 | Este artículo tiene varios problemas. Ayude a mejorarlo o discuta estos problemas en la página de discusión . ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar estos mensajes de plantilla ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )
|
| Kodava | |
|---|---|
| ಕೊಡವ | |
| Nativo de | India |
| Región | Kodagu , Karnataka |
| Etnicidad | Kodava |
Hablantes nativos | 113.857 (censo de 2011) [1] |
Dravídico
| |
| Escritura en kannada , alfabeto Coorgi-Cox | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | kfa |
| Glottolog | koda1255 |
| ELP | Kodagu |
| Parte de una serie sobre el |
| Cultura de Karnataka |
|---|
 |
El Kodava ( escritura kannada : ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್, Kodava takk , que significa 'habla de Kodavas', en el idioma Kodava, nombres alternativos: Kodagu , Coorgi ) es un idioma dravidiano en peligro de extinción y el idioma original del distrito de Kodagu en el sur de Karnataka , India . El término Kodava tiene dos usos relacionados. En primer lugar, es el nombre del idioma y la cultura Kodava seguido por varias comunidades de Kodagu . En segundo lugar, dentro de las comunidades y la región de habla Kodava ( Kodagu ), es un demonio para el pueblo Kodava dominante.. Por lo tanto, el idioma Kodava no es solo el idioma principal de los Kodavas, sino también de muchas otras castas y tribus en Kodagu. El idioma tiene dos dialectos: Mendele (hablado en el norte y centro de Kodagu, es decir, fuera del Kiggat naadu de Kodagu) y Kiggat (hablado en Kiggat naadu, en el sur de Kodagu).
Históricamente, se ha referido a él como un dialecto de Kannada. [2] Sin embargo, los académicos de principios del siglo XX lo han vuelto a analizar como lengua.
Tradicionalmente se escribe utilizando la escritura kannada, que es una abugida . Sin embargo, se ha desarrollado una abugida llamada alfabeto Coorgi-Cox a petición de los miembros de la comunidad. El censo de la India de 2011 informa que 96.918 personas devolvieron el Kodava como lengua materna y 16.939 para el Coorgi / Kodagu, para un total de 113.857 personas que identificaron uno de estos idiomas como su lengua materna. [3]
Gramática [ editar ]
La gramática de Kodagu se ha estudiado y documentado sistemáticamente desde al menos alrededor de 1867 cuando el Capitán RA Cole publicó la obra fundamental An Elementary Grammar of the Coorg Language . [4]
Fonología [ editar ]
Vocales [ editar ]
Los sistemas de vocales dravidianos contienen cinco cualidades vocales, es decir, las que generalmente corresponden a a, e, i, o y u., Con variantes cortas y largas para cada una. Sin embargo, Kodava tiene dos más: las vocales medias y altas (cercanas) posteriores no redondeadas, con las correspondientes variantes largas. [5]
Kodagu tiene 14 vocales. 7 de estos, i, e, ɛ, a, ɑ, o, u, tienen equivalentes largos. [6]
| Parte delantera | Central | atrás | ||
|---|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | |||
| Cerrar | I | ɨ | ɯ | tu |
| Casi cerca | ɪ | ʊ | ||
| Cercano a mediados | mi | |||
| Medio | ə | |||
| Medio abierto | ɛ | ʌ | ɔ | |
| Abierto | a | ɑ | ||
Consonantes [ editar ]
Kodava tiene 25 consonantes.
| Bilabial | Dental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detener | sin voz | pag | t̪ | ʈ | k | |||
| expresado | B | D | ɖ | gramo | ||||
| Fricativa | D | s | ʂ | C | h | |||
| Nasal | metro | norte | norte | ɳ | ɲ | norte | ||
| Aproximada | l | ɭ | j | |||||
| Trino | r | |||||||
| Solapa | ɽ | |||||||
Kodava y Kannada comparten una falta de palatalización de la palabra inicial * k- , que es una característica que se encuentra en la rama Tamil-Malayalam. [7]
Comparaciones [ editar ]
Lingüísticamente, el idioma Kodava / Kodagu pertenece a la subfamilia Dravidian del Sur de la familia Dravidian. Además, dentro de la subfamilia de Dravidian del Sur, pertenece al subgrupo Tamil-Malayalam-Kodagu-Kota-Toda. [8] Está estrechamente relacionado e influenciado por Kannada , Malayalam , Tamil y Tulu . La mayoría de las palabras son comunes entre Kodava y Beary bashe , un dialecto que es una mezcla de Tulu y Malayalam hablado por la comunidad Beary y Belchada.
