Los números jemer son los números que se utilizan en el idioma jemer . Han estado en uso desde al menos principios del siglo VII, y el primer uso conocido se encuentra en una estela fechada en 604 d.C. encontrada en Prasat Bayang , cerca de Angkor Borei , Camboya . [1] [2]
Numerales
Habiéndose derivado de los números hindúes , los números jemer modernos también representan un sistema de notación posicional decimal . Es la escritura con la primera evidencia material existente de cero como una cifra numérica , que data del siglo VII, dos siglos antes de su uso seguro en la India . [1] [4] Old Khmer, o Angkorian Khmer, también poseía símbolos separados para los números 10, 20 y 100. [5]
Cada múltiplo de 20 o 100 requeriría un trazo adicional sobre el carácter, por lo que el número 47 se construyó usando el símbolo 20 con un trazo superior adicional, seguido del símbolo del número 7. [5] Esta inconsistencia con su sistema decimal sugiere que El Khmer angkoriano hablado usaba un sistema vigesimal .
Dado que tanto la escritura tailandesa como la lao se derivan del antiguo jemer, [6] sus formas modernas todavía tienen muchas semejanzas con este último, como se demuestra en la siguiente tabla:
| Valor | Jemer | tailandés | Lao |
|---|---|---|---|
| 0 | ០ | ๐ | ໐ |
| 1 | ១ | ๑ | ໑ |
| 2 | ២ | ๒ | ໒ |
| 3 | ៣ | ๓ | ໓ |
| 4 | ៤ | ๔ | ໔ |
| 5 | ៥ | ๕ | ໕ |
| 6 | ៦ | ๖ | ໖ |
| 7 | ៧ | ๗ | ໗ |
| 8 | ៨ | ๘ | ໘ |
| 9 | ៩ | ๙ | ໙ |
Números jemer modernos
Los nombres hablados de los números jemer modernos representan un sistema biquinario , con base 5 y base 10 en uso. Por ejemplo, 6 ( ប្រាំមួយ ) se forma a partir de 5 ( ប្រាំ ) más 1 ( មួយ ).
Números del 0 al 5
Con la excepción del número 0, que proviene del sánscrito, la etimología de los números jemer del 1 al 5 es de origen proto-mon-jemer .
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Otro | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ០ | សូន្យ | sonar | sony | sūny | sonar | Del sánscrito śūnya |
| 1 | ១ | មួយ | muəj | muŏy | muay | mouy | Antes de un clasificador, / muəj / se reduce a / mə / en el habla regular. [7] |
| 2 | ២ | ពីរ | piː ( pɨl ) | pir | bīr | pii | También / pir / |
| 3 | ៣ | បី | ɓəj | bĕi | Pi | bei | |
| 4 | ៤ | បួន | ɓuən | buŏn | puan | buon | |
| 5 | ៥ | ប្រាំ | cochecito | cochecito | cochecito | cochecito |
- Para obtener detalles sobre los diversos sistemas alternativos de romanización, consulte Romanización del jemer .
- Algunos autores pueden marcar alternativamente [ɓiː] como la pronunciación de la palabra dos , y [bəj] o [bei] para la palabra tres .
- En la vecina Tailandia, se cree que el número tres trae buena suerte. [8] Sin embargo, en Camboya , tomar una foto con tres personas en ella se considera de mala suerte, ya que se cree que la persona situada en el medio morirá prematuramente. [9] [10]
Números del 6 al 20
Los números del 6 al 9 se pueden construir sumando cualquier número entre 1 y 4 al número base 5 ( ប្រាំ ), de modo que 7 se construya literalmente como 5 más 2. Más allá de eso, Khmer usa una base decimal, por lo que 14 es construido como 10 más 4, en lugar de 2 veces 5 más 4; y 16 se construye como 10 + 5 + 1.
