La risa en la oscuridad (títulooriginal en ruso : Ка́мера обску́ра, Camera obscura ) es una novela escrita por Vladimir Nabokov y serializada en Sovremennye zapiski en 1932. [1]
Autor | Vladimir Nabokov |
---|---|
Titulo original | Камера обскура |
País | Alemania, Francia |
Idioma | ruso |
Género | Novela |
Editor | Sovremennye zapiski , Parábola |
Fecha de publicación | 1932 |
La primera traducción al inglés, Camera Obscura , fue hecha por Winifred Roy y publicada en Londres en 1936 por Johnathan Long, el sello de bolsillo de Hutchinson Publishing , con el autor acreditado como Vladimir Nabokoff-Sirin. A Nabokov le disgustó tanto la calidad de la traducción que emprendió la suya propia, que se publicó en 1938 con el nombre ahora común, Laughter in the Dark . A veces se asume erróneamente que no le gustaba el libro, pero de hecho se basó en avances muy personales en su vida.
El libro trata sobre el afecto de un hombre de mediana edad por una mujer muy joven, lo que resulta en una relación mutuamente parasitaria. En 1955, Nabokov volvió a utilizar este tema con Lolita con un efecto de desarrollo muy diferente.
Caracteres
Los personajes recibieron diferentes nombres en la traducción al inglés. En la siguiente lista, los nombres de los personajes de la traducción al inglés se dan primero con los nombres originales entre paréntesis.
- Albert Albinus (Bruno Kretschmar) - un crítico de arte de mediana edad
- Margot Peters (Magda Peters) - una aspirante a actriz de 17 años, trabajadora común, modelo, seductora
- Axel Rex (Robert Gorn, probablemente Robert Horn) - Un pintor de Nueva York y el primer amante de Margot, también la primera relación rota de Margot cuando la abandonó.
Algunos personajes secundarios incluyen:
- Elisabeth Albinus (Anneliese Kretschmar) - esposa de Albert Albinus
- Paul (Max) Hochenwart - hermano de Elisabeth
- Otto Peters - hermano de Margot
- Frieda - Ama de llaves de los Albinos
- Irma Albinus - Hija de Elisabeth y Albert
- Kaspar - Un amigo de Otto
- Udo Conrad (Dietrich von Siegelkranz) - Autor y conocido de Albert
Gráfico
Albinus es un crítico de arte casado respetado y razonablemente feliz que vive en Berlín . Él desea a Margot, de 17 años, a quien conoce en un cine, donde trabaja, y la corteja en el transcurso de muchos encuentros, principalmente con dinero. Su relación prolongada con Margot finalmente se revela a la esposa de Albinus, Elisabeth, cuando Margot envía deliberadamente una carta a la residencia de los Albinus y Albinus no puede interceptarla antes de que sea descubierta. Elisabeth se va con la ayuda de su hermano, Paul, y se lleva a su hija, Irma, con ella. En lugar de repudiar al joven alborotador, Albinus se siente aún más atraído por Margot. Ella eventualmente lo manipula para que le permita mudarse a su apartamento donde él residía con su esposa, y se pone a trabajar para que él se divorcie para poder casarse con él y tener acceso a su importante riqueza.
Margot usa a Albino para cumplir su ambición en la vida de convertirse en una rica estrella de cine. Incluso cuando la hija de Albinus, Irma, se enferma y finalmente sucumbe a una neumonía, Margot insistentemente abre una brecha entre su vida anterior y la nueva, con el fin de totalizar su captura de él. Sin darse cuenta, Albinus le presenta a Margot a Axel Rex en una de sus muchas cenas, pero no sabe que los dos han sido amantes anteriormente. Margot y Rex reanudan su relación y comienzan a conspirar para sacar a Albinus del camino y robarle su dinero.
