Las " Damas de Llangollen ", Eleanor Butler y Sarah Ponsonby, eran dos mujeres irlandesas de clase alta cuya relación escandalizó y fascinó a sus contemporáneas a finales del siglo XVIII y principios del XIX. [1] La pareja se mudó a una casa gótica en Llangollen , Gales del Norte, en 1780 después de dejar Irlanda para escapar de las presiones sociales de los matrimonios convencionales. A lo largo de los años, numerosos visitantes distinguidos los visitaron. Los invitados incluyeron a Shelley , Byron , Wellington y Wordsworth , quienes escribieron un soneto sobre ellos.
Vidas tempranas
Eleanor Charlotte Butler (11 de mayo de 1739 - 2 de junio de 1829) fue miembro de la familia Butler, los Condes (y más tarde Duques) de Ormond . Butler era considerada una ratón de biblioteca sobre educada por su familia, cuya sede familiar era el castillo de Kilkenny . Fue educada en un convento en Francia y por eso hablaba francés.
Sarah Ponsonby (1755 - 9 de diciembre de 1831) vivía con parientes en Woodstock , condado de Kilkenny . Ella era prima segunda de Frederick Ponsonby, tercer conde de Bessborough , y por lo tanto prima segunda una vez separada de su hija Lady Caroline Lamb . [nota 1] Era hija de Chambré Brabazon Ponsonby y Louisa Lyons.
Sus familias vivían a 15 millas (25 km) unas de otras. Las dos mujeres se conocieron en 1768 y rápidamente se hicieron cercanas. A lo largo de los años, formularon un plan para un retiro rural privado. Su sueño era vivir juntos una vida poco convencional.
Hogar galés
En lugar de enfrentar la posibilidad de ser forzados a contraer matrimonios no deseados , salieron juntos del condado de Kilkenny en abril de 1778. Sus familias los encontraron y trataron de obligarlos a renunciar a sus planes, pero fue en vano. [3] Se mudaron a Gales y luego enviaron a buscar a la sirvienta de Sarah, Mary Caryll , quien vivió y trabajó para ellos por el resto de su vida. María murió primero y fueron enterrados en la misma parcela y comparten la misma lápida. [4] [5]
Poniendo su plan en marcha, emprendieron un pintoresco recorrido por la campiña galesa, y finalmente se establecieron en el norte de Gales . Viviendo primero en una casa alquilada en el pueblo de Llangollen , se mudaron en 1780 a una pequeña cabaña en las afueras del pueblo que llamaron Plas Newydd o "nueva mansión". [6] Procedieron a vivir de acuerdo con su sistema diseñado por ellos mismos, aunque solo podían depender de unos ingresos modestos de familiares intolerantes y, finalmente, de una pensión civil . Ellos "mejoraron" Plas Newydd en el estilo gótico con paneles de roble galés, arcos apuntados, vidrieras y una extensa biblioteca, en la que recibieron a sus numerosos invitados. [5] Contrataron a un jardinero, un lacayo y dos sirvientas. Esto condujo a una deuda significativa y tuvieron que confiar en la generosidad de sus amigos. [3]
Reconocimiento y popularidad
Dedicaron su tiempo a acoger a una variedad de amigos y visitantes curiosos, a una extensa correspondencia, a estudios privados de literatura e idiomas y a mejorar su patrimonio. A lo largo de los años, agregaron una lechería de piedra circular y crearon un suntuoso jardín. Eleanor llevaba un diario de sus actividades. La gente de Llangollen simplemente se refería a ellas como "las damas". [3]
Después de un par de años, su vida atrajo el interés del mundo exterior. [1] Su casa se convirtió en un refugio para los visitantes que viajaban entre Dublín y Londres, incluidos escritores como Anna Seward , [5] Robert Southey , [4] William Wordsworth , [4] Percy Shelley , [4] Lord Byron [4] y Sir Walter Scott , [4] pero también el líder militar el Duque de Wellington [4] y el industrial Josiah Wedgwood ; [4] La novelista aristocrática Caroline Lamb , [4] que nació en Ponsonby, también vino de visita. Anne Lister de Yorkshire visitó a la pareja y posiblemente se inspiró en su relación para casarse informalmente con su propio amante. [7] Incluso los viajeros de Europa continental habían oído hablar de la pareja y vinieron a visitarlos, por ejemplo, el príncipe Hermann von Pückler-Muskau , el noble alemán y paisajista, escribió con admiración sobre ellos. [3]
Las damas eran conocidas en toda Gran Bretaña, pero se decía que llevaban "una vida bastante aburrida". [8] La reina Charlotte quería ver su cabaña y convenció al rey Jorge III de que les concediera una pensión. Finalmente, sus familias llegaron a tolerarlos.
