شیٚیہِ شيٖتِم
87. [satɨʃiːtʰ] سَتہٕ شيٖتھ
[satɨʃiːtjum] o [satɨʃiːtim] سَتہٕ شيٖتیُٛم o سَتہٕ شيٖتِم
88. [arɨʃiːtʰ] اَرٕشيٖتھ
[arɨʃiːtjum] o [arɨʃiːtim] اَرٕشيٖتیُٛم o اَرٕشيٖتِم
89. [kunɨnamatʰ] کُنہٕ نَمَتھ
[kunɨnamatjum] o [kunɨnamatim] کُنہٕ نَمَتیُٛم o کُنہٕ نَمَتِم
90. [namatʰ] نَمَتھ
[namatjum] o [namatim] نَمَتیُٛم o نَمَتِم
91. [akɨnamatʰ] اَکہٕ نَمَتھ
[akɨnamatjum] o [akɨnamatim] اَکہٕ نَمَتیُٛم o اَکہٕ نَمَتِم
92. [dunamatʰ] دُنَمَتھ
[dunamatjum] o [dunamatim] دُنَمَتیُٛم o دُنَمَتِم
93. [trunamatʰ] o [trɨnamatʰ] ترُٛنَمَتھ o ترٕٛنَمَتھ
[trunamatjum] o [trunamatim] ترُٛنَمَتیُٛم o ترُٛنَمَتِم
[trɨnamatjum] o [trɨnamatim]
ترٕٛنَمَتیُٛم o ترٕٛنَمَتِم
94. [t͡sunamatʰ] ژُنَمَتھ
[t͡sunamatjum] o [t͡sunamatim] ژُنَمَتیُٛم o ژُنَمَتِم
95. [pə̃ːt͡sɨnamatʰ] o [pãːt͡sɨnamatʰ] پٲنٛژٕ نَمَتھ o پانٛژٕ نَمَتھ
[pə̃ːt͡sɨnamatjum] o [pãːt͡sɨnamatjum] پٲنٛژٕ نَمَتیُٛم o پانٛژٕ نَمَتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨnamatim] o [pãːt͡sɨnamatim]
پٲنٛژٕ نَمَتِم o پانٛژٕ نَمَتِم
96. [ʃunamatʰ] شُنَمَتھ
[ʃunamatjum] o [ʃunamatim] شُنَمَتیُٛم o شُنَمَتِم
97. [satɨnamatʰ] سَتہٕ نَمَتھ
[satɨnamatjum] o [satɨnamatim] سَتہٕ نَمَتیُٛم o سَتہٕ نَمَتِم
98. [arɨnamatʰ] اَرٕنَمَتھ
[arɨnamatjum] o [arɨnamatjim] اَرٕنَمَتیُٛم o اَرٕنَمَتِم
99. [namɨnamatʰ] نَمہٕ نَمَتھ
[namɨnamatjum] o [namɨnamatim] نَمہٕ نَمَتیُٛم o نَمہٕ نَمَتِم
100. [sombrero] ہَتھ
[hatyum] o [hatim] ہَتیُٛم o ہَتِم
101. [akʰ hatʰ tɨ akʰ] اَکھ ہَتھ تہٕ اَکھ
[akʰ hatʰ tɨ ǝkjum] o [akʰ hatʰ tɨ ǝkim] اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم o اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم
102. [akʰ hatʰ tɨ zɨ] اَکھ ہَتھ تہٕ زٕ
[akʰ hatʰ tɨ dojum] o [akʰ hatʰ tɨ dojim] اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیُم o اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیِم
200. [zɨ hatʰ] زٕ ہَتھ
[du hatyum] o [duhatim] دُہَتیُٛم o دُہَتِم
300. [tre hatʰ] ترٛےٚ ہَتھ
[trɨ hatyum] o [trɨ hatim] ترٕٛہَتیُٛم o ترٕٛہَتِم
400. [t͡soːr hatʰ] ژور ہَتھ
[t͡su hatyum] o [t͡su hatim] ژُہَتیُٛم o ژُہَتِم
500. [pə̃ːt͡sʰ hatʰ] o [pãːt͡sʰ hatʰ] پٲنٛژھ ہَتھ o پانٛژھ ہَتھ
[pə̃ːt͡sɨ hatyum] o [pãːt͡sɨ hatyum] پٲنٛژٕ ہَتیُٛم o پانٛژٕ ہَتیُٛم
[pə̃ːt͡sɨ hatim] o [pãːt͡sɨ hatim]
پٲنٛژٕ ہَتِم o پانٛژٕ ہَتِم
600. [ʃe hatʰ] شےٚ ہَتھ
[ʃe hatyum] o [ʃe hatim] شےٚ ہَتیُٛم o شےٚ ہَتِم
700. [satʰ hatʰ] سَتھ ہَتھ
[ʃatɨ hatyum] o [ʃatɨ hatim] سَتہٕ ہَتیُٛم o سَتہٕ ہَتِم
800. [əːʈʰ ʃatʰ] ٲٹھ شَتھ
[əːʈʰ ʃatjum] o [əːʈʰ ʃatim] ٲٹھ شَتیُٛم o ٲٹھ شَتِم
900. [naw ʃatʰ] نَو شَتھ
[naw ʃatjum] o [naw ʃatim] نَو شَتیُٛم o نَو شَتِم
1000. [saːs] ساس
[səːsjum] o [səːsim] سٲسیُٛم o سٲسِم