Coloquialmente, los números compuestos del once al diecinueve se pueden formar usando la palabra ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp] precedida por cualquier número del uno al nueve, de modo que 15 se construye como ប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp] , en lugar del estándar ដប់ប្រាំ [ɗɑp pram] . [11]
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Otro | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | ៦ | ប្រាំមួយ | cochecito muəj | prăm muŏy | prâṃ muay | cochecito muoy | |
| 7 | ៧ | ប្រាំពីរ | cochecito piː ( cochecito pɨl ) | prăm pir | prâṃ bīr | cochecito pii | |
| 8 | ៨ | ប្រាំបី | cochecito ɓəj | prăm bĕy | prâṃ pī | cochecito bei | |
| 9 | ៩ | ប្រាំបួន | cochecito ɓuən | prăm buŏn | prâṃ puan | cochecito buon | |
| 10 | ១០ | ដប់ | ɗɑp | lenguado | grifo | salto | Chino antiguo * di̯əp . [12] |
| 11 | ១១ | ដប់មួយ | ɗɑp muəj | dáb muŏy | ṭáp muay | dap muoy | Coloquialmente មួយ ដណ្ដប់ [muəj dɔnɗɑp] . |
| 20 | ២០ | ម្ភៃ | mpʰej ( məpʰɨj , mpʰɨj ) | mphey | mbhai | mpei | Contracción de / muəj / + / pʰej / (es decir, uno + veinte) |
- En las construcciones de la 6 a la 9 que usan 5 como base, / pram / alternativamente se puede pronunciar [pəm] ; dando [pəm muːəj] , [pəm piː] , [pəm ɓəj] y [pəm ɓuːən] . Esto es especialmente cierto en los dialectos que eliden / r / , pero no necesariamente restringidos a ellos, ya que el patrón también sigue el patrón de sílabas menores de Khmer .
Números del 30 al 90
Los números jemer modernos del 30 al 90 son los siguientes:
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Otro | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 | ៣០ | សាមសិប | saːm səp | sam sĕb | sām sorbo | sam sep | De tailandés |
| 40 | ៤០ | សែសិប | sae səp | sê sĕb | sae sorbo | sae sep | De tailandés |
| 50 | ៥០ | ហាសិប | haː səp | ja sĕb | ha bebido | ha sep | De tailandés |
| 60 | ៦០ | ហុកសិប | hok səp | hŏk sĕb | sorbo de huk | hok sep | De tailandés |
| 70 | ៧០ | ចិតសិប | cət səp | chĕt sĕb | cit sorbo | chet sep | De tailandés |
| 80 | ៨០ | ប៉ែតសិប | paet səp | pêt sĕb | p ″ ait sip | paet sep | De tailandés |
| 90 | ៩០ | កៅសិប | kaw səp | kau sĕb | kau sorbo | kao sep | De tailandés |
- La palabra សិប [səp] , que aparece en cada uno de estos números, puede omitirse en el habla informal o coloquial. Por ejemplo, el número 81 se puede expresar como ប៉ែត មួយ [paət muəj] en lugar del ប៉ែតសិប មួយ completo [paət səp muəj] .
Históricamente hablando, los jemeres tomaron prestados los números del 30 al 90 de una variedad del sur de China central a través de una lengua tai vecina , probablemente el tailandés . [5] Esto se evidencia por el hecho de que los números en jemer se parecen más a los del tailandés, así como por el hecho de que los números no se pueden deconstruir en jemer. Por ejemplo, សែ * saːm no se usa solo para significar "tres" en Khmer y សិប [səp] no se usa solo para significar "diez", mientras que están en tailandés (ver números tailandeses ). La siguiente tabla muestra cómo se comparan las palabras en jemer con otros idiomas tai y sinítico cercanos.
