Kassaman

Este artículo trata sobre el himno nacional de Argelia. Para el himno qatarí del mismo nombre, véase as-Salam al-Amiri .

Kassaman

Inglés: Prometemos
قَسَمًا
Himno Nacional de Argelia
También conocido como	"Qassaman" (inglés: "We Pledge")
Letra	Moufdi Zakaria
Música	Mohamed Fawzi
Adoptado	1962
Readoptado	2008
Precedido por	La Marsellesa
Muestra de audio
"Kassaman" (instrumental, una estrofa) expediente ayuda

" Kassaman " ^{[1] [2]} o " Qassaman " ^[3] ( árabe : قَسَمًا , "prometemos"; ^{[1] [2]} "el juramento" o "juramos" ^[3] ) es el  himno nacional  de  Argelia . Moufdi Zakaria fue el autor de la letra, mientras que la música fue compuesta por el compositor egipcio Mohamed Fawzi . La canción fue adoptada como himno nacional en 1962, cuando el país se independizó de Francia .

Historia

Moufdi Zakaria (izquierda) fue el autor de la letra de "Kassaman", mientras que Mohamed Fawzi (derecha) compuso la música.

Los franceses invadieron la Argelia otomana en 1830 y la convirtieron en parte integral de la Francia metropolitana dentro de su imperio colonial . ^[4] Durante el siglo siguiente, la población nativa recibió muy pocos derechos políticos. ^[5] En consecuencia, un movimiento nacionalista comenzó en la década de 1920 y ganó fuerza después de la Segunda Guerra Mundial , ^[6] cuando el compromiso del gobierno de otorgar la autonomía francesa a Argelia no se materializó. ^[7] Un miembro destacado de este movimiento fue Moufdi Zakaria , ^[8] un bereber mozabita ^[9][10] poeta afiliado al Partido Popular Argelino (PPA). ^[11] Fue encarcelado y torturado en varias ocasiones entre las décadas de 1920 y 1962. ^[8] Fue durante una de estas experiencias, en abril de 1955, ^{[12] [13]} que escribió las palabras para "Kassaman". ^{[1] [2]} Dado que no tuvo acceso a papel o instrumentos de escritura mientras estuvo encarcelado en la prisión de Barberousse , ^[12] Zakaria supuestamente escribió la letra con su propia sangre en las paredes de su celda. ^{[12] [14] [15]} La parte musical del himno fue compuesta posteriormente porMohamed Fawzi , ^{[2] a} quien se le pidió que realizara este esfuerzo después de que dos presentaciones anteriores de otros compositores, una de las cuales fue de Mohamed Triki , fueron rechazadas. ^[12]

Tanto la letra como la música se adoptaron oficialmente en 1962; ^{[1] [2]} en ese mismo año se firmaron los Acuerdos de Évian allanando el camino para un referéndum en el que los argelinos votaron abrumadoramente a favor de la independencia, que fue debidamente otorgada. ^[4] Aunque "Kassaman" solo tenía la intención de ser un himno nacional provisional, ha perdurado hasta el día de hoy. ^[dieciséis]

Contexto de la letra

La letra de "Kassaman" refleja una canción de guerra . Esto se debe a que promueve los ideales y principios nacionalistas en la línea del frente, glorifica las acciones del Frente de Liberación Nacional (FLN), además de abrazar el levantamiento armado y cómo es la única vía para lograr la independencia. ^[16] También es digno de mención porque alude a otro país, Francia, específicamente en relación con la lucha violenta contra ellos por la independencia. La canción presagia cómo "el día del juicio final" caerá sobre el ex gobernante colonial de Argelia.

^{[14] [16]}

Letras

Letras en árabe	Transliteración árabe	Traducción en inglés
1 قسما بالنازلات الماحقات æ الدماء الزاكيات الطاهرات æ البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا 2 نحن جند في سبيل الحق ثرنا æ automático en el hotel استقلالنا بالحرب قمنا Aún يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا æ عزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا 3 يا FRANCIA قد مضى وقت العتاب æ طويناه كما يطوى الكتاب يا FRANCIA ان ذا يوم الحساب فاستعدي æ خذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب æ عقدنا العزم ان تحيى الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا 4 نحن من أبطالنا ندفع جندا æ على أشلائنا نصنع مجدا æ على أرواحنا نصعد خلدا æ على هاماتنا نرفع بندا جبهة التحرير أعطيناك عهدا æ عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا 5 صرخة الأوطان من ساح الفدا فاسمعوها æ استجيبوا للندا و اكتبوها بدماء الشهدا و اقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا و عقدنا العزم جان فودي افان	Qasaman l-māḥiqāt bi-n-nāzilāti Wa-d-dimā'i z-zākiyāti T-ṭāhirāt Wa-l-bunūdi l-lāmi'āti l-khāfiqāt Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt nahnu thurnā fa-Hayatun'aw Mamat Wa -ʿAqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā. ¡Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb Yā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb ʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā. Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā. Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā. Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā. ¡Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā. Qad madadnā laka yā majdu yadā Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū! ¡Fa-shhadū!	1. Juramos por el rayo que destruye, Por los arroyos de sangre generosa que se derrama, Por las banderas brillantes que ondean, Volando orgullosos sobre las altas montañas Que estamos en rebelión, ya sea para vivir o para morir , Estamos decididos a que Argelia debe vivir, así sea nuestro testigo - sea nuestro testigo - sea nuestro testigo! 2. Nosotros somos soldados en la revuelta de la verdad Y hemos luchado por nuestra independencia . Cuando hablamos, nadie nos escuchó, así que hemos tomado el ruido de la pólvora como nuestro ritmo y el sonido de las ametralladoras como nuestra melodía, We are determined that Algeria should live, So be our witness -be our witness -be our witness! 3. O France, the time of reproof is over And we have ended it as a book is ended; O France, this is the day of reckoning So prepare to receive from us our answer! In our revolution is the end of empty talk; We are determined that Algeria should live, So be our witness -be our witness -be our witness! 4. From our heroes we shall make an army come to being, From our dead we shall build up a glory, Our spirits shall ascend to immortality And on our shoulders we shall raise the Standard. To the nation’s Liberation Front we have sworn an oath, We are determined that Algeria should live, So be our witness -be our witness -be our witness! 5. The cry of the motherland sounds from the battlefields. Listen to it and answer the call! Let it be written with the blood of martyrs And be read to future generations. Oh, Glory, we have held out our hand to you, We are determined that Algeria should live, So be our witness -be our witness -be our witness![17]

