Idiomas de Rusia | |
---|---|
Oficial | Funcionario ruso en toda la nación; [1] otros treinta y cinco cooficiales en varias regiones |
Principal | ruso |
Extranjero | 13-15% tiene conocimientos de lenguas extranjeras [2] [3] |
Firmado | Lengua de señas rusa |
Diseño del teclado |
Parte de una serie sobre el |
Cultura de Rusia |
---|
Historia |
Personas |
Idiomas |
Tradiciones |
Cocina |
Religión |
Literatura |
Deporte |
De todos los idiomas de Rusia , el ruso , el idioma más hablado, es el único idioma oficial a nivel nacional. Hay 35 idiomas que se consideran idiomas oficiales en varias regiones de Rusia, junto con el ruso. En la actualidad, se hablan más de 100 idiomas minoritarios en Rusia. [4] Las nuevas enmiendas aprobadas a la Constitución rusa estipulan que el ruso es el idioma del "pueblo que forma el Estado". Con la firma del presidente Vladimir Putin de una orden ejecutiva el 3 de julio de 2020 para insertar oficialmente las enmiendas en la Constitución rusa, entraron en vigor el 4 de julio de 2020. [5]
Historia [ editar ]
Rusia perdió su estatus en muchas de las nuevas repúblicas que surgieron tras la disolución de la Unión Soviética en 1991. En Rusia, sin embargo, continuó el estado dominante de la lengua rusa. Hoy en día, el 97% de los estudiantes de escuelas públicas de Rusia reciben su educación solo o principalmente en ruso, a pesar de que Rusia está formada por aproximadamente un 80% de rusos étnicos.
Idiomas oficiales [ editar ]
Aunque el ruso es el único idioma oficial federal de Rusia , hay varios otros idiomas oficialmente reconocidos dentro de los diversos distritos electorales de Rusia: el artículo 68 de la Constitución de Rusia solo permite que las diversas repúblicas de Rusia establezcan idiomas oficiales (estatales) distintos del ruso. Esta es una lista de los idiomas que se reconocen como oficiales (estatales) en las constituciones de las repúblicas de Rusia:
Idioma | Familia de idiomas | Sujeto (s) federal (s) | Fuente |
---|---|---|---|
Abaza | Noroeste del Cáucaso | Karachay-Cherkessia | [6] |
Adyghe | Noroeste del Cáucaso | Adygea | [7] |
Altai | Turco | República de Altái | [8] [9] |
Bashkir | Turco | Bashkortostán | [10] ver también ley regional |
Buryat | Mongólico | Buriatia | [11] |
Checheno | Noreste del Cáucaso | Chechenia , Daguestán | [12] |
Chuvash | Turco | Chuvashia | [13] |
Tártaro de Crimea | Turco | República de Crimea [a] | [14] |
Erzya | Urálico | Mordovia | [15] |
Ingush | Noreste del Cáucaso | Ingushetia | [dieciséis] |
Kabardiano | Noroeste del Cáucaso | Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia | [6] [17] |
Kalmyk | Mongólico | Kalmykia | [18] |
Karachay-Balkar | Turco | Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia | [6] [17] |
Khakas | Turco | Khakassia | [19] |
Komi-Zyrian | Urálico | República de Komi | [20] |
Hill Mari , Meadow Mari | Urálico | Mari El | [21] |
Moksha | Urálico | Mordovia | [15] |
Nogai | Turco | Karachay-Cherkessia , Daguestán | [6] |
Osetio | Indoeuropeo ( iraní ) | Osetia del Norte – Alania | [22] |
Tártaro | Turco | Tartaristán | [23] |
Tuvan | Turco | Tuva | [24] |
Udmurt | Urálico | Udmurtia | [25] |
ucranio | Indoeuropeo ( eslavo ) | República de Crimea [a] | [14] |
Yakut | Turco | República de Sakha | [26] |
- ^ a b Anexo por Rusia en 2014 Votó para unirse a la Federación de Rusia en 2014; reconocida como parte de Ucrania por la mayoría de los Estados miembros de la ONU.
