La Leggenda del Piave (en inglés: The Legend of Piave ), también conocida como La Canzone del Piave (en inglés: The Song of Piave ), es una canción patriótica italiana escrita por EA Mario después de la batalla del río Piave en junio de 1918. En Septiembre de 1943 el futuro rey de Italia Umberto II lo eligió como el nuevo himno nacional en sustitución del Marcia Reale . Siguió siendo el himno oficial de Italia hasta junio de 1944, cuando Roma fue liberada y el gobierno y el Rey regresaron a la capital, la Marcia Reale fue de hecho reintroducida como himno nacional y permaneció a ambos después del nombramiento deEl príncipe heredero Umberto de Saboya como lugarteniente general del reino, y después de su elevación al nuevo rey de Italia. Después del referéndum institucional italiano de 1946 , la recién establecida República Italiana eligió Il Canto degli Italiani en su lugar. Hoy en día, la canción es popular en Italia y la toca una banda militar en el Día de la Unidad Nacional y las Fuerzas Armadas (4 de noviembre).
Inglés: La leyenda de Piave | |
---|---|
Himno nacional de italia | |
Letra | EA Mario , 1918 |
Música | EA Mario , 1918 |
Adoptado | Septiembre de 1943 |
Renunciado | Junio de 1944 |
Precedido por | Marcia Reale (1943) |
Sucesor | Marcia Reale (1944) |
Texto
La canción está dividida en cuatro partes y presenta una breve historia del frente italiano durante la Primera Guerra Mundial .
- La marcha del ejército italiano en mayo de 1915 desde Veneto hasta el frente.
- La derrota italiana en Caporetto .
- La resistencia a lo largo del río Piave .
- La batalla final en Vittorio Veneto y la victoria.
Letra
Letras italianas Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio | Traducción en inglés El Piave susurró tranquilo y plácido durante el cruce |
Impacto
La canción fue ejecutada por primera vez al final de la batalla celebrada el 23 de junio de 1918. El general Armando Díaz dirigió un telegrama personal al autor para agradecerle su contribución musical a la victoria militar del ejército italiano. [5]
En los años posteriores a la Primera Guerra Mundial, la canción se convirtió en un himno dedicado a la resistencia durante la guerra.
EA Mario se negó a ganar dinero con La Leggenda del Piave . En noviembre de 1941 donó sus anillos de boda y los de su esposa, y las primeras 100 medallas de oro que recibió como tributo a esta canción por parte de los pueblos a lo largo del río Piave, asociaciones de veteranos de guerra y ciudadanos particulares al "Oro de la Patria". iniciativa. [6]
La Leggenda del Piave fue una de las candidatas a convertirse en el himno de la nueva República Italiana. En su lugar, se eligió " Il Canto degli Italiani ".
Hoy en día, La Leggenda del Piave sigue siendo muy popular, y la canción se toca comúnmente durante las ceremonias oficiales para recordar a los caídos y la victoria final.
Referencias
- ↑ "Ma in una notte triste si parlò di tradimento" fue el texto original en esta línea porque una unidad del ejército italiano fue originalmente considerada responsable de la derrota de Caporetto.
- ^ "per l'onta consumata a Caporetto" era el texto original, ver nota anterior.
- ↑ "Pero en una noche triste, por traición, dijeron" es la línea original porque antes del final de las hostilidades se creía que la rendición de una unidad del ejército italiano había llevado a la derrota de Caporetto.
- ^ "por la vergüenza que había tenido lugar en Caporetto" era la línea original, ver nota anterior.
- ^ "Il 24 maggio 1915 per l'Italia cominciava la prima guerra mondiale. La canzone del Piave del fratello EA Mario immortalò quel momento" . Gran Oriente de Italia (en italiano).
- ^ "Il Cerchio", de Franz Maria D'Asaro
enlaces externos
- [1] interpretado por Giovanni Martinelli (1918)