Braille coreano

El braille coreano es el alfabeto braille del idioma coreano . No está relacionado gráficamente con otras escrituras braille que se encuentran en todo el mundo. En cambio, refleja los patrones que se encuentran en hangul y diferencia consonantes iniciales , vocales y consonantes finales.

Braille coreano ⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨
Tipo de secuencia de comandos	Alfabeto táctil , marcado silábicamente
Base de impresión	Hangul
Idiomas	coreano
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Escritura nocturna Braille Braille coreano

Braille coreano
Hangul	한 글 점 자
Hanja	한글點字
Romanización revisada	hangeul jeomja
McCune – Reischauer	han'gŭl chŏmja

Gráficos

Cuenta con caracteres para dispositivos gramaticales y puntuación . Los números son similares a los de otros sistemas braille.

Consonantes

Las consonantes tienen diferentes variantes de sílabas -inicial y -final, que capturan algo de la sensación del hangul. Las variantes inicial y final tienen las mismas formas, pero se desplazan a lo largo del bloque braille. Hay dos patrones: las consonantes que abarcan el ancho del bloque se desplazan un espacio hacia abajo cuando son definitivas. Aquellos que no abarcan el ancho del bloque están en el lado derecho del bloque cuando son iniciales, pero en el lado izquierdo cuando son definitivos.

Ninguna consonante ocupa más de dos filas.

romano	gramo	norte	D	r	metro	B	s	j	ch	k	t	pag	h	ng
hangul	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅇ
inicial														*
	⠈	⠉	⠊	⠐	⠑	⠘	⠠	⠨	⠰	⠋	⠓	⠙	⠚
final
	⠁	⠒	⠔	⠂	⠢	⠃	⠄	⠅	⠆	⠖	⠦	⠲	⠴	⠶

* No existe una versión inicial de ng . El ieung inicial en hangul no está escrito en braille coreano. Sin embargo, la forma esperada está reservada y puede que no sirva para otros usos, como la puntuación.

Las consonantes pesadas (dobles) se escriben anteponiendo una s , una antigua convención hangul. En posición inicial, son: ^[1]

⠠ ⠠ ㅆ ss

⠠ ⠈ ㄲ kk

⠠ ⠊ ㄸ tt

⠠ ⠘ ㅃ págs

⠠ ⠨ ㅉ jj

Vocales

Todas las vocales abarcan el ancho y el alto del bloque. Debido a que las consonantes son específicamente inicial de sílaba o final de sílaba, una sílaba que comienza con una vocal no causa confusión cuando se escribe sin ieung .

Las vocales más simples reflejan las simetrías de hangul: los pares de yin-yang a, eo y o, u están relacionados mediante inversión, y la yotización de a, eo, o, u se indica reflejando la vocal. Esto crea un patrón de simetría diferente al del hangul. Las letras hangul gráficamente similares i y eu también están relacionadas por reflexión. La w en wa, wo se indica haciendo sólido el lado izquierdo del bloque, mientras que i en ui, oe se muestra haciendo sólido el lado derecho. Sin embargo, los diptongos e, ae y sus variantes yotizadas no muestran tales patrones.

Cuatro diptongos se representan con dos bloques de braille, agregando ⠗ a la vocal apropiada para el elemento final -i .

romano	a	ya	eo	yeo	o	yo	tu	Yu	UE	I	mi	ae	S.M
hangul	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅔ	ㅐ	ㅖ
braille
	⠣	⠜	⠎	⠱	⠥	⠬	⠍	⠩	⠪	⠕	⠝	⠗	⠌

romano	ui	Washington	wo	oe	yae	wae	nosotros	Wisconsin
hangul	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅚ	ㅒ	ㅙ	ㅞ	ㅟ
braille
	⠺	⠧	⠏	⠽	⠜ ⠗	⠧ ⠗	⠏ ⠗	⠍ ⠗

Abreviaturas

El braille coreano contiene varias sílabas unicelulares definidas. Muchas son las celdas braille para una consonante inicial, con una supuesta vocal "a" agregada. Algunos hacen uso de definiciones de celda no utilizadas, mientras que otros utilizan abreviaturas de múltiples celdas, a menudo usando grupos de consonantes mal formados o combinaciones de consonante / vocal abreviadas de otra manera.

romano	Georgia	n / A	da	mamá	licenciado en Letras	sa	ja	ka	ejército de reserva	Pensilvania	decir ah	-ss	eog	ong
hangul	가	나	다	마	바	사	자	카	타	파	하	- ㅆ	억	옹
braille
	⠫	⠉	⠊	⠑	⠘	⠇	⠨	⠋	⠓	⠙	⠚	⠌	⠹	⠿

romano	ul	og	yeon	Naciones Unidas	en	Eón	eol	yeol	en	yeong [2]	eul	eun	geos
hangul	울	옥	연	운	온	언	얼	열	인	영 [2]	을	은	것
braille
	⠯	⠭	⠡	⠛	⠷	⠾	⠞	⠳	⠟	⠻	⠮	⠵	⠸ ⠎

romano	geureona		geureomyeon		geuraeseo		geureonde		geureomeuro		geurigo		geurihayeo
hangul	그러나		그러면		그래서		그런데		그러므로		그리고		그리하여
braille
	⠁ ⠉		⠁ ⠒		⠁ ⠎		⠁ ⠝		⠁ ⠢		⠁ ⠥		⠁ ⠱

Puntuación

impresión	,	;	:	.	?	!	"..."	'...'	(...)
braille
	⠐	⠰ ⠆	⠐ ⠂	⠲	⠦	⠖	⠦ ⠀ ⠴	⠠ ⠦ ⠀ ⠴ ⠄	⠤ ⠀ ⠤

impresión	-	-	※	·	/	+	-	×	÷	=
braille
	⠤	⠤ ⠤	⠔ ⠔	⠐ ⠆	⠸ ⠌	⠢	⠔	⠡	⠌ ⠌	⠒ ⠒

Formateo

impresión	(número)	(romano)
braille
	⠼	⠴

Como en la mayoría de las escrituras braille, ⠼ tiene como prefijo dígitos , que son los mismos que en el Braille inglés . ⠴ tiene el prefijo de las 26 letras romanas básicas de la misma manera.

Historia

La primera codificación táctil de hangul fue desarrollada por Rosetta Sherwood Hall en 1894. Utilizaba una celda de 4 puntos de ancho por 2 puntos de alto, como New York Point . El braille de 6 puntos fue adaptado al coreano por Park Du-seong en 1926. Desde entonces ha habido varias revisiones. La forma actual se anunció en 1994.

Referencias

1. UNESCO (2013) World Braille Usage , 3rd edition.
2. eong después de s, ss, j, jj y ch.

Fuentes

• Biblioteca de braille coreano (en coreano); el gráfico está aquí [1]