Lengua leti


El leti es un idioma austronesio que se habla en la isla de Leti en Maluku . Aunque comparte mucho vocabulario con el idioma vecino Luang , es marginalmente inteligible entre sí .

Menos del 1% de los hablantes de Leti saben leer y escribir en Leti, aunque entre el 25% y el 50% de ellos saben leer y escribir en otro idioma.

La principal división dialectológica en Leti es entre variedades orientales, habladas en los dominios de Laitutun y Luhuleli, y variedades occidentales, habladas en los dominios de Batumiau, Tutukei, Tomra y Nuwewang. Este artículo se centra en la variedad Tutukei y se basa en un estudio descriptivo de Aone van Engelenhoven (2004), una lingüista holandesa de ascendencia Leti. [2] El propio Tutukei se divide en dos sociolectos, lirlèta , es decir, 'lengua del pueblo' ( lira 'lengua', lèta '(aldea amurallada)') y lirkòta, es decir, 'lengua de la ciudad' ( lira 'lengua', kòta 'ciudad').

Leti también tiene dos variedades literarias o rituales, lirmarna ('lengua real') y lirasnïara ('lengua cantada'). Ambos presentan de manera prominente el paralelismo léxico .

Según van Engelenhoven 2004, "el tema principal en el discurso formal de Leti es seguir hablando el mayor tiempo posible. De hecho, el elemento importante en el 'discurso real' no es lo que se dice, sino más bien cómo se dice y cuánto tiempo lleva dicho". En particular, lirmarna presenta pares formulados de cláusulas que son sintácticamente idénticas, cada par de palabras correspondientes en las dos cláusulas forman un par léxico.

Lirasnïara es la forma cantada de lirmarna . Emplea un repertorio de aproximadamente 150 palabras luangic-kisáricas con cambios de sonido distintivos: por ejemplo, / βuna / 'flor' y / tutu / 'punto' son / βɔe / y / kukie / en lirasniara . A menudo también se insertan préstamos del malayo . De nuevo, según van Engelenhoven 2004, "en la sociedad del suroeste de Malukan, la toma de turnosen el canto está ritualizado y, como tal, una estrategia fija, lo que lo convierte en un poderoso dispositivo retórico en el discurso de Leti. [...] [A] canción no se puede interrumpir cuando se realiza. Cantar es, por tanto, un medio para evitar la interrupción de un evento de habla o un instrumento para superar a los demás participantes del habla ".


Mapa del archipiélago de Maluku. Leti se encuentra en la parte suroeste del archipiélago.