1001. [akʰ saːs akʰ] اَکھ ساس اَکھ
[akʰ saːs ǝkjum] o [akʰ saːs ǝkim] اَکھ ساس أکیُٛم o اَکھ ساس أکِم
1002. [akʰ saːs zɨ] اَکھ ساس زٕ
[akʰ saːs dojum] o [akʰ saːs dojim] اَکھ ساس دۆیُم o اَکھ ساس دۆیِم
1100. [akʰ saːs hatʰ] اَکھ ساس ہَتھ
o
[kah ʃatʰ] o [kaːh ʃatʰ]
کَہہ شَتھ o کاہ شَتھ
[akʰ saːs hatjum] o [akʰ saːs hatim] اَکھ ساس ہَتیُٛم o اَکھ ساس ہَتِم
o
[kah ʃatjum] o [kaːh ʃatjum]
کَہہ شَتیُٛم o کاہ شَتیُٛم
[kah ʃatim] o [kaːh ʃatim]
کَہہ شَتِم o کاہ شَتِم
1500. [akʰ saːs pãːt͡sʰ hatʰ] اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ
o
[pandaːh ʃatʰ]
پَنٛداہ شَتھ
[akʰ saːs pãːt͡sɨ hatjum] o [akʰ saːs pãːt͡sɨ hatim] اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتیُٛم o اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتِم
o
[pandaːh ʃatjum] o [pandaːh ʃatim]
پَنٛداہ شَتیُٛم o پَنٛداہ شَتِم
10,000. [dəh saːs] o [daːh saːs] دٔہ ساس o داہ ساس
[dəh səːsjum] o [daːh səːsjum] دٔہ سٲسیُٛم o داہ سٲسیُٛم
[dəh səːsim] o [daːh səːsim]
دٔہ سٲسِم o داہ سٲسِم
Cien mil [lat͡ʃʰ] لَچھ
[lat͡ʃʰjum] o [lat͡ʃʰim] لَچھیُٛم o لَچھِم
Millón [dəh lat͡ʃʰ] o [daːh lat͡ʃʰ] دٔہ لَچھ o داہ لَچھ
[dəh lat͡ʃʰjum] o [daːh lat͡ʃʰjum] دٔہ لَچھیُٛم o داہ لَچھیُٛم
[dəh lat͡ʃʰim] o [daːh lat͡ʃʰim]
دٔہ لَچھِم o داہ لَچھِم
Diez millones [kɔroːr] o [karoːr] کۄرور o کَرور
[kɔroːrjum] o [karoːrjum] کۄروریُٛم o کَروریُٛم
[kɔroːrim] o [karoːrim]
کۄرورِم o کَرورِم
Mil millones [árabe] اَرَب
[arabjum] o [arabim] اَرَبیُٛم o اَرَبِم
Cien mil millones [kʰarab] کھَرَب
[kʰarabjum] o [kʰarabim] کھَرَبیُٛم o کھَرَبِم
Vocabulario
Kashmiri es un idioma indo-ario y fue fuertemente influenciado por el sánscrito , especialmente al principio. [79] [80] Después de la llegada del régimen administrativo islámico en India , Cachemira adquirió muchos préstamos persas . [80] En los tiempos modernos, el vocabulario de Cachemira se ha importado de Hindustani y Punjabi . [81]
Preservación del antiguo vocabulario indo-ario
Kashmiri conserva varias características del indo-ario antiguo que se han perdido en otras lenguas indo-arias modernas como el hindi-urdu, el punjabi y el sindhi. [22] Algunas características del vocabulario que Kashmiri conserva claramente datan de la era del sánscrito védico y ya se habían perdido incluso en el sánscrito clásico. Esto incluye la forma de palabra yodvai (que significa si ), que se encuentra principalmente en los textos sánscritos védicos. El sánscrito clásico y el indo-ario moderno utilizan en su lugar la palabra yadi . [22]
Pronombre en primera persona