| Valor | Jemer | Tai del sudoeste | Tai del norte | Sinítico | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tailandés | Tailandés arcaico | Lao | S. Zhuang [13] | Nanning [14] | Cantonés | Teochew | Hokkien | mandarín | ||
| 3 - | * saːm | sam | sǎam | sãam | ɬaːm 1 | 41am 41 | saam 1 | sã 1 | sa 1 (sam 1 ) | sān |
| 4 - | * sɐe | si | sài | sii | ɬi 5 | ɬi 55 | sei 3 | si 3 | si 3 (su 3 ) | si |
| 5 - | *decir ah | decir ah | ngùa | hàa | ha 3 | ŋ̩ 13 | ng 5 | tú 6 | ir 2 (ngo 2 ) | wǔ |
| 6 - | * hok | hok | lòk | hók | huk 7 | løk 24 | luk 6 | lak 8 | lak 2 (liok 8 ) | liù |
| 7 - | * cət | chet | jèd | chorro | tɕit 7 | tsʰɐt 33 | gato 1 | tsʰik 4 | ficha 2 | qī |
| 8 - | * pɐət | paet | pàed | pàet | mascota 7 | palmadita 33 | baat 3 | poiʔ 4 | pueh 4 (pat 4 ) | licenciado en Letras |
| 9 - | * kaw | kao | jao | kâo | kau 3 | kou 33 | gau 2 | kao 2 | kau 4 (kiu 2 ) | jiǔ |
| 10 - | * səp | sorbo | jǒng | sorbo | ɬip 7 | ɕɐp 22 | savia 6 | tsap 8 | tzhap 2 (sorbo 8 ) | shí |
- Las palabras entre paréntesis indican pronunciaciones literarias, mientras que las palabras precedidas por un asterisco solo aparecen en construcciones específicas y no se utilizan para números básicos del 3 al 10.
Antes de usar un sistema decimal y adoptar estas palabras, Khmer usaba un sistema de base 20 , por lo que los números mayores de 20 se formaban multiplicando o sumando el número cardinal por veinte. Bajo este sistema, 30 se habría construido como (20 × 1) + 10 "veintiún diez" y 80 se construyó como 4 × 20 "cuatro veinte / cuatro puntajes ". Consulte la sección Números angkorianos para obtener más detalles.
Números del 100 al 10,000,000
Los números jemer estándar a partir de cien son los siguientes:
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Otro | Notas [15] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | ១០០ | មួយ រយ | muəj rɔːj ( rɔːj , mərɔːj ) | muŏy rôy | muay ray | muoy roy | Tomado de Tailandiaร้อยROI . |
| 1000 | ១០០០ | មួយ ពាន់ | muəj poan | muŏy poăn | muay bân | muoy poan | Del tailandésพันphan . |
| 10000 | ១០០០០ | មួយ ម៉ឺន | muəj məɨn | muŏy mœŭn | muay muȳn | muoy muen | De tailandésหมื่นmuen . |
| 100 000 | ១០០០០០ | មួយ សែន | muəj saen | muŏy sên | muay s ″ ain | muoy saen | Del tailandésแสนsaen . |
| 1 000 000 | ១០០០០០០ | មួយ លាន | muəj gravamen | muŏy leăn | muay lân | muoy magra | De Thaiล้านlan . |
| 10000000 | ១០០០០០០០ | មួយ កោដិ | muəj kaot | muŏy kaôdĕ | muay koṭi | muoy kaot | Del sánscrito y pali koṭi. |
Aunque មួយ កោដិ [muəj kaot] se usa más comúnmente para significar diez millones, en algunas áreas esto también se usa coloquialmente para referirse a mil millones (que es más propiamente មួយ រយ កោដិ ) [muəj rɔj kaot] . Para evitar confusiones, a veces ដប់លាន [ɗɑp liːən] se usa para significar diez millones, junto con មួយ រយ លាន [muəj rɔj liːən] para cien millones, y មួយ ពាន់ លាន [muəj poan liːən] ("mil millones" ) para significar mil millones. [dieciséis]
Los diferentes dialectos camboyanos también pueden emplear diferentes construcciones de números base para formar números mayores por encima de mil. Algunos de estos se pueden observar en la siguiente tabla:
| Valor | Jemer | Forma de palabra [16] [17] | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10000 | ១០០០០ | ដប់ពាន់ | ɗɑp poan | dáb poăn | ṭáp bân | Literalmente "diez mil" |
| 100 000 | ១០០០០០ | ដប់ ម៉ឺន | ɗɑp məɨn | dáb mœŭn | ṭáp muȳn | Literalmente "diez diez mil" |
| 100 000 | ១០០០០០ | មួយ រយ ពាន់ | muəj rɔj poan | muŏy rôy poăn | muay ray bân | Literalmente "cien mil" |
| 1 000 000 | ១០០០០០០ | មួយ រយ ម៉ឺន | muəj rɔj məɨn | muŏy rôy mœŭn | muay ray muȳn | Literalmente "ciento diez mil" |
| 10000000 | ១០០០០០០០ | ដប់លាន | ɗɑp gravamen | dáb leăn | ṭáp lân | Literalmente "diez millones" |
| 100 000 000 | ១០០០០០០០០ | មួយ រយ លាន | muəj rɔj gravamen | muŏy rôy leăn | muay ray lân | Literalmente "cien millones" |
| 1 000 000 000 | ១០០០០០០០០០ | មួយ ពាន់ លាន | muəj poan gravamen | muŏy poăn leăn | muay ray bân | Literalmente "mil millones" |
Contando frutas
Con reminiscencias de la base estándar de 20 números angkorianos jemer, el idioma jemer moderno también posee palabras separadas que se usan para contar frutas, no muy diferente de cómo el inglés usa palabras como una " docena " para contar elementos como huevos. [18]
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | ៤ | ដំ ប | dɑmbɑː | dâmbâ | ṭaṃpa | También escrito ដំ បរ (dâmbâr o ṭaṃpar) |
| 40 | ៤០ | ផ្លូន | ploːn | phlon | phlūn | De (pre) Angkoriano * plon "40" |
| 80 | ៨០ | ពីរ ផ្លូន | piː ~ pɨl ploːn | pir phlon | bir phlūn | Literalmente "dos cuarenta" |
| 400 | ៤០០ | ស្លឹក | slək | slœ̆k | slẏk | De (pre) Angkoriano * slik "400" |
Influencia sánscrita y pali
Como resultado de la influencia literaria prolongada de los idiomas sánscrito y pali , los jemeres pueden usar ocasionalmente palabras prestadas para contar. En términos generales, aparte de algunas excepciones, como los números del 0 y el 100 para los que el idioma jemer no tiene equivalente, se restringen con mayor frecuencia a textos literarios, religiosos e históricos que en las conversaciones cotidianas. Una de las razones del declive de estos números es que un movimiento de nacionalismo jemer, que surgió en la década de 1960, intentó eliminar todas las palabras de origen sánscrito y pali. El Khmer Rouge también intentó limpiar el idioma eliminando todas las palabras que se consideraban políticamente incorrectas. [19]
| Valor | Jemer | Forma de la palabra | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | ១០ | ទស | tʊəh | tôs | das | Sánscrito , Pali dasa |
| 12 | ១២ | ទ្វាទស | tvietʊəh tvieteaʔsaʔ | tvéatôs (â) | dvādas (a) | Sánscrito , Pali dvādasa |
| 13 o 30 | ១៣ o ៣០ | ត្រី ទស | trəj tʊəh | trei tôs | trǐ das | Sánscrito , Pali trayodasa |
| 28 | ២៨ | អ ស្តា ពី ស | ʔahsdaː piː sɑː | 'asta pi sâ | qastā bǐ sa | Sánscrito (8, aṣṭá-) (20, vimsati) |
| 100 | ១០០ | សត | saʔtaʔ | sâtâ | sata | Sánscrito sata |
Números ordinales
Los números ordinales jemer se forman colocando la palabra ទី [tiː] delante de un número cardinal. [20] [5] Esto es similar al uso de ที่thi en tailandés y thứ (del chino第) en vietnamita.