Vidas personales
Butler y Ponsonby vivieron juntos durante 50 años. Sus libros y cristalería llevaban ambos juegos de iniciales y sus letras estaban firmadas conjuntamente. Hacia el final de sus vidas, ambos vestían hábitos de montar negros y sombreros de copa de hombre; algunos visitantes pensaron que era excéntrico y anticuado, especialmente el polvo para el cabello, pero los vecinos pensaron que la ropa era práctica para vivir al aire libre. [4] [5]
Los rumores de que estaban en una relación sexual flotaron durante y después de sus vidas. [9] En 1791, una revista los describió e insinuó que tenían una relación sexual. [4] Según Patricia Hampl , estaban horrorizados por esta idea y objetaron la caracterización de la revista hasta el punto de consultar a Edmund Burke sobre la posibilidad de demandar a la revista por difamación. [4]
En marcado contraste con los escritos de su contemporánea Anne Lister , no hay nada en su extensa correspondencia o diarios que indique una relación sexual. [5] Algunos consideran que la relación de Butler y Ponsonby es un matrimonio de Boston , o una relación romántica entre dos mujeres que eligieron vivir juntas y tener "relaciones parecidas al matrimonio". [7] Otros concluyen que los dos tenían una amistad romántica no sexual . [9] Norena Shopland dice que las actitudes modernas diseñadas para distinguir las relaciones entre personas del mismo sexo de una amistad romántica indican que tuvieron una relación sexual. [10] Según Fiona Brideoake, la descripción de queer es más apropiada que la etiqueta anacrónica y específica de lesbiana , particularmente porque lo queer es un concepto amplio y significativamente definido por su diferencia con la tipicidad. [5] Brideoake escribe que su relación fue celebrada por otras personas como una forma de duelo por las relaciones que no pudieron formar. [5]
Coyle relata que "una sucesión de sus perros domésticos se llamaba ' Safo '". [9]
Muertes y legado
Mary Caryll murió el 22 de noviembre de 1809. Eleanor Butler murió el 2 de junio de 1829 a la edad de 90 años. Sarah Ponsonby murió dos años después, el 9 de diciembre de 1831, a la edad de 76 años. Todos están enterrados juntos en la iglesia de St Collen en Llangollen. [4] Plas Newydd es ahora un museo administrado por el Consejo del Condado de Denbighshire .
Butler's Hill, cerca de Plas Newydd, recibe su nombre en honor a Eleanor Butler. La casa pública Ponsonby Arms, un edificio catalogado de Grado II en Mill Street en Llangollen, [11] afirma tomar su nombre de Sarah Ponsonby. [12]
En la cultura popular
- Wordsworth escribió un soneto sobre ellos, "Para la dama EB y la honorable señorita P". [5]
- Anna Seward escribió sobre ellos en su poema de 1796, "Llangollen Vale", en el que los asocia con "casta provincianismo". [5]
- Las damas aparecieron en una "novela biográfica apenas velada", Chase of the Wild Goose, de la pionera médica y autora Mary Gordon , publicada originalmente en 1936 por Leonard y Virginia Woolf en Hogarth Press. El libro fue reimpreso y retitulado The Llangollen Ladies: The Story of Lady Eleanor Butler y Miss Sarah Ponsonby, conocidas como las Damas de Llangollen . Gordon afirma haber visto las apariciones de las damas en Plas Newydd durante una visita en 1934, lo que la inspiró a aprender sobre sus vidas. [13] Como relata Gordon en la sección final del libro, "The Ladies Meet Me", ella se creía la "descendiente espiritual" de Butler y Ponsonby, [5] y las aclamaba como las progenitoras feministas de las eruditas modernistas, profesionales y "amigos que prefieren vivir juntos".
