El idioma coreano utiliza palabras especiales para medir o contar para objetos y eventos específicos. Estos sufijos se llaman coreanos : 수 분류 사 ; Hanja : 數 分類 詞; RR : subullyusa en coreano. Son similares a los empleados en los idiomas chino y japonés .
En inglés es "dos hojas de papel", no "dos papeles". De manera análoga, en coreano jang (장 /張) se usa para contar hojas o cualquier material similar al papel, por ejemplo, "diez boletos de autobús" es beoseu pyo yeol jang (버스 표 열 장 / 버스 票 열 張), literalmente , "billete de autobús diez 'hojas'". De hecho, los significados de las contrapalabras se amplían con frecuencia en formas metafóricas o basadas en imágenes. Por ejemplo, además de contar simplemente hojas de papel, jang en coreano se puede usar para referirse a cualquier cantidad de objetos finos parecidos al papel. Hojas ( namunnip나뭇잎) se cuentan utilizando esta palabra de recuento. De esta manera, una palabra de conteo particular puede usarse generalmente de una manera muy abierta y hasta la interpretación o creatividad del hablante.
Hay dos sistemas de numeración en coreano : coreano nativo y sino-coreano . Los números coreanos nativos se usan con la mayoría de las palabras de contador y, por lo general, cuentan el número de un objeto, mientras que los números chino-coreanos generalmente se usan para indicar un objeto específico en una serie, como una lección específica en un libro, así como unidades monetarias y mediciones científicas. A veces se pueden usar ambos tipos de números, generalmente números coreanos nativos que indican una cantidad y números chino-coreanos que indican un ordinal. Por ejemplo, yeol gwa (열 과 / 열 課) significaría 'diez lecciones' mientras que sip gwa (십 과 /十 課) significaría 'lección diez'. Hay excepciones, como el uso de números nativos coreanos con 시 , que significa "hora del día". Además, algunos contadores (principalmente los asociados con unidades tradicionales) modifican la pronunciación y la ortografía de los números que lo preceden, más notablemente 6 월 es 유월 y 10 월 es 시월 .
Lista de palabras de recuento
Algunas palabras de conteo toman números nativos coreanos:
Hangul | Hanja | RR | SEÑOR | Uso |
---|---|---|---|---|
개 | 個 | gae | kae | ' cosas ' en general, a menudo se usa como un mono cuando se desconoce la palabra de conteo específica (por ejemplo, por los niños) |
개국 | 個 國 | gaeguk | Kaeguk | países |
개소 | 個 所 | gaeso | kaeso | lugares |
건 | 件 | geon | kŏn | casos, asuntos, documentos |
고랑 | gorang | korang | crestas / surcos para la siembra de cultivos | |
과 | 課 | gwa | kwa | lecciones (si se combina con el número chino-coreano, el número de la lección) |
구 | 具 | Gu | ku | cuerpos |
군데 | Gunde | kunde | lugares | |
권 | 券 | gwon | kwŏn | libros |
그루 | geuru | kŭru | árboles, arbustos | |
다발 | dabal | tabal | racimos de flores o plantas | |
단 | dan | broncearse | racimos de cebollas galesas, cebollas verdes, columnas de periódicos | |
대 | 臺 | dae | tae | vehículos (automóviles, aviones, etc.) y maquinaria (incluidos ordenadores) |
동 | 棟 | polla | tong | edificios |
마리 | mari | mari | animales | |
매 | 枚 | mae | mae | hojas de papel, fotografías, sellos, etc. |