La Constitución de Daguestán define "el ruso y los idiomas de los pueblos de Daguestán" como los idiomas estatales, [27] aunque no se proporcionó una lista completa de los idiomas. [ cita requerida ] [ dudoso
] 14 de estos idiomas (incluido el ruso) son idiomas escritos literarios; por lo tanto, comúnmente se consideran los idiomas oficiales de Daguestán . Estos son, además del ruso , los siguientes: Aghul , Avar , Azerbaiyán , Checheno , Dargwa , Kumyk ,Lak , Lezgian , Nogai , Rutul , Tabasaran , Tat y Tsakhur . Todos estos, excepto Rusia , Chechenia y Nogai , son oficiales solo en Daguestán y en ninguna otra república rusa. En el proyecto de "Ley de idiomas de la República de Daguestán" se enumeran 32 idiomas; sin embargo, este proyecto de ley nunca se concretó. [28]Karelia es la única república de Rusia con el ruso como único idioma oficial. [29] Sin embargo, existe una ley especial sobre el apoyo estatal y la protección de los idiomas kareliano , vepsiano y finlandés en la república, ver la siguiente sección. [30]
Otros idiomas reconocidos [ editar ]
El Gobierno de la República de Bashkortostán aprobó la Ley de idiomas de las naciones, que es una de las leyes regionales destinadas a proteger y preservar los idiomas minoritarios. [31] [32] [33]Las principales disposiciones de la ley incluyen Disposiciones Generales, Nombres de idiomas de regiones geográficas. objetos e inscripciones, señales viales y de otro tipo, responsabilidad por violaciones de Bashkortostán en los idiomas de Bashkortostán. En la República de Bashkortostán, se reconoce la igualdad de idiomas. La igualdad de idiomas es una combinación de los derechos de los pueblos y las personas a preservar y desarrollar plenamente su idioma nativo, la libertad de elección y el uso del idioma de comunicación. La escritura de nombres de objetos geográficos y la inscripción, la carretera y otros letreros junto con el idioma estatal de la República de Bashkortostán se pueden realizar en los idiomas de Bashkortostán en los territorios donde se concentran. Se aprobaron leyes similares en Mari El , Tartaristán ,Udmurtia , Khakassia y el Okrug autónomo de Chukotka .
La ley federal "Sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia" [34] permite a los sujetos federales establecer lenguas oficiales adicionales en las zonas donde viven los grupos minoritarios. Los siguientes 15 idiomas se benefician de varios grados de reconocimiento en varias regiones bajo esta ley:
- Buryat en el Okrug de Agin-Buryat
- Chukchi en Yakutia
- Dolgan en Yakutia
- Incluso en Yakutia
- Evenki en Yakutia
- Finlandés en Karelia
- Carelio en Carelia
- Kazajo en Altai
- Khanty en el Okrug autónomo de Khanty-Mansi y el Okrug autónomo de Yamalo-Nenets
- Komi-Permyak en el Okrug de Komi-Permyak
- Mansi en el Okrug autónomo de Khanty-Mansi
- Nenets en el Okrug autónomo de Khanty-Mansi , el Okrug autónomo de Nenets y el Okrug autónomo de Yamalo-Nenets
- Selkup en el Okrug autónomo de Yamalo-Nenets
- Veps en Karelia
- Los idiomas Yukaghir en Yakutia
Idiomas migrantes [ editar ]
Como resultado de la migración masiva a Rusia desde las ex repúblicas de la URSS (especialmente desde el Cáucaso y Asia Central), los trabajadores migrantes hablan muchas lenguas no indígenas . Por ejemplo, en 2014 entraron en Rusia 2,4 millones de ciudadanos uzbecos y 1,2 millones de ciudadanos tayikos. [35]
A modo de comparación, los ciudadanos rusos con etnias que coinciden con los de los países de origen de los trabajadores migrantes son mucho más bajos (del censo ruso de 2010 , en miles):
armenio | 830 |
Azerbaiyano | 515 |
Kazajo | 472 |
Uzbeko | 245 |
Kirguís | 247 |
Tayiko | 177 |
georgiano | 102 |
Moldavo | 90 |
Idiomas en peligro de extinción en Rusia [ editar ]
Hay muchas lenguas en peligro de extinción en Rusia. Se considera que algunos están cerca de la extinción y se incluyen en la lista de idiomas en peligro de extinción en Rusia , y algunos pueden haberse extinguido desde la última vez que se informaron los datos. Por otro lado, algunos idiomas pueden sobrevivir incluso con pocos hablantes.
Algunos idiomas tienen datos dudosos, como el serbio, cuya información en el Ethnologue se basa en el censo de 1959.
Idiomas al borde de la extinción [ editar ]
Esta sección debe actualizarse . Septiembre de 2020 ) ( |
La mayoría de las cifras son de acuerdo con Michael Krauss , 1995. Dado el tiempo que ha pasado, las lenguas con muy pocos hablantes podrían estar extintas en la actualidad. Desde 1997, Kerek y Yugh se han extinguido.