Tanto la rama indo-aria como la iraní de la familia indo-iraní han demostrado una fuerte tendencia a eliminar el pronombre distintivo en primera persona ("I") utilizado en el caso nominativo (sujeto). La raíz indoeuropea de esto se reconstruye como * eǵHom, que se conserva en sánscrito como aham y en persa avéstico como azam . Esto contrasta con la forma m ("yo", "mi") que se usa para los casos acusativo, genitivo, dativo y ablativo. Tanto el sánscrito como el avestan usaban formas como ma (-m) . Sin embargo, en idiomas como el persa moderno, baluchi, hindi y punjabi, la forma nominativa distintiva se ha perdido por completo y se ha reemplazado por m- en palabras como ma-n y mai . Sin embargo, Kashmiri pertenece a un grupo relativamente pequeño que conserva la distinción. 'Yo' es ba / bi / bo en varios dialectos de Cachemira, distinto de los otros términos de mí . 'Mine' es myon en Cachemira. Otros idiomas indo-arios que conservan esta característica incluyen Dogri ( aun vs me- ), Gujarati ( hu-n vs ma-ri ), Konkani ( hā̃v vs mhazo ) y Braj ( hau-M vs mai-M ). El pashto iraní también lo conserva ( za vs. maa ). [82]
Variaciones
Existen pequeñas diferencias entre el cachemir hablado por hindúes y musulmanes. [83] Para 'fuego', un hindú tradicional usa la palabra اۆگُن [oɡun] mientras que un musulmán usa más a menudo la palabra árabe نار [naːr] . [84]
Texto de ejemplo
Escritura persoárabe
Arte. 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اکھ أکِس اکار بَکا۔ یُن [85]
[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ. wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː. timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis aliasːr bakaːr jun]
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad".
Guión de Sharada
Versos de Lalleshwari: [86]
𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆃𑆱𑆱𑇀 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆
[oːmuj akuj at͡ʃʰur porum, suj maːli roʈum wɔndas manz, suj maːli kani pʲaʈʰ gorum tɨ t͡sorum, əːsɨs saːs tɨ sapnis sɔn.]
"Seguí recitando la palabra divina única" Om "y la mantuve a salvo en mi corazón a través de mi decidida dedicación y amor. Yo era simplemente ceniza y por su gracia divina me metamorfoseé en oro".
𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆
[akuj omkaːr jus naːbi dareː, kumbeː brahmaːnɖas sum gareː, akʰ suj mantʰɨr t͡sʲatas kareː, tas saːs mantʰɨr kjaː kareː.]
Aquel que recita la palabra divina "Omkār" con devoción es capaz de construir un puente entre su propia conciencia y la cósmica. Al mantenerse comprometido con esta palabra sagrada, uno no requiere ningún otro mantra de entre miles de otros.