Albinus le consigue a Margot su primer papel como actriz, utilizando su riqueza como generosidad para compensar su falta de talento. En el estreno de la película, Margot se da cuenta de lo inepta que era y es petulante por su exposición pública como una actriz mediocre. Intentando apaciguar su ego herido, Albinus la convence de que se vaya de vacaciones al sur en el coche nuevo que le ha comprado. Rex se niega a quedarse atrás, y en este punto se ha abierto camino en la confianza de Albino como compañero artista (incluso convenciendo a Albino de que no podría estar interesado en Margot ya que se hace pasar por homosexual ): se presenta a sí mismo como el ideal. chófer para el viaje, dado que Albino apenas puede conducir. Las citas de Rex y Margot se han vuelto cada vez más descaradas, y las vacaciones parecen una oportunidad para profundizar aún más su aventura en la nómina de Albinus.
Las vacaciones no fueron como habían planeado Margot y Rex, ya que las citas eran casi imposibles sin despertar sospechas. Al llegar a un pueblo pequeño y encontrar que la mayoría de los alojamientos no estaban disponibles, finalmente tuvieron su oportunidad en la única habitación de hotel que quedaba que los tres pudieron encontrar, que compartía un baño e hizo posible el acceso clandestino. Después de un encuentro casual con un viejo amigo en la ciudad, Albino se da cuenta de que Margot y Rex tienen una aventura. Enfurecido, Albinus regresa al hotel y amenaza a Margot, quien insiste en que no hay nada entre ella y el supuestamente homosexual Rex. Aún angustiado, Albino exige que se vayan de inmediato, y abandonan a Rex en el hotel. En su viaje fuera de la ciudad, Albinus choca el auto y queda ciego, dejándolo necesitado de atención y ajeno al mundo que lo rodea.
Rex y Margot aprovechan su handicap. Después de enviar una carta declarando falsamente que Rex se ha ido a Estados Unidos, alquilan un chalet en Suiza donde Rex se hace pasar por el médico de Albinus, aunque Albinus no se da cuenta de la presencia de Rex. Rex se burla y tortura a Albinus durante su recuperación. Albino sospecha cada vez más a medida que sus oídos se sintonizan y percibe la presencia de alguien, aunque Margot niega continuamente sus preocupaciones.
Paul, el cuñado de Albinus, sospecha de falsificación cuando encuentra varios cheques de alto valor en la cuenta de Albinus en su banco compartido, con la firma garabateada y los montos en una letra diferente (Rex y Margot han estado desangrando las cuentas de Albinus en seco y coaccionando él para firmar a ciegas). Elisabeth, la esposa separada de Albino, le pide a su hermano que conduzca hasta la residencia suiza. Allí, Paul descubre a Rex jugando con Albinus en su estado ciego mientras Margot está fuera. Paul mete apresuradamente a Albinus en un vehículo antes de que Margot pueda regresar y convencer al miserable Albinus de lo contrario, y escolta a Albinus de regreso a la casa de Elisabeth, donde recibe la atención adecuada.
Al poco tiempo, Albinus recibe una llamada del portero de su antiguo piso original de Berlín informándole que Margot ha regresado a su piso para recoger algunas cosas. Finalmente, sabiendo dónde está, decide matarla. Sin prisa, se dirige al piso familiar y la atrapa adentro con barricadas en la puerta, con la intención de dispararle con su pistola. Él la busca por su olor y sonidos débiles, pero cuando intenta dispararle, ella lo domina, agarra la pistola y lo mata.
Adaptaciones cinematográficas
En 1969, Laughter in the Dark fue adaptada para la película dirigida por Tony Richardson , que originalmente estaba destinada a protagonizar a Richard Burton como Albinus. Cuando fue despedido por embriaguez, fue reemplazado por Nicol Williamson . Anna Karina interpretó a Margot y Jean-Claude Drouot interpretó a Axel Rex.
En diciembre de 2020, el escritor / director Scott Frank declaró que estaba desarrollando una nueva adaptación de la novela, protagonizada por Anya Taylor-Joy como Margot. [2]
Reseñas literarias
enlaces externos
- Risa en la oscuridad en el IMDb
Referencias
- ^ http://www.libraries.psu.edu/nabokov/wlaugh.htm
- ^ Lattanzio, Ryan (7 de diciembre de 2020). "Después de 'Queen's Gambit', Anya Taylor-Joy y Scott Frank reuniéndose para la adaptación de Nabokov" . IndieWire .