명 | 名 | myeong | myŏng | people (informal) |
모금 | mogeum | mogŭm | bocados (de líquido o gas) | |
문 | 門 | mun | mun | cañones, armas grandes |
바퀴 | bakwi | pak'wi | veces dando vueltas alrededor de un área | |
발 | 發 | bal | camarada | balas, proyectiles, flechas, etc. |
발짝 | baljjak | paljjak | pasos | |
방 | 放 | estallido | angustia | disparos de una pistola o cañón; número de veces que se colocan explosivos; pinchazos; fotos tomadas; pedos |
배 | 杯 | bae | pae | vaso de bebidas (generalmente alcohólicas) |
번 | 番 | estar en | pŏn | veces que se hace una tarea |
벌 | beol | pŏl | prendas de ropa | |
부 | 部 | bu | pu | copias de material impreso |
분 | bollo | retruécano | gente (honorífico) | |
뼘 | ppyeom | ppyŏm | palmos de mano | |
살 | sal | sal | años (generalmente se evita cuando se usan honoríficos) | |
송이 | canción-yo | Songi | flores recogidas, racimos de frutas (uvas, plátanos, etc.) | |
수 | 手 | su | su | turnos tomados en Janggi o Go |
수 | 首 | su | su | poemas, canciones; también animales |
술 | sul | sul | cucharadas de comida | |
시 | 時 | si | si | hora (del día) |
시간 | 時間 | sigan | sigan | horas (de duración) |
알 | Alabama | Alabama | objetos pequeños y redondos (especialmente frutas) o granos | |
옴큼 | omkeum | omk'ŭm | puñados | |
자루 | jaru | charu | cosas con mangos largos (instrumentos de escritura, palas, espadas y rifles) y, por extensión, cuchillos y pistolas | |
장 | 張 | jang | chang | objetos delgados y planos (como hojas de papel, vidrio, acero) |
정 | 錠 | jeong | cambiar | tabletas de medicina |
점 | jeom | chŏm | obras de arte, cantidades muy pequeñas, trozos de carne cortada o arrancada, gotas de lluvia, piedras en el juego de Go en el tablero o capturadas del oponente, o volutas de nubes o viento | |
제 | 劑 | je | che | dosis de medicina tradicional |
줄 | jul | chul | líneas o cosas alineadas en una fila (kimbap, escritorios, sillas, etc.) | |
쪽 | jjok | jjok | piezas | |
채 | chae | ch'ae | casas (también edificios, objetos grandes, muebles, mantas) | |
척 | 隻 | cheok | ch'ŏk | barcos y barcos |
첩 | 貼 | cheop | cortar | paquetes de hierbas medicinales coreanas |
탕 | Espiga | Espiga | número de veces que se hace algo, especialmente el número de viajes realizados | |
톨 | tol | t'ol | granos | |
통 | 通 | tong | t'ong | cartas, telegramas, llamadas telefónicas, correos electrónicos, documentos |
통 | tong | t'ong | sandias | |
판 | sartén | sartén | número de juegos ganados o perdidos | |
편 | 篇 | pyeon | p'yŏn | libros, obras literarias, películas, obras de teatro, etc. |
포기 | pogi | p'ogi | Coles chinas | |
푼 | retruécano | retruécano | centavos | |
필 | 匹 | pil | p'il | tela sin cortar, caballos |
필지 | 筆 地 | pilji | p'ilji | campos, viviendas, etc. |
해 | hae | hae | revoluciones de la tierra alrededor del sol |
Algunas palabras de conteo toman números sino-coreanos:
Hangul | Hanja | RR | SEÑOR | Uso |
---|---|---|---|---|
개년 | 個 年 | Gaenyeon | Kaenyŏn | años |
개월 | 個 月 | gaewol | kaewŏl | meses |
과 | 課 | gwa | kwa | número de lección (coreano nativo para el número de lecciones) |
교 | 校 | gyo | kyo | número de veces que se ha revisado un borrador |
교시 | 校 時 | gyosi | kyosi | número de clase, número de período de clase |