Ver también
- Valle de Cachemira
- Wikipedia de Cachemira
- Lista de poetas de Cachemira
- Lista de temas sobre la tierra y la gente de "Jammu y Cachemira"
- Idioma shina
- Estados de la India por hablantes de Cachemira
Referencias
- ^ a b "Cachemira: un idioma de la India" . Ethnologue . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ Cachemira en Ethnologue (22a ed., 2019)
- ^ a b c d Sociolingüística . Mouton de Gruyter. 1977. Consultado el 30 de agosto de 2009.
- ^ "Jammu, Cachemira y Ladakh: áreas etnolingüísticas" . koshur.org . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ "El Proyecto de Ley de Idiomas Oficiales de Jammu y Cachemira, 2020" . prsindia . 23 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ^ Cachemira en Ethnologue (20a ed., 2017)
- ^ "Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" (PDF) . Consultado el 2 de julio de 2018 . Las cifras precisas del censo de 2011 son 6.554,36 para Cachemira como "lengua materna" y 6.797.587 para Cachemira como "lengua" (que incluye dialectos / lenguas más pequeñas estrechamente relacionadas).
- ^ "Koshur: una introducción a la cachemira hablada" . Red de noticias de Cachemira: Sección de idiomas (koshur.org) . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ Snedden, Christopher (2015). Entendiendo Cachemira y Cachemira . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 23. ISBN 978-1-84904-622-0.
- ^ Shakil, Mohsin (2012). "Idiomas del antiguo estado de Jammu Kashmir (un estudio preliminar)" .
- ^ Kiani, Khaleeq (28 de mayo de 2018). "CCI aplaza la aprobación de los resultados del censo hasta las elecciones" . DAWN.COM . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
- ^ "Idiomas programados de la India" . Instituto Central de Lenguas Indias . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ "La Constitución de Jammu y Cachemira (India)" (PDF) . Departamento Administrativo General del Gobierno de Jammu y Cachemira (India). Archivado desde el original (PDF) el 7 de mayo de 2012 . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ "Ley de idiomas oficiales de Jammu y Cachemira, 2020" (PDF) . La Gaceta de la India. 27 de septiembre de 2020 . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
- ^ "El Parlamento aprueba el proyecto de ley de idiomas oficiales de JK, 2020" . Cachemira en aumento . 23 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Y YO. "El presidente de BJP felicita a la gente de JK por la aprobación del proyecto de ley de idioma oficial 2020 de Jammu y Cachemira" . BW Businessworld . Consultado el 27 de junio de 2021 .
- ^ "Cachemira hizo materia obligatoria en las escuelas" . Una India . Consultado el 1 de enero de 2016 .
- ^ "Junta de Educación Escolar del Estado de Jammu y Cachemira" . jkbose.ac.in . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ "Koshur: Cachemira hablada: un curso de idiomas: transcripción" . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 9-16.
- ^ a b c d KL Kalla (1985), The Literary Heritage of Kashmir , Mittal Publications,
... Kashmiri solo de todas las lenguas indias modernas conserva el dvi (Kashmiri du) del sánscrito, en números como dusatath (sánscrito dvisaptati), dunamat (sánscrito dvanavatih ) ... este último (Yodvai) es arcaico y se encuentra principalmente en los Vedas ...
- ^ "Sarada" . Lawrence. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2008 . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ^ "El guión de Sharada: origen y desarrollo" . Asociación de Cachemira en el Extranjero. Archivado desde el original el 7 de enero de 2010 . Consultado el 7 de julio de 2009 .
- ^ "Cachemira (कॉशुर / كٲشُر)" . Omniglot . Consultado el 7 de julio de 2009 .
- ^ Daniels y Bright (1996). Los sistemas de escritura del mundo . págs. 753–754.
- ^ Kaw, MK (2004). Cachemira y es [ sic ] de personas: Estudios en la evolución de Cachemira Sociedad . Corporación de Publicaciones APH. págs. 303-304. ISBN 9788176485371.