Literatura [ editar ]
Las historias familiares, los rituales y otros registros fueron escritos en hojas de palma llamadas Pattole (patt = palm, ole = leaf) por los astrólogos en la antigüedad. Cuando se escribió Kodava, por lo general lo hizo con escritura kannada , a veces con modificaciones menores. Las canciones populares de los Kodavas, llamadas Palame (también conocidas como Balo Patt o Dudi Patt), se transmitieron oralmente a lo largo de varias generaciones. El idioma no tuvo literatura escrita significativa hasta el siglo XX. Appachcha Kavi , un dramaturgo, y Nadikerianda Chinnappa , un compilador popular, son los dos poetas y escritores importantes del idioma Kodava. Otros escritores importantes en el idioma fueron BD Ganapathy e IM Muthanna .
En 2005, después de las solicitudes de la comunidad Kodagu, el lingüista alemán Gerard Cox creó un guión exclusivo de Kodava llamado guión Coorgi-Cox . Utiliza líneas rectas para 5 vocales y círculos para diptongos. [9]
La palapa pattole, una colección de canciones populares y tradiciones de Kodava compilada a principios del siglo XX por Nadikerianda Chinnappa, se publicó por primera vez en 1924. La literatura de Kodava más importante, se dice que es una de las primeras, si no la más antigua, colección de folclore de una comunidad. en un idioma indio. Casi dos tercios del libro consta de canciones populares que se transmitieron oralmente de generación en generación, cantadas incluso hoy durante las ceremonias de matrimonio y muerte y durante las festividades relacionadas con las estaciones y en honor a las deidades y héroes locales. Tradicionalmente conocido como Balo Pat, estas canciones son cantadas por cuatro hombres que tocan dudis (tambores) mientras cantan. Las danzas folclóricas de Kodava se realizan al ritmo de muchas de estas canciones. El Pattole Palame fue escrito originalmente usando el script Kannada; ha sido traducido al inglés por Boverianda Nanjamma y Chinnappa,nietos de Nadikerianda Chinnappa, y ha sido publicado por Rupa & Co., Nueva Delhi.[10]
Cine [ editar ]
La industria del cine Kodava es muy pequeña. Se han producido en este idioma algunas películas que retratan la cultura y las tradiciones nativas de los Kodavas. La primera película de Kodava 'Nada Mann Nada Kool' fue dirigida por SRRajan y producida en el año 1972.
Palabras para miembros de la familia [ editar ]
Esta página se copiará en Wiktionary mediante el proceso de transwiki . La información de este artículo parece ser adecuada para su inclusión en un diccionario, y el tema de este artículo cumple con los criterios de inclusión de Wiktionary , no se ha transwikiado y no está ya representado . Se copiará en el espacio transwiki de Wiktionary desde el que se podrá formatear de forma adecuada. Si esta página no cumple con los criterios, elimine este aviso. De lo contrario, el aviso se eliminará automáticamente después de que se complete transwiki. Si esta plantilla se coloca en un artículo del glosario , debe eliminarse inmediatamente después de que se complete la transwiki y no reemplazarse con {{ TWCleanup }}, ya que no hay consenso para la eliminación de los artículos del glosario . |
| Madre | Avvo |
| Padre | Appo |
| Abuelo | Ajjo |
| Abuela | Ajjavo Thaayi |
| Tío materno / esposo de la tía paterna | Thammaavo / Maavo |
| Esposa del tío materno / Tía paterna | Maavi / Thammaavi |
| Tío paterno mayor / Esposo de la tía materna mayor | Baliappo |
| Esposa del tío paterno mayor / Tía materna mayor | Baliavvo |
| Tío paterno mayor / Esposo de la tía materna mayor | Bojappo |
| Esposa del tío paterno mayor / Tía materna mayor | Bojavvo |
| Tío paterno menor / Esposo de la tía materna menor | Kunjappo |
| Esposa del tío paterno menor / Tía materna menor | Kunjavvo |
| Tío paterno más joven / Esposo de la tía materna más joven | Cheriappo |
| Esposa del tío paterno más joven / Tía materna más joven | Cheriavvo |
| Suegro | Maavo |
| Suegra | Maavi |
| cuñado (anciano) / primo cruzado (anciano, hermano) / primo lineal (anciano, hermana) marido | Baavo |
| cuñada (anciana) / prima cruzada (anciana, hermana) / prima lineal (anciana, hermano) esposa | Mammo |
| hermano (anciano) / primo lineal (hermano mayor) / esposo del primo cruzado (anciano, hermana) | Anno / Annaiah |