Legal protection

Even though "Kassaman" was adopted in 1962, it was not until November 2008 that an amendment to Article 5 of the Constitution of Algeria was made declaring it as "immutable", given its association with the country's revolution.^[16] It also confirmed that the national anthem comprises all of the song's verses, thus ending the deliberation over whether it was still appropriate to include the unfavourable reference to France in the present day.^[16]

References

1. "Algeria". The World Factbook. CIA. 8 May 2017. Retrieved 30 May 2017.
2. DiPiazza, Francesca Davis (1 January 2007). Algeria in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 9780822571445. Retrieved 29 May 2017.
3. Hadjab, Warda (2016). "Algiers–Paris Round Trips: Diasporic Pathways of a Public Civil Dissidence". Journal of Immigrant & Refugee Studies. 14 (3): 322. doi:10.1080/15562948.2016.1208315. S2CID 151951520. (registration required)
4. Brown, L. Carl; Zaimeche, Salah (21 April 2017). "Algeria – History". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved 30 May 2017.
5. "Algeria – History". Worldmark Encyclopedia of Nations (12th ed.). Thomson Gale. 2007. Retrieved 30 May 2017.
6. McDougall, James (2007). "Algeria". In Benjamin, Thomas (ed.). Encyclopedia of Western Colonialism since 1450 (1st ed.). Macmillan Publishers USA. Retrieved 30 May 2017.
7. "Algerian War". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved 30 May 2017.
8. Africa since 1914: a historical bibliography. ABC-CLIO Information Services. 1985. p. 66. ISBN 9780874363951. Retrieved 30 May 2017.
9. Marks, Jon (14 December 2015). "Chapter 4: Opposing aspects of colonial rule in this century to 1930: the unusual case of the Beni Mzab". In Joffé, George (ed.). North Africa: Nation, State, and Region. Routledge. p. 68. ISBN 9781317304517. Retrieved 30 May 2017.
10. Proglio, Gabriele, ed. (7 March 2017). Decolonising the Mediterranean: European Colonial Heritages in North Africa and the Middle East. Cambridge Scholars Publishing. p. 70. ISBN 9781443874878. Retrieved 30 May 2017.
11. Aissaoui, Rabah (30 March 2009). Immigration and National Identity: North African Political Movements in Colonial and Postcolonial France. I.B. Tauris. p. 31. ISBN 9780857713469. Retrieved 30 May 2017.
12. ""Kassaman," Anthem to the Glory of Algerian Revolution". Algiers. Algeria Press Service. 5 July 2012. Archived from the original on 21 January 2018. Retrieved 30 May 2017. (registration required)
13. Naylor, Phillip C. (7 May 2015). Historical Dictionary of Algeria. Rowman & Littlefield. p. 553. ISBN 9780810879195. Retrieved 30 May 2017.
14. Marshall, Alex (28 August 2015). "Alex Marshall: Flower of Scotland nation's choice". The Scotsman. Edinburgh. Archived from the original on 30 May 2017. Retrieved 30 May 2017.
15. Burnton, Simon (9 June 2014). "Every 2014 World Cup national anthem reviewed by a pop star!". The Guardian. London. Retrieved 30 May 2017.
16. Branche, Raphaëlle (2011). "The martyr's torch: memory and power in Algeria". The Journal of North African Studies. 16 (3): 432, 441. doi:10.1080/13629387.2010.550138. S2CID 145316323. (registration required)
17. "Algeria". Nationalanthems.info. Retrieved 29 April 2021.

External links

Wikisource has original text related to this article: Kassaman

Wikimedia Commons has media related to National anthems of Algeria.

• Streaming Audio, Lyrics and Info
• Lyrics in Arabic at the Library of Congress Web Archives (archived 6 December 2005)
• The Musical Score, with Text in Arabic and French, on the Presidency's Website
• The Algerian Anthem, with Arabic Lyrics and War Pictures
• The People's National Army's Republican Guards Singing the Algerian Anthem