년 | 年 | Nyeon | nyŏn | año (para fechas; 2014 년, 1998 년) |
무 | 無 | mu | mu | ties (en un juego) |
범 | 犯 | beom | pŏm | sanciones por un delito mayor |
분 | 分 | bollo | retruécano | minuto (de una hora) |
불 | 弗 | bul | pul | dólar |
석 | 席 | seok | sŏk | asientos |
선 | 選 | seon | hijo | número de veces elegido para un cargo; qué término en una secuencia ha estado una persona en el cargo |
승 | 勝 | seung | cantado | victorias (en deportes) |
실 | 室 | sil | sil | habitaciones |
원 | 圓 | ganado | ganado | ganado |
월 | 月 | wol | wŏl | mes (para fechas; 일월: enero, 이월: febrero, ...; tenga en cuenta que 6 월 se escribe / se pronuncia 유월 y 10 월 es igualmente 시월) |
위 | 位 | Wisconsin | Wisconsin | de rango u orden (por ejemplo, 1 위 = primer rango u orden) |
일 | 日 | Illinois | Illinois | día (para fechas) |
점 | 點 | jeom | chŏm | grado (100 점) |
조 | 條 | jo | cho | artículo o cláusula |
주기 | 周 忌 | jugi | chugi | años desde la muerte de una persona (usado en el aniversario de esa muerte) |
주일 | 週日 | ju-il | chuil | semanas |
집 | 輯 | jip | chip | número de publicación (por ejemplo , número de Opus , álbum, número de revista) |
초 | 秒 | cho | ch'o | segundo (de un minuto) |
촉 | 燭 | ahogar | ch'ok | candela |
촌 | 寸 | chon | ch'on | grado de parentesco; también una unidad de medida corta, comparable a una pulgada |
탄 | 彈 | broncearse | broncearse | número de una obra en una serie |
학년 | 學年 | hangnyeon | hangnyŏn | año escolar , nivel de grado (2 학년) |
호 | 戶 | Ho | Ho | casas |
회 | 回 | azada | azada | numero de veces |
Algunos sustantivos también pueden funcionar como contrapalabras:
Hangul | Hanja | RR | SEÑOR | Uso |
---|---|---|---|---|
곡 | 曲 | gok | kok | canciones |
그릇 | geureut | kŭrŭt | bochas | |
병 | 甁 | adios | pyŏng | botellas |
마디 | madi | madi | frases, articulaciones, compases musicales , palabras | |
사람 | saram | saram | people (informal) | |
상자 | sangja | sangja | cajas | |
잔 | 盞 | ene | chan | tazas y vasos |
층 | 層 | cheung | cambiando | pisos (de un edificio), capas |
통 | 桶 | tong | t'ong | contenedores, cubos |
Algunas palabras se utilizan para contar en múltiplos:
Hangul | Hanja | RR | SEÑOR | Uso |
---|---|---|---|---|
급 | 級 | hasta | kŭp | 20 peces |
다스 | daseu | tasŭ | docena (abreviado del inglés) | |
보루 | boru | poru | paquete de 10 cigarrillos | |
바리 | bari | pari | 2000 peces | |
손 | hijo | hijo | puñados de pescado (2 grandes, 4-5 pequeños), típicamente caballas o corvinas amarillas | |
우리 | uri | uri | 2.000 fichas | |
접 | jeop | cortar | 100 frutas (por ejemplo, caquis secos), rábanos, coles o bulbos de ajo | |
족 | 足 | broma | ahogar | pares (para artículos como calcetines, zapatos, guantes, etc.) |
축 | chuk | ch'uk | 20 sepias | |
켤레 | kyeolle | k'yŏlle | pares de calcetines, zapatos, guantes | |
코 | ko | k'o | veinte abadejo seco | |
타 | 打 | ejército de reserva | ejército de reserva | docena |
톳 | nene | nene | cien hojas de laver | |
판 | 板 | sartén | sartén | treinta huevos |
근 | ginecólogo | ginecólogo | 600 gramos |
Ver también
Referencias
- Martin, Samuel E. Una gramática de referencia del coreano . Editorial Tuttle, 2006.
- https://krdict.korean.go.kr/eng/mainAction?nation=eng