| hermana (anciano) / primo lineal (anciano, hermana) / primo cruzado (anciano, hermano) esposa | Akko / Akkaiah |
| hermano (menor) | Thammanno |
| hermana (menor) | Thange |
| Esposa | Ponne |
| Esposo | Wadiyye |
| Hijo | Movo |
| Hija | Mova |
Palabras Kodava [ editar ]
Esta página se copiará en Wiktionary mediante el proceso de transwiki . La información de este artículo parece ser adecuada para su inclusión en un diccionario, y el tema de este artículo cumple con los criterios de inclusión de Wiktionary , no se ha transwikiado y no está ya representado . Se copiará en el espacio transwiki de Wiktionary desde el que se podrá formatear de forma adecuada. Si esta página no cumple con los criterios, elimine este aviso. De lo contrario, el aviso se eliminará automáticamente después de que se complete transwiki. Si esta plantilla se coloca en un artículo del glosario , debe eliminarse inmediatamente después de que se complete la transwiki y no reemplazarse con {{ TWCleanup }}, ya que no hay consenso para la eliminación de los artículos del glosario . |
| Kodava | Canarés | Tamil | Tulu | inglés |
|---|---|---|---|---|
| Muddi | Hudugi | Muchacha | ||
| Kinha | Huduga | Chiruvan | Aan / Kinni | Niño |
| Poyi | Hogu | Correos | Poyi | Vamos |
| Kanni | Saaru | Kuzhambu, curry | Kajipu | Guiso (lentejas, verduras, otros) |
| Koole | Anna | Soru / Annam | Nuppu | Arroz cocido |
| Ide | Idu | Identificación | Dee | Poner |
| thimbake | tinnakke | tinnu | Thinere | Comer |
| kulli | snana | KuLi | Meela | Bañarse |
| unda | unta / ideya | Unda / irukkiradha | Unda | Esta ahí |
| Bappi | Bartini | Varuven | Barpe | Vendré (saludo de despedida) |
| Ullo | iddene | Ullaen / Irukkaen | Ulle | Estoy ahí |
| Bandan Ullo | Baruta iddene | Varugirēn | Barond ulle | Voy |
| Yenene Ulliya? | Hege iddiya? | eppaṭi irukkiraai? | Encha ulla / ya? | ¿Cómo estás? |
| Sarna | Maavu | Māngāi / māngani | Mudi | Mango |
| Kaḷḷa | Kaḷla | KaLvan / Thirudan | Kalva | Ladrón |
| Suroole / Minyathele | Modalu | Mudal | Suru | Primero |
| Kere Pamb | Kere Haavu | Kīri Pambu | Keri | Serpiente rata |
| Mula | Mula | Muulai | Mudye / mūle | Esquina |
| Yo | Yo | Āmai | Eme | Tortuga |
| Bēli | Bēli | Vēli | Bēli | Valla |
| Bithe / Kuru | Beeja | Vidhai / Vithu | Bitth | Semilla |
| Bādege | Bādige | Vādagai | Badige | Renta |
| Chaththe | Sante | Chanthai | Santhe | Mercado |
| Ēni | Ēni | Ēni | Ēni | Escalera |
| Pulunja Puḷi | Hunase Huli | PuLi | Punke puli | Tamarindo |
| Gaali / Kaath | Gaali | Kaatru / Kaathu | Gaali | Viento |
| Thaari | Kodu | Kodu | Koru | dar |
| Kaapi | Kaapi | Kulambi | Kaapi | Café |
| Paaduvo | Haadu | Paadu | Pada paad | cantar |
Referencias [ editar ]
- ^ "Sitio web del censo de la India: Oficina del registrador general y comisionado del censo, India" . censusindia.gov.in . Consultado el 5 de julio de 2018 .
- ^ Thurston, Edgar (16 de junio de 2011). La presidencia de Madrás con Mysore, Coorg y los Estados asociados . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-1-107-60068-3.
- ^ "Censo de la India 2011" (PDF) . Censo de India: Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ^ https://archive.org/details/CoorgGrammar
- ^ Emeneau, MB (1970). "Vocales Koḍagu". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 90 (1): 145-158. doi : 10.2307 / 598436 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 598436 .
- ^ "PHOIBLE en línea -" . phoible.org . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ Emeneau, MB (1967). "Las lenguas dravídicas del sur". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 87 (4): 365–413. doi : 10.2307 / 597585 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 597585 .
- ^ Krishnamurti, Bhadriraju. Dravidian Languages, p21, Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press, 2003
- ^ Merritt, Anne (1 de abril de 2015). "Idiomas escritos más fáciles para angloparlantes" . El Daily Telegraph . ISSN 0307-1235 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "- Sitio web oficial de la comunidad Kodava" . Kodava.org . Consultado el 1 de junio de 2012 .
Bibliografía [ editar ]
- RA Cole, "Una gramática elemental del lenguaje Coorg"
Enlaces externos [ editar ]
- KS Rajyashree, comunidad de habla de Kodava: un estudio etnolingüístico
- Literatura Kodava
- Kodava Samaj
