Kde domov můj ( pronunciado [ɡdɛ ˈdomof muːj] ; inglés : "Where My Home Is") es el himno nacional de la República Checa , escrito por el compositor František Škroup y el dramaturgo Josef Kajetán Tyl . [1]
Inglés: ¿Dónde está mi hogar? | |
---|---|
Himno nacional de la República Checa Antiguo himno co-nacional de Checoslovaquia | |
Letra | Josef Kajetán Tyl , 1834 |
Música | František Škroup , 1834 |
Adoptado | 1918, 1990 |
Muestra de audio | |
Kde domov můj (instrumental)
|
La pieza fue escrita como parte de la música incidental de la comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, o No Anger and No Brawl). Fue interpretada por primera vez por Karel Strakatý en el Teatro Estatal de Praga el 21 de diciembre de 1834. La canción original consta de dos versos (ver más abajo). Aunque se dice que JK Tyl consideró dejar la canción fuera de la obra, no convencida de su calidad, pronto se hizo muy popular entre los checos y fue aceptada como un himno informal de una nación que buscaba revivir su identidad dentro de la Monarquía de los Habsburgo .
Poco después de la formación de Checoslovaquia en 1918, la primera estrofa de la canción se convirtió en la parte checa del himno nacional, seguida de la primera estrofa de la canción eslovaca Nad Tatrou sa blýska . Las canciones reflejaban las preocupaciones de las dos naciones en el siglo XIX [2] [ página necesaria ] cuando se enfrentaron al ya ferviente activismo nacional-étnico de los alemanes y los húngaros , sus compañeros de grupos étnicos en la Monarquía de Habsburgo. Debido a la diversidad lingüística y étnica de la Primera República , también se realizaron traducciones oficiales al húngaro y al alemán . [3] [ página necesaria ]
Con la división de Checoslovaquia en 1993, el himno checoslovaco también se dividió. Mientras Eslovaquia extendió su himno agregando un segundo verso, el himno nacional de la República Checa se adoptó sin extensión, en su versión de un solo verso. [1]
En 1882, Antonín Dvořák utiliza Kde domov můj en su música incidental para el Francisco Fernando Šamberk jugar Josef Kajetán Tyl , op. 62, B. 125. La obertura a menudo se toca por separado como una obra de concierto titulada Domov můj ( Mi hogar ).
Letra original (de Fidlovačka, 1834)
Original checo y traducción al inglés
checo | Transcripción IPA | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera estrofa | ||
Kde domov můj, kde domov můj, | [ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Můj] | Donde está mi hogar, donde está mi tierra natal, el |
Segunda estrofa | ||
Kde domov můj, kde domov můj, | [ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ ˈdomof muːj] | Dónde está mi hogar, dónde está mi hogar, |
Himno Nacional de Checoslovaquia 1918–1992
La primera estrofa, junto con la de la canción eslovaca Nad Tatrou sa blýska, que hoy es el himno nacional de Eslovaquia , se convirtió de 1918 a 1992 en el himno nacional de Checoslovaquia .
Himno checo y eslovaco con traducción al inglés
Checo y eslovaco | Transcripción IPA | Traducción en inglés |
---|---|---|
Estrofa 1 (Kde domov můj) | ||
Kde domov můj, kde domov můj, | [ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Můj] | Donde está mi hogar, donde está mi hogar, el |
Estrofa 2 (Nad Tatrou sa blýska) | ||
Nad Tatrou en blýska, hromy divo bijú | [ˈNat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈꞪrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː] | Hay relámpagos sobre los Tatras, truenos latidos salvajemente, |
Letras oficiales (versión adaptada)
Letras checas y traducciones al inglés
Original checo | Traducción oficial | Traducción poética (no oficial) |
---|---|---|
Kde domov můj, kde domov můj, | Donde está mi hogar, donde está mi hogar, el | ¿Dónde está mi hogar? ¿Dónde está mi hogar? Los |
(Letra según el Apéndice 6 de la Ley checa núm. 3/1993 Recop., Adaptada por la Ley núm. 154/1998 Recop.)
Traducción al alemán (utilizado en 1918-1938 y 1939-1945)
- Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
- Wo durch Wiesen Bäche brausen,
- Wo auf Felsen Wälder sausen,
- Wo ein Eden uns entzückt,
- Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
- Dieses Land, así que schön vor allen,
- Böhmen ist mein Heimatland.
- Böhmen ist mein Heimatland.
Traducción poética al inglés
Esta versión fue traducida por el famoso poeta checo y americanófilo Josef Václav Sládek (1845-1912): [4]
- ¿Dónde está mi casa, dónde está mi casa?
- Más allá de las aguas fluyen,
- En los cerros bosques azules soñando,
- Mundos floridos, cielos felices de primavera,
- Como un paraíso terrenal;
- Ahí está la tierra tan llena de belleza
- ¡Chequia, mi patria!
- ¡Chequia, mi patria!
- ¿Dónde está mi casa, dónde está mi casa?
- Donde Dios mismo al hombre había hablado:
- Suave sea, pero nunca roto
- Siempre alegre, esperanzado, fuerte
- Valientemente frustrar cualquier mal:
- Ahí está la tierra del honor varonil
- ¡Chequia, mi patria!
Traducción al húngaro (usada entre 1920 y 1938)
- Hol van honom, hol a hazám,
- Hol patak zúg a hegyháton,
- Csörgedez a rónaságon.
- Üde virág a kertben,
- Menta egy földi édenben.
- Ez az istenáldotta föld,
- Cseh föld a hazám,
- Cseh föld a hazám.
Referencias
- ^ Un b "ročník 1993 - Sbírka zákonů České Republiky - Částka 2 - Rozeslána dne 29. prosince 1992: 3. Zákon České národní Rady o státních symbolech České republiky, § 7: Státní Hymna" [1993 - Recopilación de Leyes de la República Checa - Sección 2 - Enviado el 29 de diciembre de 1992: 3. Ley del Consejo Nacional Checo sobre los símbolos estatales de la República Checa, artículo 7: Himno estatal] (PDF) (en checo). Ministerio del Interior de la República Checa. 1993. Archivado desde el original (PDF) el 22 de mayo de 2011.
(1) Státní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj". (2) Texto a notový záznam státní hymny jsou přílohou 6 tohoto zákona. [TRAD] (1) El himno estatal es la primera estrofa de la canción de František Škroup con la letra de Josef Kajetán Tyl "Where my home is". (2) El texto y las notas del himno nacional son el anexo 6 de esta Ley.
- ^ Auer, Stefan (2004). Nacionalismo liberal en Europa Central . Routledge. ISBN 978-1-134-37860-9.
- ^ Gössel, Gabriel; et al. (2008). Kde domov můj: státní hymna České republiky v proměnách doby [ El himno nacional de la República Checa a lo largo de los siglos ]. Gobierno de la República Checa. ISBN 978-80-87041-42-0.
- ↑ JV Šmejkal: Píseň písní národu českého, Praha: A. Neubert, 1935, p. 249-250.
enlaces externos
- República Checa: Kde domov můj? - Audio del himno nacional de la República Checa, con información y letra
- Símbolos estatales - Ministerio de Relaciones Exteriores - El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene una página sobre símbolos estatales que incluye una copia de la música del himno.
- Nuevas grabaciones oficiales (2008) - solista femenino, solista masculino, coro y versiones orquestales.