- Ainu ( extinto en Rusia desde 1994, todavía se habla en Japón )
- Aleut (45 en Rusia)
- Enets (70)
- Ingrian
- Medny Aleut (2–10) (una lengua mixta Aleut- Ruso )
- Negidal
- Orok (30–82)
- Sami, Akkala ( extinto desde 2003 )
- Sami, Ter (2)
- Tofalar (25-30)
- Udege (100)
- Vótico (8, 60 no nativos)
- Yukaghir, norte (30-150)
- Yukaghir, Sur (10–50)
- Yupik
Idiomas extranjeros [ editar ]
Según los diversos estudios realizados en 2005-2008 por Levada-Center [2], el 15% de los rusos conocen una lengua extranjera. De aquellos que afirman tener conocimiento de al menos un idioma:
inglés | 80% |
alemán | dieciséis% |
francés | 4% |
turco | 2% |
Otros | 9% |
De 1775 encuestados de 15 a 29 años, noviembre de 2006 |
inglés | 44% |
alemán | 15% |
Ucraniano, bielorruso y otros idiomas eslavos | 19% |
Otros idiomas europeos | 10% |
Todos los otros | 29% |
De 2100 encuestados de todas las edades, enero de 2005 |
El conocimiento de al menos una lengua extranjera es predominante entre la población joven y de mediana edad. Entre los 18 y 24 años de edad, el 38% puede leer y "traducir con un diccionario", el 11% puede leer y hablar libremente. Entre las edades de 25 a 39, estas cifras son del 26% y el 4%, respectivamente.
El conocimiento de una lengua extranjera varía entre los grupos sociales. Es más apreciable (15-18%) en las grandes ciudades con 100.000 y más habitantes, mientras que en Moscú se eleva hasta el 35%. Se espera que las personas con educación superior y un alto nivel económico y social conozcan una lengua extranjera.
El nuevo estudio de Levada-Center en abril de 2014 [3] revela tales cifras:
inglés | 11% |
alemán | 2% |
español | 2% |
ucranio | 1% |
francés | <1% |
chino | <1% |
Otros | 2% |
Puede hablar un idioma extranjero pero con dificultad. | 13% |
---|---|
No hablo un idioma extranjero en absoluto | 70% |
De 1602 encuestados de 18 años o más, abril de 2014 |
La edad y el perfil social son los mismos: el conocimiento de una lengua extranjera es predominante entre la población joven o de mediana edad con educación superior y un estatus social alto y que vive en las grandes ciudades.
En los siglos XVIII y XIX, el francés era un idioma común entre los rusos de clase alta. El ímpetu provino de la orientación de Pedro el Grande de Rusia hacia Europa y se aceleró después de la Revolución Francesa . Después de que los rusos lucharon contra Francia en las guerras napoleónicas , Rusia se volvió menos inclinada hacia los franceses. [36]
Idiomas de educación [ editar ]
Cada año, el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia publica estadísticas sobre los idiomas utilizados en las escuelas. En 2014/2015, la mayoría absoluta [37] (13,1 millones o el 96%) de 13,7 millones de estudiantes rusos utilizaron el ruso como medio de educación. Alrededor de 1,6 millones o el 12% de los estudiantes estudiaron su lengua materna (no rusa) como asignatura. Los idiomas más estudiados son el tártaro, el checheno y el chuvaso con 347.000, 253.000 y 107.000 alumnos respectivamente.
Las lenguas extranjeras más estudiadas en 2013/2014 fueron (miles de estudiantes):
inglés | 11.194,2 |
alemán | 1.070,5 |
francés | 297,8 |
español | 20,1 |
chino | 14,9 |
Arábica | 3.4 |
italiano | 2.9 |
Otros | 21,7 |
Ver también [ editar ]
- Demografía de Rusia
- Lista de idiomas de Rusia
- Idiomas del Cáucaso
- Academia de Ciencias de Rusia , el regulador de idiomas en Rusia
Referencias [ editar ]
- ^ "La Constitución de la Federación de Rusia - Capítulo 3. La estructura federal, artículo 68" . Constitution.ru . Consultado el 22 de abril de 2015 .
- ^ a b Знание иностранных языков в России[Conocimiento de idiomas extranjeros en Rusia] (en ruso). Centro Levada . 16 de septiembre de 2008 . Consultado el 10 de mayo de 2015 .
- ^ a b Владение иностранными языками[Dominio de idiomas extranjeros] (en ruso). Centro Levada. 28 de mayo de 2014 . Consultado el 10 de mayo de 2015 .
