Esta es una lista de idiomas y grupos de idiomas que se desarrollaron dentro de las comunidades de la diáspora judía a través del contacto con los idiomas circundantes. [1]
Lenguas afroasiáticas
Lenguas cusíticas
Lenguas semíticas
Idiomas árabes
- Judeo- argelino árabe (rara vez se usa hoy en día y todavía está en declive)
- Judeo- Árabe andaluz (extinto)
- Judeo- Árabe egipcio (extinto)
- Árabe judeo-iraquí
- Judeo- árabe levantino (hablado por Judios Musta'arabi de Levante , con una fuerte arameo sustrato )
- Árabe judeo-marroquí
- Árabe judeo-tripolitano
- Árabe judeo-tunecino
- Árabe judeo-yemení
- Árabe egipcio caraíta , basado en el árabe egipcio antiguo [3]
Lenguas arameas
- Dialecto galileo (extinto)
Otras lenguas afroasiáticas
- Judeo-bereber [1] (un grupo de diferentes lenguas bereberes judías y sus dialectos)
Lenguas dravídicas
- Judeo-Malayalam [1] (casi extinto)
(ambos escritos en alfabetos locales)
Lenguas indoeuropeas
Lenguas germánicas
Lenguas indo-arias
- Judeo- indostaní [7] [8]
- Judeo-marathi [8]
Lenguas iraníes
- Judeo-Bukharic (Bukhari, Bukhori, Judeo-Tajik) [9] (con algunos koinés de la ciudad, p. Ej., Koiné judeo-tayiko de Samarcanda )
- Judeo-Golpaygani [9] (casi extinto)
- Judeo-Hamedani [9]
- Judeo-persa (Dzhidi, Jidi) [9]
- Judeo-Shirazi [9] [10]
- Judeo-Tat (Juhuri) [11]
Lenguas romance
- Judeo-latín (extinto o evolucionado a lenguas judeo-romances)
- Judeo-aragonés (extinto, pero tiene algún impacto en el citylect judeo-español de Skopje )
- Judeo -navarro-aragonés con una importante koiné judía de Tudela (extinta)
- Judeo- Asturleonese (extinguido, pero todavía tienen algunos rasgos léxicos en judeo-español)
- Judeo-catalán y judeo- valenciano (extinto)
- Judeo -Emilian-Romagnol [12] (por ejemplo, los citilects de Modena , [13] y Ferrara ) (casi extinto)
- Judeo-francés (Zarphatic) : [1] un grupo de lenguas oïl judías del norte y sus dialectos (extinto)
- Judeo- Gascón [14] (también fue utilizado por los últimos migrantes sefardíes) (extinto)
- Judeo-italiano [1] con una amplia gama de dialectos y koinés de la ciudad (incluidas las zonas de los llamados Toscani ( toscano , por ejemplo, el citylect de Livorno ) y mediani ( italiano medio , además de todos los dialectos de la ciudad de koiné de Roma ))
- Judeo- Lombard [15] (p. Ej., El citylect de Mantua [16] [17] ) (casi extinto)
- Judeo-piamontés (casi extinto)
- Judeo-portugués [1] (casi extinto, aún se conserva en pequeñas comunidades de Portugal , norte de África y Holanda ) y judeo- gallego (extinto)
- Judeo-provenzal [1] (extinto)
- Judeo- siciliano [18] [19] (incluida la zona de los dialectos de los llamados Meridionali Estremi (Extremo Sur) de Sicilia , Calabria y Apulia ) (extinto)
- Judeo- Variedades del sur de Italia (incluida la zona de los llamados dialectos Meridionali (intermedio del sur de Italia)) (casi extintos)
- Judeo-español (Judezmo, Ladino) [1]
- Haketia
- Tetuani
- Judeo- veneciano (casi extinto)
Otras lenguas indoeuropeas
- Judeo-checo (knaánico) [20] [21] (extinto)
- Judeo-Griego (Romaniyot, Yevanic) [1]
- Judeo- siciliano griego (extinto)
- Griego judeo-koiné , basado en griego koiné
Idiomas kartvelianos
- Judeo-georgiano [1] [22]
- Judeo- Mingreliano (en primer lugar, el dialecto llamado Zugdidi - Samurzakano de Mingreliano, [23] por ejemplo, judíos Bandza y Senaki en Georgia occidental, pero la tendencia es cambiar al judeo-georgiano o al georgiano estándar) [22] (casi extinto )
Lenguas turcas
- Judeo- azerbaiyano (dialecto de los judíos de Miyandoab que antes hablaban arameo )
- Tártaro de Judeo-Crimea (Krymchak) [24] (casi extinto)
- Judeo-Turco [25] (Influyó en el Krymchak y algunos de los idiomas Karaim, o incluso fue el origen de algunos de ellos)
- Karaim [1] (casi extinto, muy probablemente un grupo de lenguas turcas separadas con rastros de Kypchak y Oghuz)
Ver también
- Lenguas judías
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rubin, Aaron D .; Kahn, Lily (30 de octubre de 2015). Manual de lenguas judías . RODABALLO. ISBN 9789004297357.