| Significado | Jemer | IPA | UNGEGN | ALA-LC | Otro | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primero | ទីមួយ | tiː muəj | ti muŏy | dī muay | ti muoy | |
| Segundo | ទីពីរ | tiː piː ~ pɨl | ti pir | dī bīr | ti pii | |
| Tercero | ទីបី | tiː ɓəj | ti bĕi | dī pī | ti bei |
Números angkorianos
Generalmente se asume que los números angkorianos y pre-angkorianos también representaban un sistema de base dual (quinquavigesimal), con base 5 y base 20 en uso. A diferencia del Khmer moderno, el sistema decimal era muy limitado, y los números de diez y cien se tomaban prestados de los idiomas chino y sánscrito, respectivamente. Angkorian Khmer también usó números sánscritos para registrar fechas, a veces mezclándolos con originales Khmer, una práctica que ha persistido hasta el siglo pasado. [21]
Los números para veinte, cuarenta y cuatrocientos se pueden seguir multiplicando números, con dígitos adicionales agregados al final, de modo que 27 se construya como veintiuno-siete, o 20 × 1 + 7.
| Valor | Jemer | Ortografía [5] | Notas |
|---|---|---|---|
| 1 | ១ | mvay | |
| 2 | ២ | vyar | |
| 3 | ៣ | Pi | |
| 4 | ៤ | pvan | |
| 5 | ៥ | cochecito | (7: pramvyar o pramvyal) |
| 10 | ១០ | grifo | Chino antiguo * di̯əp . [12] |
| 20 | ២០ | bhai | |
| 40 | ៤០ | plon | |
| 80 | ៨០ | bhai pvan | Literalmente "cuatro veinte" |
| 100 | ១០០ | çata | Sánscrito (100, sata). |
| 400 | ៤០០ | slik |
Números proto-Khmer
Proto-Khmer es el antepasado hipotético de la lengua jemer moderna que presenta varios reflejos de la lengua proto-mon-jemer propuesta . Comparando los números del Khmer moderno y del Khmer angkoriano con los de otros idiomas mon-khmer (o khmero-vietic) del este, como el perico , el proto-viet-muong, el katuic y el bahnarico ; es posible establecer las siguientes reconstrucciones para Proto-Khmer. [22]
Números del 5 al 10
Al contrario de las formas posteriores de los números Khmer, Proto-Khmer poseía un solo sistema numérico decimal. Los números del uno al cinco corresponden tanto al idioma jemer moderno como al idioma mon-jemer propuesto, mientras que los números del seis al nueve no poseen restos modernos, y el número diez * kraaj (o * kraay) corresponde al idioma moderno. número de cien. Es probable que la inicial * k, que se encuentra en los números del seis al diez, sea un prefijo. [22]
| Valor | Jemer | Reconstrucción [23] [24] | Notas |
|---|---|---|---|
| 5 | ៥ | *cochecito | |
| 6 | ៦ | * krɔɔŋ | |
| 7 | ៧ | * knuul | |
| 8 | ៨ | * ktii | Misma raíz que la palabra mano, * tii. |
| 9 | ៩ | * ksaar | |
| 10 | ១០ | * kraaj | Corresponde al actual / rɔj / (cien). |
Referencias
- General
- David Smyth (1995). Camboyano coloquial: un curso de idiomas completo . Routledge (Reino Unido). ISBN 0-415-10006-2.
- Huffman, Franklin E .; Charan Promchan; Chhom-Rak Thong Lambert (2008). "Huffman, camboyano hablado moderno" . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009 . Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- Desconocido (2005). Libro de frases jemer: Mini diccionario de frases cotidianas .
