" La Brabançonne " ( francés: [la bʁabɑ̃sɔn] ; holandés : "De Brabançonne" ; alemán : "Das Lied von Brabant" ) es el himno nacional de Bélgica . El título originalmente francés se refiere a Brabante ; el nombre generalmente se mantiene sin traducir en los otros dos idiomas oficiales de Bélgica, holandés y alemán. [a]
Inglés: The Brabantian | |
---|---|
Himno nacional de Bélgica | |
Letra | Alexandre Dechet y Constantin Rodenbach (versión original, 1830) Charles Rogier (versión actual, 1860) |
Música | François van Campenhout , septiembre de 1830 |
Adoptado | 1860, texto actual en 1921 |
Muestra de audio | |
"La Brabançonne" (instrumental)
|
Historia
Según la leyenda, el himno nacional belga fue escrito en septiembre de 1830, durante la Revolución Belga , por un joven revolucionario llamado "Jenneval", quien leyó la letra durante una reunión en el café Aigle d'Or.
Jenneval, un francés cuyo nombre real era Alexandre Dechet (a veces conocido como Louis-Alexandre Dechet), de hecho escribió la Brabançonne. En ese momento, era actor en el teatro donde, en agosto de 1830, comenzó la revolución que llevó a la independencia de los Países Bajos. Jenneval murió en la guerra de independencia. François van Campenhout compuso la partitura adjunta, basada en la melodía de una canción francesa llamada "L'Air des lanciers polonais" (" la melodía de los lanceros polacos "), escrita por el poeta francés Eugène de Pradel, cuya melodía era en sí misma una adaptación de la melodía de una canción, "L'Air du magistrat irréprochable", que se encuentra en una colección popular de canciones para beber llamada La Clé du caveau (La llave de la bodega) [1] [2] y se interpretó por primera vez en septiembre 1830.
En 1860, Bélgica adoptó formalmente la canción y la música como su himno nacional, aunque el entonces primer ministro, Charles Rogier, editó las letras que atacaban al Príncipe de Orange holandés .
El final, jurando lealtad a "Le Roi, la Loi, la Liberté!" ("El rey, la ley y la libertad") es un paralelo obvio de la francesa " Liberté, Égalité, Fraternité ", con el sentimiento republicano del original reemplazado en la versión belga por la promoción de la monarquía constitucional (la combinación de "El Rey" y "(la) Ley" es lo que produce la "Libertad"). En realidad, un eslogan similar al belga - "la Nation, la Loi, le Roi" ("La nación, la ley, el rey") - se había utilizado en los primeros días de la Revolución Francesa , cuando esa revolución aún estaba en marcha. se considera que apunta hacia la monarquía constitucional más que hacia una república.
La Brabançonne es también un monumento (1930) del escultor Charles Samuel en la plaza Surlet de Chokier de Bruselas . El monumento contiene letras parciales de las versiones francesa y holandesa del himno. Como muchos elementos del folclore belga, se basa principalmente en la " La Marsellesa " francesa, que es también un himno y el nombre de un monumento: el grupo escultórico Partida de los voluntarios de 1792 , comúnmente llamado La Marsellesa , en la base de el Arco de Triunfo de París.
Letra
1830 letras originales
Primera versión (agosto de 1830)
Dignes enfants de la Belgique | Hijos dignos de los Países Bajos [b] |
Segunda versión (septiembre de 1830)
Qui l'aurait cru? ... de l'arbitraire | ¿Quién podría haberlo creído? ... |
Tercera versión (1860)
Après des siècles et des siècles d'esclavage, | Después de siglo tras siglo en la esclavitud, |
Versión actual
Varios comités se encargaron de revisar el texto y la melodía de Brabançonne y establecer una versión oficial. Una circular ministerial del Ministerio del Interior del 8 de agosto de 1921 decretó que sólo el cuarto verso del texto de Charles Rogier debería considerarse oficial para los tres, francés, alemán y holandés. Aquí abajo:
- Francés ( La Brabançonne )
Noble Belgique, ô mère chérie, | Noble Bélgica; Oh, querida madre; |
- Holandés ( De Brabançonne )
O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren, | Oh querida Bélgica; ¡Oh, tierra santa de los padres, |
- Alemán ( Die Brabançonne )
O liebes Land, o Belgiens Erde, | Oh querido país; O, suelo de Bélgica; |
Versión trilingüe corta moderna
En los últimos años, se canta una versión corta no oficial del himno durante el Día Nacional de Bélgica el 21 de julio de cada año, combinando las palabras del himno en los tres idiomas oficiales de Bélgica, similar a la versión bilingüe de " O Canada ". La letra es de la cuarta estrofa del himno.