- ^ Hudson, Grover (2013). "Un diccionario comparativo de las lenguas Agaw por David Appleyard (revisión)". Estudios del Noreste de África . Series nuevas. 13 (2). doi : 10.1353 / nas.2013.0021 . S2CID 143577497 .
- ^ Khan, Geoffrey (1997). "El dialecto árabe de los judíos caraítas de Hit". Zeitschrift für Arabische Linguistik (34): 53–102. ISSN 0170-026X . JSTOR 43525685 .
- ^ Khan, Geoffrey (8 de junio de 1999). Una gramática del neo-arameo: el dialecto de los judíos de Arbel . RODABALLO. ISBN 9789004305045.
- ^ a b c Weninger, Stefan (23 de diciembre de 2011). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Walter de Gruyter. pag. 709. ISBN 9783110251586.
- ^ "Blog de estudios asiáticos y africanos: judeo-persa" . blogs.bl.uk .
- ^ "Un glosario hebreo único de la India" . Gorgias Press LLC .
- ^ a b "Miscelánea litúrgica; o era 14014: 1800-1899" . Biblioteca Británica . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
- ^ a b c d e Spolsky, Bernard (27 de marzo de 2014). Las lenguas de los judíos: una historia sociolingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 241. ISBN 9781139917148.
- ^ Habib Borjian, "Judeo-Iranian Languages", en Lily Kahn y Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden y Boston: Brill, 2015, págs. 234-295. [1] .
- ^ Habib Borjian y Daniel Kaufman, "Juhuri: del Cáucaso a la ciudad de Nueva York", Número especial: Idiomas del Medio Oriente en las comunidades Diaspóricas de EE. UU., En International Journal of Sociology of Language, edición editada por Maryam Borjian y Charles Häberl, número 237, 2016, págs. 51-74. [2] .
- ^ http://www.reggioebraica.it/parlata-giudeo-reggiana/
- ^ Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (24 de febrero de 2011). Kontakt, Migration und Kunstsprachen: Kontrastivität, Klassifikation und Typologie . ISBN 9783110959925.
- ^ Nahon, Peter, 2018. Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. París: Classiques Garnier.
- ^ https://patrimonilinguistici.it/il-giudeo-italiano/
- ^ Fortis, Umberto (2006). La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane . ISBN 9788880572435.
- ^ Colorni, Vittore (1970). "La parlata degli ebrei mantovani" . La Rassegna Mensile di Israel . 36 (9/7): 109-164. JSTOR 41283353 .
- ^ Hary, Benjamín; Benor, Sarah Bunin (5 de noviembre de 2018). Idiomas en las comunidades judías, pasado y presente . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9781501504631 - a través de Google Books.
- ^ Weiss, Hillel; Katsman, Roman; Kotlerman, Ber (17 de marzo de 2014). Vuelta al punto: estudios de literatura y cultura judía en varios idiomas . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 9781443857529 - a través de Google Books.
- ^ Enciclopedia Internacional de Lingüística . Prensa de la Universidad de Oxford. 2003-01-01. pag. 83. ISBN 9780195139778.
- ^ Katz, Dovid (octubre de 2012). Bláha, Ondřej; Dittman, Robert; Uličná, Lenka (eds.). "Knaanic en la imaginación erudita medieval y moderna" (PDF) . Lenguaje knaánico: estructura y trasfondo histórico : 164, 173 . Consultado el 1 de agosto de 2015 .
- ^ a b https://www.researchgate.net/publication/332883632_Judeo-Georgian_Language_as_an_Identity_Marker_of_Georgian_Jews_The_Jews_Living_in_Georgia
- ^ THE GEORGIAN JEWS (desde la antigüedad hasta 1921) (PDF) (en ruso, georgiano, inglés y alemán). Museo de Historia de los Judíos de Georgia D. Baazov. pag. 55.
- ^ "YIVO | Krymchaks" . www.yivoencyclopedia.org . Consultado el 1 de agosto de 2015 .
- ^ Manual de lenguas judías: edición revisada y actualizada . RODABALLO. 2017-09-01. ISBN 9789004359543.