- La historia de las mujeres (junto con su historia de fantasmas) se cuenta en un capítulo del libro de 2009, Queer Hauntings: True Tales of Gay and Lesbian Ghosts de Ken Summers. [14]
- En abril de 2011, el mismo mes en el que se llevaron a cabo las primeras uniones civiles irlandesas bajo la Ley de Asociación Civil y Ciertos Derechos y Obligaciones de los Cohabitantes de 2010 , la emisora estatal irlandesa RTÉ transmitió un documental de radio de 45 minutos sobre las vidas de Eleanor Butler y Sarah Ponsonby. titulado Un asunto extraordinario . Preguntó si eran la primera pareja abiertamente lesbiana de Irlanda , pero no ofreció pruebas de que su relación fuera sexual. [8]
- En 2014, Llangollen, the Ladies y Plas Newydd aparecieron en la secuencia introductoria de la serie de compra de propiedades de la BBC Escape to the Country , serie 22, episodio 21, North Wales (disponible para su visualización en línea en los EE. UU. A través de Netflix). [15]
- En febrero de 2016, las Damas de Llangollen aparecieron en un episodio de la serie 3 de Mysteries at the Castle transmitido en los Estados Unidos en Travel Channel . [dieciséis]
- En febrero de 2020, el lugar de entierro y el memorial de las Damas fueron bendecidos en un servicio especial para el Mes de la Historia LGBT en la Iglesia de St Collen , Llangollen. Ian Shaw (cantante) hizo un tributo al legado de las Damas con música . [17]
Notas
- ↑ Muestra extractos de otras fuentes, ver en particular, Gentleman's Magazine , 1829. [2]
Referencias
- ↑ a b Mavor, Elizabeth (1971). Las damas de Llangollen . Harmondsworth , Reino Unido: Penguin Books .
- ^ "Señorita Sarah Ponsonby" . Las damas de Llangollen .
- ^ a b c d Dixon, Anne Campbell (4 de mayo de 2002). "Gales: una historia de dos damas adelantadas a su tiempo" . The Daily Telegraph . Consultado el 9 de abril de 2016 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m Hampl, Patricia (abril de 2018). "Las damas que eran famosas por querer quedarse solas" . Longreads (Extracto adaptado de El arte del día perdido ) . Consultado el 20 de abril de 2018 .
- ^ a b c d e f g h yo j Brideoake, Fiona (2004). " " Afecto femenino extraordinario ": las damas de Llangollen y la resistencia de la comunidad queer" . Romanticismo en la red (36-37). doi : 10.7202 / 011141ar . ISSN 1467-1255 .
- ^ "Llangollen" . Google Maps . Consultado el 29 de julio de 2017 .
- ^ a b Taylor, Verta ; Whittier, Nancy; Rupp, Leila J. (2008). Fronteras feministas (8ª ed.). Boston, Estados Unidos: McGraw Hill. pag. 391. ISBN 978-0-07340-430-1.
- ^ a b O'Donnell, Leeanne (30 de abril de 2011). "Documental sobre uno: un asunto extraordinario" . Radio RTÉ 1 .
- ^ a b c Coyle, Eugene (2015). "ESTILOS DE VIDA: LAS DAMAS IRLANDESAS DE LLANGOLLEN: 'las dos vírgenes más célebres de Europa ' " . Historia de Irlanda . 23 (6): 18-20. ISSN 0791-8224 .
- ^ Shopland, Norena (2017). "Extraordinario afecto femenino". Vidas prohibidas: historias LGBT de Gales . Libros de Seren.
- ^ "El Ponsonby Arms PH, Llangollen, Denbighshire" . britishlistedbuildings.co.uk . Consultado el 29 de julio de 2017 .
- ^ "Los brazos de Ponsonby" . ponsonbyarmsllangollen.co.uk . Archivado desde el original el 28 de abril de 2012.
- ^ Gordon, Mary (29 de julio de 2017). "Las damas de Llangollen: la historia de Lady Eleanor Butler y la señorita Sarah Ponsonby, conocidas como las damas de Llangollen" . John Jones.
- ^ Summers, Ken (18 de septiembre de 2009). "Queer Hauntings: True Tales of Gay & Lesbian Ghosts" . Lethe Press . Consultado el 29 de julio de 2017 , a través de Amazon.
- ^ "Escape to the Country Collection" . Netflix . Consultado el 26 de junio de 2017 .
- ^ "Misterios en el castillo - la difícil situación del príncipe, el rey loco Ludwig, enamorarse" . Travel Channel . Consultado el 29 de julio de 2017 .
- ^ "Celebración de la diversidad" . newsfromwales.co.uk . 1 de febrero de 2020 . Consultado el 2 de julio de 2020 .
Otras lecturas
- Hamilton, CJ (1900). . Irlandesas notables . Dublín: Sealy, Bryers & Walker. págs. 58–69.
enlaces externos
- Fiona Brideoake, Las damas de Llangollen: deseo, indeterminación y el legado de la crítica , Bucknell University Press, 2017.
- Las damas de Llangollen
- The Ladies info de Gathering the Jewels, un sitio web de los museos de Gales
- Obras de o sobre Eleanor Butler en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- "Material de archivo relacionado con Eleanor Butler" . Archivos Nacionales del Reino Unido .
- Guía de la colección Ladies of Llangollen, 1774-1991 . Biblioteca Rubenstein, Universidad de Duke.