Kraal (también escrito craal o kraul ) es una palabra afrikaans y holandesa , también utilizada en inglés sudafricano , para un recinto para ganado u otro ganado, ubicado dentro de un asentamiento o aldea del sur de África rodeado por una cerca de ramas de arbustos empalizada , muro de barro u otra valla, de forma más o menos circular. Es similar a una boma en África oriental o central.
En Curazao , otra colonia holandesa, el recinto se llamaba "koraal" que en Papiamentu se traduce "kura" (todavía en uso hoy para cualquier terreno cerrado, como un jardín).
Etimología
En el idioma afrikáans un corral es un término derivado de la palabra portuguesa Curral , [2] emparentado con el idioma español corral , que entró en Inglés por separado. [3] [4] En África Oriental y Central, la palabra equivalente para un recinto de ganado es boma , pero esto ha adquirido significados más amplios.
En algunas regiones del sur de África, el término Kraal se usa en la exploración para referirse al equipo de Líderes Scout de un grupo.
Granja
El término se refiere principalmente al tipo de vivienda dispersa característica de los pueblos de habla nguni del sur de África. Aunque desde el período de la colonización, los historiadores y los sudafricanos europeos comúnmente se referían a todo el asentamiento como un kraal [nb 1] , etnógrafos [ ¿quién? ] han reconocido desde hace mucho tiempo que su referente adecuado es el área del corral de animales dentro de una granja. [ cita requerida ] Los etnógrafos modernos llaman a las varias viviendas humanas dentro de una granja ( Xhosa : umzi , Zulu : umuzi , Sotho : mutsi , Swazi : umuti ) casas (singular indlu ; plural Xhosa y Zulu izindlu , Sotho dintlu , Swati tindlu ).
Los pliegues para animales y los recintos hechos especialmente con fines defensivos también se denominan kraals.
Kraals zulúes
Para el pueblo zulú , el kraal o isibaya , en el idioma zulú , actúa como una granja, un lugar para el culto ritual y como una posición defensiva. Se presenta como una disposición circular de chozas en forma de colmena llamadas iQukwane , [7] que fueron construidas tradicionalmente por mujeres, alrededor de un recinto de ganado. Siempre están construidos en una de las muchas colinas de Zululand, orientados hacia abajo. El término "kraal" se refiere tanto al pueblo como al recinto central de ganado.
Diseño
Los kraals están construidos en una colina que se inclina hacia abajo, con la entrada hacia la base de la colina con fines sanitarios, defensivos y rituales. Hay una cerca exterior de madera que abarca todo el kraal, y luego una interior para el recinto de ganado. La choza opuesta a la entrada era la casa de la madre del jefe o del jefe mismo. Las chozas más cercanas a la del jefe eran las de sus esposas, y la gran esposa más cercana a la suya. Más cerca de la entrada, las cabañas de los hijos del pueblo se colocaron en el lado izquierdo y las cabañas de las hijas del pueblo en el derecho. En cada cabaña habría un u msamo , un área ritual especial, con el umsamo más importante ubicado en la cabaña del jefe. [8] Las cabañas más cercanas a la entrada se utilizaron para invitados y visitantes. Además, habría varias torres de vigilancia en el kraal.
Usos rituales
El umsamo dentro de la cabaña del jefe era un sitio importante para comunicarse con los espíritus de los antepasados. De manera similar, habría un sitio en el lado oeste del recinto de ganado para la realización de rituales dirigidos a los antepasados. [8] Estos rituales solían llevarlos a cabo el jefe, una posición ceremonial importante en la sociedad zulú tradicional.
Notas
- ^ en 1894 Theal señala que la palabra kraal "... también se usa para significar una colección de Hottentot o Bantu Huts ...", en 1910 Kidd describe un kraal como "Los nativos viven en cabañas redondas, que están construidas con Un kraal consiste en varias de estas chozas agrupadas en un círculo o media luna; el ganado-kraal, que suele ser un gran recinto circular hecho de ramas de arbustos espinosos, se coloca en el centro del círculo, o bien en el cordón de la media luna o de la herradura ". En 1913 Pettman señala que kraal puede referirse a "Cualquier pueblo nativo o colección de chozas" [4] [5] [6]
Ver también
Referencias
- ^ "Construyendo un Kraal africano" . La Ofrenda Juvenil Wesleyana: Una Miscelánea de Información Misionera para los Jóvenes . Sociedad Misionera Wesleyana. X : 78. Julio de 1853 . Consultado el 29 de febrero de 2016 .
- ^ Diccionario íntegro de Random House : Kraal: "Origen: 1725–35;
pluma curral portuguesa" - ^ Weekley, Ernest (1912). El romance de las palabras . Londres: John Murray. pag. 23.
- ^ a b Theal, George McCall (1894). "Explicación de términos" . Sudáfrica (la Colonia del Cabo, Natal, el Estado Libre de Orange, la República Sudafricana y todos los demás territorios al sur del Zambesi) . Londres: Unwin. pag. xix.
- ^ Kidd, Dudley (1910). Sudáfrica . Londres: A. y C. Black.
- ^ Pettman, Charles (1913). Africanderismos; un glosario de palabras y frases coloquiales sudafricanas y de lugares y otros nombres . Londres, Nueva York: Longmans, Green y compañía. pag. 280.
- ^ "Cultura Zulú - Construyendo el Kraal Zulú" . zulu-culture.co.za . Consultado el 23 de julio de 2019 .
- ^ a b Lawson, Thomas (1985). Religiones en África: tradiciones en transformación . Harper y Row. pp. 19 . ISBN 0-06-065211-X.
Otras lecturas
- Potgieter, DJ (ed.) (1972) Enciclopedia estándar de África meridional . Ciudad del Cabo: Nasionale Opvoedkundige Uitgewery ISBN 978-0-625-00322-8 .
- Südafrikas Norden und Ostküste . Dormagen: Reisebuchverlag Iwanowski. 2006. p. 521. ISBN 3-933041-18-X.
- Brockhaus Enzyklopädie . 21. Auflage. Mannheim: Brockhaus FA, 2006 ISBN 3-7653-4115-0 ; Volumen 15.
- La nueva Encyclopædia Britannica . 15a ed. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2007 ISBN 978-1-59339-292-5 (Micropædia, Volumen 6).