- ^ Mahapatra, BP (1989). Las lenguas escritas del mundo: una revisión del grado y los modos de uso: India: Libro 1 Idiomas constitucionales . Prensas Université Laval. pag. 270. ISBN 9782763771861.
- ^ "Braj B. Kachru: una introducción a la cachemira hablada" . www.koshur.org . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ "Cachemira hablada: un curso de idiomas" . www.koshur.org . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ "Valle divide los impactos de Cachemira, la juventud Pandit cambia a Devnagari" . Indian Express . Consultado el 7 de julio de 2009 .
- ^ "Guión de Devnagari para Cachemira: un estudio en su necesidad, viabilidad y practicidad" . Asociación de Cachemira en el Extranjero. Archivado desde el original el 3 de enero de 2009 . Consultado el 7 de julio de 2009 .
- ^ "Cachemira (deva)" . r12a.github.io . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
- ^ Everson, Michael y Pravin Satpute. (2006). Propuesta para agregar cuatro caracteres para Kashmiri al BMP del UCS .
- ^ "Proyecto ZAAN: Lector básico para el idioma de Cachemira" . www.koausa.org . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
- ^ Raina, autor MK (4 de mayo de 2020). "Manual de una página sobre el idioma de Cachemira" . MK Raina . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
- ^ Gobierno de la India. (2009). Propuesta para agregar seis caracteres en el bloque devanagari para la representación del idioma de Cachemira en escritura devanagari .
- ^ Pandey, Anshuman. (2009). Comentarios sobre la propuesta de la India de agregar caracteres devanagari para Cachemira .
- ^ Las vocales centrales se transcriben típicamente ⟨ạ⟩ y ⟨u'⟩ cuando se transcribe la escritura árabe, ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ cuando se translitera Nagari.
- ^ a b Pandey, Anshuman. (2009). Propuesta para codificar el script Sharada en ISO / IEC 10646 .
- ↑ a b c Koul y Wali , 2006 , p. 25.
- ^ Koshur: Introducción a la cachemira hablada (2002). Red de noticias de Cachemira, pág. 80.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. ii.
- ↑ a b Koul y Wali , 2006 , p. 28.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 26-28.
- ↑ a b c Koul y Wali , 2006 , p. 31.
- ↑ Wade , 1888 , pág. dieciséis.
- ^ Bhatt, Rajesh (2007). "Ergatividad en lenguas indo-arias", Seminario de Ergatividad del MIT , págs.6.
- ↑ a b Koul y Wali , 2006 , p. 32.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 39.
- ^ Wade 1888 , págs. 10-15.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 83-84.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 119.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 84.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 86.
- ↑ a b c Koul y Wali , 2006 , p. 87.
- ^ Zakharyin, Boris (2015). "Ergatividad Indo-Aria y sus Análogos en Idiomas de Eurasia Central y Occidental", Sociedad de Poznań para el Avance de las Artes y las Ciencias , PL ISSN 0079-4740, pp.66.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 89-90.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 91-92.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 93.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 94.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 94-95.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 96-97.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 96-99.
- ^ Koul y Wali , 2006 , págs. 100-101.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 103.
- ↑ a b Koul y Wali , 2006 , p. 105.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 107.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 108.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 53.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 52.
- ^ Koshur 2002, págs. 79.
- ↑ Wade , 1888 , pág. 19.
- ↑ a b Wade , 1888 , pág. 20.
- ^ Koul y Wali , 2006 , p. 59.
- ↑ Wade , 1888 , pág. 21.
- ↑ a b Koul y Wali , 2006 , p. 64.
- ^ Toushikhani S. k, Koul J. lal. Diccionario Kashir Vol 1 .
- ^ La Enciclopedia Británica: Diccionario de artes, ciencias, literatura e información general, volúmenes 15-16 . Encyclopædia Britannica . 1911. p. 690. El
sánscrito se ha estudiado activamente durante muchos siglos, y el vocabulario de Cachemira, e incluso su gramática, son ahora en gran parte indios. Tanto es este el caso que, por conveniencia, ahora con frecuencia se clasifica como perteneciente al grupo noroccidental de lenguas indo-arias, en lugar de pertenecer a la familia Pisaca, como lo exige su origen. No se puede decir que ninguna de las dos clasificaciones sea incorrecta.