Idioma | No. | Línea | Traducción |
---|---|---|---|
holandés | 1 | Oh dierbaar België, oh heilig land der Vaad'ren, | ¡Oh querida Bélgica, oh tierra santa de los padres! |
2 | Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. | ¡Nuestra alma y nuestro corazón están dedicados a ti! | |
francés | 3 | À toi notre cantó, ô Patrie! | ¡Con sangre para derramar por ti, patria! |
4 | Nous le jurons tous, tu vivras! | Juramos con un grito: ¡Vivirás! | |
alemán | 5 | Tan blühe froh en voller Schöne, | Florece tan alegremente en plena belleza, |
6 | zu der die Freiheit Dich erzog, | En lo que la libertad te ha enseñado a ser, | |
7 | und fortan singen Deine Söhne: | Y por siempre cantarán tus hijos: | |
francés | 8 | ¡Le Roi, la Loi, la Liberté! | ¡El Rey, la Ley, la Libertad! |
holandés | 9 | Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken, | Fiel a la palabra para que hable con valentía, |
10 | Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! | ¡Por el Rey, por la Libertad y por la Ley! | |
alemán | 11 | Gesetz und König und die Freiheit hoch! | A la Ley, al Rey y a la Libertad, ¡salve! |
francés | 12 | ¡Le Roi, la Loi, la Liberté! | ¡El Rey, la Ley, la Libertad! |
2007 Incidente de Yves Leterme
En el día nacional belga de 2007 (21 de julio), un periodista de habla francesa le preguntó al político flamenco Yves Leterme , que se convertiría en primer ministro dos años después, si también conocía la letra francesa del himno nacional belga, por lo que empezó a cante La Marseillaise , el himno nacional francés, en lugar del Brabançonne. [3] Las letras no se enseñan en las escuelas belgas y mucha gente no las conoce. En 2018, el Ministro de Educación de Valonia y Bruselas propuso hacer obligatorio que los estudiantes aprendan la letra en la escuela. [4]
Ver también
Notas
- ↑ En inglés, uno puede referirse a Brabant con los adjetivos Brabantine o Brabantian , pero solo el último término es (casi) tan general como el francés Brabançon fr , que también puede ser un sustantivo para, por ejemplo, el dialecto, un hombre o un caballo o su raza de Brabante. En francés, Brabançonne es el género femenino del adjetivo Brabançon y coincide con el artículo definido anterior la , por lo que podría encajar en un p. Ej. Chanson implícito, ('canción') (cf. el nombre oficial del himno francés: "la Marseillaise", "( canción) que tiene que ver con la ciudad de Marsella "). Pero ni el artículo definido femenino en alemán die Brabançonne de ni el masculino den Brabançonne endialectos brabantinos o brabantinos del holandés pueden caber en 'canción', que es Lied en alemán y mintió en holandés, ambos de género neutro. En holandés estándar de hoy, de Brabançonne nl no traiciona si el género es masculino o femenino, pero tampoco puede usarse para un sustantivo neutro, y la referencia a de Brabançonne por hij confirma la interpretación masculina de los dialectos holandeses. Para el nombre del himno en inglés, como en holandés, alemán y, por supuesto, francés, Brabançonne puede considerarse un nombre propio .
- ↑ La Revolución Belga no fue originalmente separatista, pero fue un movimiento para una mayor liberalización de los Países Bajos y más derechos para el idioma francés. El nombre de "Bélgica / Belgia / Belgique" en este momento es el nombre latino poético de los Países Bajos y el nombre oficial de los Países Bajos en idioma francés.
- ↑ En esta época fue símbolo popular de la Revolución Francesa .
- ^ San Miguel Arcángel , patrón de Bruselas. La imagen parece ser de la bandera belga ondeando desde las torres de la Catedral de San Miguel y Santa Gudula , Bruselas.
Referencias
- ^ "Courrier des Pays-Bas: La Brabançonne" . Consultado el 3 de abril de 2013 .
- ^ Francis Martens, La Belgique en chantant , págs. 19-40, en Antoine Pickels y Jacques Sojcher (eds.), Belgique: toujours grande et belle , números 1-2, Éditions Complexe, Bruselas, 1998
- ^ http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6911509.stm
- ^ https://fr.newsmonkey.be/apprendre-la-brabanconne-a-lecole-la-nouvelle-idee-de-la-ministre-de-leducation/
enlaces externos
- Bélgica: La Brabançonne - Audio del himno nacional de Bélgica, con información y letra
- Les Arquebusiers Historia, versiones (texto y audio) e ilustraciones
- Archivo instrumental MIDI del Himno Nacional de Bélgica (5ko)
- Himno Nacional de Bélgica instrumental (mejor) Archivo AU (570ko)
- "La Brabançonne" en YouTube ; Helmut Lotti , en francés, holandés y alemán, ante el rey Alberto II