- Smyth, David; Tran Kien (1998). Diccionario Camboyano Práctico (2 ed.). Biblioteca de idiomas Tuttle / Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-1954-8.
- Sudeste de Asia . Planeta solitario. 2006. ISBN 1-74104-632-7.
- preahvihear (2008). "Los nombres originales de las diez Khmer: 30–90" . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
- "SEAlang Library Khmer Lexicography" . Consultado el 7 de diciembre de 2008 .
- "Veda: números en sánscrito" . Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
- Específico
- ^ a b Eugene Smith, David; Louis Charles Karpinski (2004). Los números hindúes-arábigos . Publicaciones de Courier Dover. pag. 39. ISBN 0-486-43913-5.
- ^ Kumar Sharan, Mahesh (2003). Estudios en inscripciones en sánscrito de la antigua Camboya . Publicaciones Abhinav. pag. 293. ISBN 81-7017-006-0.
- ^ Diller, Anthony (1996). "Nuevos ceros y viejos jemer" (PDF) . Universidad Nacional de Australia. págs. 1-3. Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 11 de enero de 2009 .
- ^ Diller, Anthony (1996). Nuevos ceros y antiguo jemer (PDF) . Universidad Nacional de Australia. Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2009.
- ^ a b c d e Jacob, Judith M .; Smyth, David. Lingüística, literatura e historia de Camboya (PDF) . Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres y Rootledge. págs. 28–37. ISBN 0-7286-0218-0.
- ^ "Alfabeto jemer / camboyano" . Omniglot. 2008 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
- ^ Ehrman, Madeline E .; Kem Sos (1972). Camboyano contemporáneo: bosquejo gramatical (PDF) . Superintendente de Documentos, Oficina de Imprenta del Gobierno de EE. UU. pag. 18.
- ^ Supersticiones asiáticas (PDF) . Revista ADB. Junio de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 2009-10-07 . Consultado el 7 de enero de 2009 .
- ^ "Superstición jemer" . 2008-03-01. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
- ^ "Información sobre Camboya" . 2006 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
- ^ Huffman, Franklin E. (1992). Sistema camboyano de escritura y lector principiante . Publicaciones SEAP. págs. 58–59. ISBN 0-87727-520-3.
- ^ a b Gorgoniev, Yu A. (1961). Idioma jemer . pag. 72.
- ^ "Zuojiang Zhuang / South Zhuang" . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ^ "Nanning Pinghua" . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ^ Jacob (1993). Notas sobre los números y coeficientes numéricos en jemer antiguo, medio y moderno (PDF) . pag. 28.
- ^ a b "Sistema numérico Khmer" . 2005-06-19. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2009 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
- ^ "Número Khmer hablado" . 2003 . Consultado el 29 de diciembre de 2008 .
- ^ Thomas, David D. (1971). Chrau Grammar (Publicaciones especiales de lingüística oceánica) . No 7 . University of Hawai'i Press. pag. 236.
- ^ "Khmer: Introducción" . Centro Nacional de Traducción Virtual. 2007. Archivado desde el original el 31 de julio de 2008 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
- ^ "Número cardenal jemer" . 2003 . Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
- ^ Jacob, Judith M. "Estudios Mon-Khmer VI: Préstamos en sánscrito en pre-angkoriano Khmer" (PDF) . Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
- ^ a b Gvozdanović, Jadranka (1999). Tipos de números y cambios en todo el mundo . Walter de Gruyter. págs. 263-265. ISBN 3-11-016113-3.
- ^ Jenner, Phillip N. (1976). Les noms de nombre en Khmer [ Los nombres de los números en jemer ] (en francés). 14 . Editores Mouton. pag. 48. doi : 10.1515 / ling.1976.14.174.39 . ISSN 1613-396X .
- ^ Fisiak, Jacek (1997). Reconstrucción lingüística . Walter de Gruyter. pag. 275. ISBN 3-11-014905-2.