- ^ a b Gorekar, Niẓāmuddīn Es (2002). Relaciones indoislámicas . Libros de KnowledgeCity. pag. 67.
El idioma de Cachemira estuvo al principio muy influenciado por el idioma sánscrito, pero con la llegada de los musulmanes y monarcas como Zainu'l-Abedin, comenzó a aceptar la influencia del persa, que era el idioma de los gobernantes.
- ^ Enciclopedia Concisa de Idiomas del Mundo . Elsevier. 6 de abril de 2010. p. 582. ISBN 978-0-08-087775-4.
El vocabulario de Cachemira se puede clasificar en términos generales en Cachemira / Dardic, Sánscrito, Punjabi, Hindi / Urdu, Persa y Árabe.
- ^ John D. Bengtson, Harold Crane Fleming (2008), En busca del lenguaje en la prehistoria: ensayos en los cuatro campos de la antropología , John Benjamins Publishing Company, 2008, ISBN 978-90-272-3252-6,
... Sin embargo, tanto el gujarati como un idioma dardo como el cachemira aún conservan la alternancia de raíces entre las formas de sujeto y no sujeto (pero reemplazaron la derivada de la forma de sujeto sánscrito ahám por nuevas formas) ...
- ^ Keith Brown, Sarah Ogilvie (6 de abril de 2010), Enciclopedia concisa de los idiomas del mundo , Elsevier, 2008, ISBN 978-0-08-087774-7,
... Kashmiri ocupa una posición especial en el grupo Dardic, siendo probablemente el único idioma dardic que tiene una literatura escrita que se remonta a principios del siglo XIII ...
- ^ Krishna, Gopi (1967). Kundalini: la energía evolutiva en el hombre . Boston: Shambhala. pag. 212. ISBN 978-1-57062-280-9.
- ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos en Idioma Cachemira" (PDF) .
- ^ "Lal Vakh en el guión de Sharada" .
86. la palabra koshur (𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀) escrita en el Nuevo Testamento en Cachemira, (manuscrito)
Bibliografía
- Chopra, R. M (2013). "Literatura Indo-Persa en Cachemira". El ascenso, crecimiento y declive de la literatura indo-persa (2ª ed.). Nueva Delhi: Casa de la Cultura de Irán. OCLC 909254259 .
- Koul, Omkar N; Wali, Kashi (2006). Gramática moderna de Cachemira (PDF) . Springfield: Dunwoody Press. ISBN 1-931546-07-X.
- Wade, TR (1888). Una gramática de la lengua de Cachemira . SPCK.
enlaces externos
- Bhat, Roop Krishen (1982). Kashir Kitab nivel 1: (lector de escuela de nivel estatal en Cachemira para estudiantes que no hablan Cachemira) . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Bhat, Roop Krishen (1988). Lector de Urdu Kashmiri . JK Press.
- Ganjoo, Triloki Nath (1979). Lector Kạ̄shur-Hindi . Departamento de Kạ̄shur, Universidad de Cachemira.
- Grierson, George Abraham (1932). Un diccionario de la lengua de Cachemira . Calcuta: Sociedad Asiática de Bengala.
- Handoo, Jawaharlal; Handoo, Lalita (1975). Palabras comunes hindi-cachemir . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Handoo, Jawaharlal (1973). Lector fonético de Cachemira . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Hassan, Sheeba. "Un diccionario de pronunciación de la lengua de Cachemira" . Diccionarios digitales del sur de Asia .
- Guía conversacional hindi-cachemira . Dirección Central Hindi, Gobierno de la India. 1990.
- Diccionario trilingüe hindi-cachemir-inglés . 1 . Dirección Central Hindi, Departamento de Educación, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos (Gobierno de la India). 1988.
- Diccionario trilingüe hindi-cachemir-inglés . 2 . Dirección Central Hindi, Departamento de Educación, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos (Gobierno de la India). 1988.