- ^ "Rusia - idioma, cultura, costumbres y etiqueta" . Kwintessential.co.uk. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2013.
- ^ Lenguaje de "pueblo formador de estado". Putin firma enmiendas a la ley
- ^ a b c d Статья 11. Конституция Карачаево-Черкесской Республики
- ^ Статья 5. Конституция Республики Адыгея
- ^ Статья 13. Конституция Республики Алтай
- ^ Закон Республики Алтай - Глава I. Общие положения - Статья 4. Правовое положение языков[Ley de la República de Altai - Capítulo I. Disposiciones generales - Artículo 4. Situación jurídica de los idiomas] (en ruso). Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015.
- ^ Статья 1. Конституция Республики Башкортостан
- ^ Статья 67. Конституция Республики Бурятия
- ^ Статья 10. Конституция Чеченской Республики
- ^ Статья 8. Конституция Чувашской Республики
- ^ a b "Constitución de la República de Crimea" . Artículo 10 (en ruso). Consejo de Estado, República de Crimea. 11 de abril de 2014 . Consultado el 14 de octubre de 2014 .
- ^ a b Статья 13. Конституции Республики Мордовия
- ^ Статья 14. Конституция Республики Ингушетия
- ^ a b Статья 76. Конституция Кабардино-Балкарской Республики
- ^ Статья 17. Степное Уложение (Конституция) Республики Калмыкия
- ^ Статья 69. Конституция Республики Хакасия
- ^ Статья 67. Конституция Республики Коми
- ^ Статья 15. Конституция республики Марий Эл
- ^ Статья 15. Конституция Республики Северная Осетия-Алания
- ^ Статья 8. Конституция Республики Татарстан
- ^ Статья 5. Конституция Республики Тыва
- ^ Статья 8. Конституция Удмуртской Республики
- ^ Статья 46. Конституция (Основной закон) Республики Саха (Якутия)
- ^ Статья 11. Конституция Республики Дагестан
- ^ В Дагестане сделают государственными 32 языка
- ^ Статья 11. Конституция Республики Карелия
- ^ Закон Республики Карелия «О государственной поддержке карельского, вепсского и финского явариков
- ^ Ley de la República de Bashkortostán "Sobre los idiomas de los pueblos de la República de Bashkortostán» № 216-W el 15 de febrero de 1999 (modificada hasta 2010)) y enmiendas de 2014 (en ruso)
- ^ Gabdrafikov I. Adopción de la ley "Sobre las lenguas de los pueblos de la República de Bashkortostán" // Бюллетень Сети этнологического мониторинга и раннего предонвирова, n. ° 23
- ^ Десять лет назад принят Закон "О языках народов Республики Башкортостан" ru: Башинформ 2009 (en ruso)
- ^ Закон РФ от 25 октября 1991 г. N 1807-I "О языках народов Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)
- ^ Страны, лидирующие по количеству прибытий на территорию Российской Федерации - Топ 50 по въездуд в въгоду[Países que lideran por número de llegadas al territorio de la Federación de Rusia - 50 primeros por entrada en la RF para 2014 (total)] (en ruso). RussiaTourism.ru. Archivado desde el original (XLS) el 25 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de mayo de 2015 .
- ^ Yegorov, Oleg (25 de mayo de 2017). "¿Por qué se habla francés en Rusia?" . Rusia más allá de los titulares .
- ^ "Статистическая информация 2014. Общее образование" . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018 . Consultado el 23 de febrero de 2020 .
Lectura adicional [ editar ]
- Offord, Derek, Lara Ryazanova-Clarke, Vladislav Rjéoutski y Gesine Argent. Francés y ruso en la Rusia imperial: uso del idioma entre la élite rusa . Edinburgh University Press , 2015. Disponible en JSTOR .
Enlaces externos [ editar ]
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Idiomas de Rusia . |
- Idiomas de la Rusia europea ( Ethnologue )
- Idiomas de la Rusia asiática ( Ethnologue )
- El proyecto Idiomas minoritarios de Rusia en la red , cuyo objetivo es presentar los idiomas de Rusia en la Web y facilitar su uso en la Web (la mayor parte de la información está en ruso; proporciona referencias científicas sobre cada idioma individual, así como enlaces a idiomas en línea descripciones, instituciones educativas y científicas relacionadas con el idioma, recursos sobre procesamiento informático del idioma y algunos sitios escritos en este idioma)
- Población por lengua materna y distritos en 50 gobernaciones de la Rusia europea en 1897
- " La Historia de la Lengua Francesa en Rusia ". Universidad de bristol