El dialecto judío neo-arameo de Zakho [2] [3] [4] es un dialecto del noreste neo-arameo hablado originalmente por judíos en el norte de Irak y el sureste de Turquía en las tierras al oeste del Gran Zab . Tras el éxodo de judíos de las tierras musulmanas , la mayoría de los oradores viven ahora en Israel , principalmente en Jerusalén y las aldeas circundantes.
Lishana Deni | |
---|---|
לשנא דני Lišānā Denī , לשנא יהודיא Lišān Hōzāyē | |
Pronunciación | [liˈʃɑnɑ ˈdɛni] |
Nativo de | Israel , Irak , Turquía |
Región | Llanuras de Nínive , Kurdistán iraquí (Irak), valle de Bohtan y montañas Hakkari (Turquía) |
Hablantes nativos | 7.500 (1999) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | lsd |
Glottolog | lish1247 |
ELP | Lishana Deni |
Orígenes
Se hablaron varios dialectos neo-arameos en una amplia zona desde la región de Zakho , en el oeste, hasta el lago Urmia , en el noreste hasta Sanandaj , en el sureste (el área cubre el norte de Irak y el noroeste de Irán ). Los trastornos en su región tradicional después de la Primera Guerra Mundial y la fundación del Estado de Israel llevaron a la mayoría de los judíos de Kurdistán a mudarse a Jerusalén y pueblos cercanos.
Sin embargo, desarraigada del norte de Irak y unida a tantos grupos lingüísticos diferentes en la naciente nación, Lishana Deni comenzó a ser reemplazada en el habla de las generaciones más jóvenes por el hebreo moderno .
Se sabe que menos de 8.000 personas hablan Lishana Deni, y todas tienen más de 50 años. Lishana Deni está escrito en alfabeto hebreo . La ortografía tiende a ser muy fonética y las letras elididas no se escriben.
Inteligibilidad
El idioma se enfrenta a la extinción en las próximas décadas. Aunque hay muy poca inteligibilidad entre Lishana Deni y los otros dialectos judíos, existe una inteligibilidad bastante razonable entre ella y los dialectos cristianos neo-arameos que se hablan en la región.
El dialecto cristiano del neo-arameo caldeo es el más cercano a Lishana Deni, seguido de los dialectos Ashiret del neo-arameo asirio . Como otros dialectos judeo-arameos, Lishana Deni a veces se llama targumic , debido a la larga tradición de traducir la Biblia hebrea al arameo y la producción de targumim .
Región
Lishana Deni fue hablada por judíos kurdos en la región de Kurdistán , que se encuentra al oeste del río Gran Zab en el norte de Irak y el sureste de Turquía. La mayoría de los hablantes de Lishana Deni son rurales y eran agricultores y pastores, pero también hay hablantes urbanos en ciudades como Nohadra , Zakho , Amedya y más.
Las regiones donde se habló Lishana Deni son Bohtan, Zakho y Nineveh Plains en la Alta Mesopotamia, así como las montañas Nerwa, Sapna, Barwari y Hakkari.
Ver también
Referencias
- ^ Lishana Deni en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ↑ Neuman, Yishai (2019). "Cambios categóricos del idioma Ribono shel (a) olam: de un vocativo tannaítico a una interjección teocéntrica judía a un componente de sustrato en el discurso hebreo israelí". Revista de lenguas judías . 7 (2): 190–226. doi : 10.1163 / 22134638-06011139a .
- ^ Nissan, Efraín (2019). "Nombres para los peces del río Tigris en Baghdadi Judaeo-Arabic y en Zakho Jewish Neo-Aramaic" . La linguistique . 55 (1): 97. doi : 10.3917 / ling.551.0097 .
- ^ Nissan, E. (1 de enero de 1999). "OPINIONES". Revista de estudios semíticos . XLIV (2): 320–322. doi : 10.1093 / jss / XLIV.2.320 .
Bibliografía
- Avenery, Iddo, el dialecto arameo de los judíos de Zakho . Academia de Ciencias y Humanidades de Israel 1988.
- Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudios en neo-arameo . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John (1895). Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: como lo hablan los sirios orientales del Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con notas de la lengua vernácula de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu cerca de Mosul . Cambridge University Press, Londres.
- Sabar, Yona (1975). "El impacto del hebreo israelí en el dialecto neo-arameo de los judíos kurdos de Zakho: un caso de cambio de idioma". Anual del Hebrew Union College (46): 489–508.
- Sabar, Yona (2002). Un diccionario judío neo-arameo . Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04557-5.
enlaces externos
- Vida de las mujeres judías kurdas .