- Diccionario trilingüe hindi-cachemir-inglés . 3 . Dirección Central Hindi, Departamento de Educación, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos (Gobierno de la India). 1988.
- Hinton, James Knowles (1885). Un diccionario de proverbios y refranes de Cachemira: explicado e ilustrado del rico e interesante folclore del valle . Bombay: Prensa de la Sociedad de la Educación.
- Garfio, Peter E .. 1976. ¿Es Cachemira una lengua SVO? Lingüística india 37: 133-142.
- "Indo Wordnet: un wordnet de lenguas indias" .
- Kamil, Amin (1966). Achar Zan . Walidarul Kitabat.
- Libro de texto de idioma cachemir para Class1
- Libro de texto de idioma cachemir para la clase 2
- Libro de texto de idioma cachemir para la clase 3
- Libro de texto de idioma cachemir para la clase 6
- Libro de texto de idioma cachemir para la clase 8
- Libro de texto de idioma cachemir para la clase 10
- Koshur: una introducción a la cachemira hablada
- Koul, Ashok K (2008). Préstamos léxicos en Cachemira . Delhi: Instituto Indio de Estudios del Lenguaje. ISBN 9788186323298.
- Koul, Omkar Nath (1985). Un curso intensivo de Cachemira . Instituto Central de Lenguas Indias. ISBN 9780781801768.
- Koul, Omkar Nath (1995). Un curso intermedio en idioma cachemir . Instituto Central de Lenguas Indias. ISBN 8173420270.
- Koul, Omkar Nath (1992). Un diccionario de proverbios de Cachemira (PDF) . Delhi: Instituto Indio de Estudios del Lenguaje. ISBN 9788186323212.
- Koul, Omkar Nath (2000). kəːʃir dəpitʲ dikʃənəriː (Un diccionario de proverbios de Cachemira) . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Koul, Omkar Nath; Kumari, B Syamala (1996). Canciones infantiles en Cachemira . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Koul, Omkar N; Bhat, Roop Krishen; Betab, Brij Nath (2010). Inglés - Terminología administrativa de Cachemira . Nueva Delhi: Comisión de Terminología Científica y Técnica.
- Koul, Omkar N; Raina, SN; Bhat, Roop Krishen (2000). Diccionario Kashmiri-Inglés para estudiantes de un segundo idioma . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Glosario de bibliotecas y ciencias de la información (inglés-hindi-cachemir) . Comisión de Terminología Científica y Técnica, Departamento de Educación Superior, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, Gobierno de la India. 2018.
- "Neab", revista literaria en lengua de Cachemira
- Raina, Soom Nath (2011). Un curso avanzado de Cachemira . Instituto central de lenguas indias.
- "Sangarmal", periódico en idioma cachemir
- Shauq, Shafi (2017). kəːʃar lugaːt (Diccionario de la lengua de Cachemira) . Srinagar: Ali Mohammad e hijos.
- "Soan Meeraas", periódico en idioma cachemir
- Subbiah, Pon (2000). Pruebas de dominio del idioma: Cachemira . Instituto Central de Lenguas Indias.
- Toshakhani, SK; Kaul, J. Lal; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Mohiuddin, Akhtar (1968-1980). Kashir Dikshanri . 1 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Kaul, J. Lal; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Mohiuddin, Akhtar (1968-1980). Kashir Dikshanri . 2 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Kaul, J. Lal; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Mohiuddin, Akhtar (1968-1980). Kashir Dikshanri . 3 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Beg Arif, Mirza Ghulam Hassan; Gowhar, Ghulam Nabi (1968-1980). Kashir Dikshanri . 4 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Beg Arif, Mirza Ghulam Hassan; Gowhar, Ghulam Nabi (1968-1980). Kashir Dikshanri . 5 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Beg Arif, Mirza Ghulam Hassan; Gowhar, Ghulam Nabi (1968-1980). Kashir Dikshanri . 6 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.
- Toshakhani, SK; Hajni, Mohiuddin; Pushp, PN; Beg Arif, Mirza Ghulam Hassan (1968-1980). Kashir Dikshanri . 7 . Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira.