Lista de abreviaturas para glosar

Artículo de la lista de Wikimedia

Esta página enumera las abreviaturas comunes de los términos gramaticales que se utilizan en el glosado interlineal lingüístico .

Comentarios introductorios

Propósito

Esta lista tiene un doble propósito:

• Documenta las convenciones actuales sobre glosado interlineal en la literatura lingüística (registradas en la columna "variantes" si es diferente del glosado convencional de Wikipedia).
• Es un punto de orientación para el glosado lingüístico interlineal en Wikipedia (este es el significado de "glosa convencional"). Tenga en cuenta que no todas las glosas enumeradas aquí tienen una variante convencional. Esto puede faltar en los casos en que no se establecerá una preferencia clara por parte de la literatura lingüística.

Brillos convencionales

• En futuras revisiones de esta lista, se debe proporcionar una sola glosa convencional para cada significado, respaldada por una obra de referencia lingüística. Por el momento, esta lista asume que las reglas de glosa de Leipzig ^[1] son el estándar de facto más conocido y, por lo tanto, se toman como base para glosas convencionales.
• Esta lista proporciona un brillo convencional según lo establecido en las reglas de glosado de Leipzig (u otro inventario estándar de abreviaturas de glosado si no se aplican las reglas de glosado de Leipzig). Las glosas de otras fuentes (declaradas explícitamente) se dan como glosas convencionales si las Reglas de Glosado de Leipzig no proporcionan un brillo para una categoría en particular, a menos que se hayan sugerido múltiples variantes (entonces, todas se enumeran como variantes, sin un brillo convencional). Las glosas sin origen (sin una referencia explícita) se enumeran como variantes, solo.
• Para el glosado interlineal en Wikipedia, consulte plantillas y . Tenga en cuenta que la lista de glosas convencionales es solo informativa, pero con una madurez creciente, debería servir como base para futuros ajustes al Módulo: Interlineal / datos .{{interlinear}}{{Gcl}}

Convenciones de notación

• Es posible que las abreviaturas que comienzan con N- (prefijo común para non- ) no se enumeren por separado. Por ejemplo, NPST non-past no aparece en la lista, ya que se puede componer a partir de N- non- + PST past . Esta convención se basa en las Reglas de Glosa de Leipzig. ^[1]
• Las abreviaturas que terminan con -Z (un sufijo común para -izer ) se tratan de manera similar. Por ejemplo, el transitivizador TRZ no aparece en la lista, ya que se puede componer desde TR transitivo + -Z -izador . ^{[ aclaración necesaria ]}
• Las abreviaturas generalmente se escriben en mayúsculas o, aparte de los términos A, S, O y P, en minúsculas, para distinguirlas de las palabras léxicas.

Glosar abreviaturas y significados

Brillo convencional	Variantes / Sin fuente	Significado	Referencia
-		separador para morfemas segmentables, por ejemplo, Lezgian amuq'-da-č (estancia- FUT - NEG ) "no permanecerá"	[1]
=		Los límites del clítico están marcados por un signo igual, tanto en el lenguaje del objeto como en la glosa, por ejemplo, palasi de Groenlandia occidental = lu niuirtur = lu (sacerdote = y tendero = y) "tanto el sacerdote como el tendero"	[1]
.		cuando un único morfo no segmentable se traduce con varias glosas, estas se separan por puntos, por ejemplo, francés chevaux (caballo. PL ) "caballos"	[1]
	›	dirección de transitividad o posesión en acuerdo polypersonal (2 ›3 puede significar 2 actos sobre 3; 1 S › SG puede significar un poseedor de 1 S y un posesum singular)	[ cita requerida ]
∅	0	cero (nulo) , forma encubierta (como género en un idioma donde la palabra no lo muestra)	[2] [3]
1		primera persona	[1]
2		segunda persona	[1]
3		tercera persona	[1]
A		argumento similar a un agente del verbo transitivo canónico	[1]
	AB	resumen	[ cita requerida ]
ABE	ABESS	caso abessive (también conocido como caso caritivo o caso privativo: 'sin') Lehmann (2004) recomienda utilizar privativo ( PRV ) o aversivo ( AVERS ), en su lugar [3]	[2]
ABL		caso ablativo ('desde')	[1]
abdominales		caso absolutivo	[1]
ABSL		absoluto (forma libre, no incorporada de sustantivo)	[3]
ABSTR		abstracto (de nominal)	[3]
ACC		Caso acusador	[1]
	ACCOM	acompañante	[ cita requerida ]
ACTUAR		voz activa	[2] [3]
ACR	ACTUAR	rol de actor (en rol y gramática de referencia )	[3]
AGREGAR		caso aditivo	[3]
ADJ		adjetivo	[1]
ADESS	ADE	caso adesivo ('en'; más específico que LOC )	[2] [3]
ADEL		adelantado	[4] [3]
ADM		estado de ánimo admonitivo (advertencia)	[3]
ADV		adverbial)	[1]
	ADV	caso adverbial	[ cita requerida ]
AF		enfoque del actor	[4]
AFF	AFFMT	afirmativo	[2]
	AFF	caso afectivo	[ cita requerida ]
AG	AGT	caso agentivo ( cf ACT )	[2] [3]
AGR		convenio	[1]
TODAS		caso alativo ('a')	[1]
ALLOC	Alabama	acuerdo aloecutivo	[3]
Alabama	EXTRATERRESTRE	posesión enajenable	[3]
Y		andative ('yendo hacia', cf venitive)	[3]
ANIM		género animado ( cf R )	[2]
HORMIGA		tiempo anterior (usado para PRF en algunas tradiciones)	[2]
	APUESTA INICIAL	caso antessive ('antes')	[ cita requerida ]
	ANTIC , ACAUS	anticausativo	[4] [3]
ANTIP	AP , APASS	voz antipasiva	[1]
AOR		aoristo (= PFV o PST.PFV )	[2]
	APLICACIÓN	aposición	[ cita requerida ]
APPL	APL	voz aplicativa	[1]
APPR		estado de ánimo aprensivo , aprensivo ('lest')	[3]
	APRX	aproximativo	[ cita requerida ]
ARTE		artículo	[1]
ÁSPID		aspecto , aspecto	[2]
ASSOC	CULO	caso asociativo (= COM )	[3]
ASUMIR	CULO	estado de ánimo asumido, asumido	[3]
ASRT	CULO	estado de ánimo asertivo	[3]
	A	disparador del agente (= voz del agente AV )	[ cita requerida ]
ATENCIÓN	ATT	atenuante	[3]
ATTR		atributivo	[4]
AUD		evidencia auditiva	[3]
AGO		aumentativo	[4] [3]
AUX		verbo auxiliar	[1]
	B	benefactor (cuando es un argumento central )	[ cita requerida ]
	SER	'ser' verbo (una combinación de EXIST y COP )	[ cita requerida ]
BEN		caso benefactor ('para')	[1]
	C	género común	[2]
	C	Cláusula	[2]
	GORRA	(límite) capacidad , caso modal	[ cita requerida ]
TARJETA		numeral cardinal	[3]
CAUSA	CAU	causante	[1]
	CENTAVO	caso céntrico	[ cita requerida ]
	CF	condicional contrafactual	[4]
	CF	enfoque circunstancial	[4]
CIRC		circunstancial	[3]
	CIRC	circunfijo	[ cita requerida ]
	CIT	formulario de cita	[ cita requerida ]
CL	CLF , CLASE	clasificador	[1] [2]
	CMPD	compuesto	[ cita requerida ]
	CNSQ	estado de ánimo consecuente	[ cita requerida ]
	CONTR , CNTR	contrastivo	[4]
COLL	COLUMNA	número colectivo	[3]
COM	COMIT	caso comitativo ('junto con')	[1]
COMP	C	complementario (tenga en cuenta que la variante de brillo C es ambigua)	, [1] cf. [2]
CMPR	COMP	comparativo	[3]
COMPL	CPL	aspecto completivo	[1]
	ESTAFA	hormigón	[ cita requerida ]
CONC		concesivo	[3]
COND		estado de ánimo condicional	[1]
CONJ	CNJ	conjunción	[2]
	CONJ	conjuntivo (relación interproposicional)	[3]
CONN		partícula conectiva	[4] [3]
CONT	CONT , CNT , CTN	aspecto continuo , aspecto continuo	[2] [4] [3]
POLICÍA		cópula	[1]
	COR	correferencia	[ cita requerida ]
CRAS		tiempo crastinal ('mañana')	[3]
	CRS	marcador de relevancia actual (como en el perfecto )	[ cita requerida ]
CVB		conversar Lehmann (2004) recomienda usar 'gerundio' ( GER ), en su lugar [3]	[1]
	D	caso de dativo básico	[ cita requerida ]
DAT		sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso	[1]
	Delaware	evento diferente , cambio de evento ( cf DS )	[ cita requerida ]
DECL	DIC	estado de ánimo declarativo	[1]
DEF		definido	[1]
	DEI , DEIX	deixis , deíctica	[ cita requerida ]
	DEL	imperativo retrasado (una orden para hacer st más tarde)	[ cita requerida ]
DEL		caso delativo ('fuera de')	[3]
	DEL	estado de ánimo deliberativo	[ cita requerida ]
DEM		demostrativo	[1]
	DEO	estado de ánimo deóntico	[ cita requerida ]
	DEP	dependiente (como en DEP.FUT )	[ cita requerida ]
	DER	derivación , derivacional	[ cita requerida ]
DES	DESI, DESID	estado de ánimo desiderativo	[2] [3]
DEST		aspecto destinativo	[2]
DET		determinante	[1]
	DETR	detransitivo	[ cita requerida ]
DETR		destransitivizador	[3]
	DFLT	defecto	[5]
	DH	movimiento cuesta abajo, hacia el mar ( cf DR )	[ cita requerida ]
OSCURO		diminutivo	[2]
DIREV	DIR	evidencial directa (= EXP )	[2] [3]
DIR	DIR	direccional (= LAT )	[2] [3]
	DIR	caso directo	[2]
	DISCNT	aspecto discontinuo	[4]
	DISJ	disyunción	[ cita requerida ]
DIST		demostrativo distal	[1]
DISTR		caso distributivo	[1]
	DITR	ditransitivo	[ cita requerida ]
	DLM	delimitado	[ cita requerida ]
DM		marcador de discurso	[2]
HACER		objeto directo	[2]
	DR	movimiento río abajo ( cf DH )	[ cita requerida ]
DS		marcador de tema diferente (cambio de tema) ( cf DE )	[4]
DU		número dual	[1]
DOBLAR		estado de ánimo dudoso	[3]
DUR		aspecto durativo ( aspecto continuo )	[1]
	DY , DYAD	diádico	[ cita requerida ]
DYN		aspecto dinámico	[3]
	mi	morfema epentético	[ cita requerida ]
	-MI	(usado para formar varios casos -esivos)	[ cita requerida ]
ELAT	EL , ELA	caso elativo ('fuera de')	[2] [3]
EMO	EMOT, EMOJ	emoji , emoticon	[ cita requerida ]
EMPH	EMP	enfático , enfatizador	[2] [3]
ENCL		enclítico	[2]
	EPENTH	epentético	[4]
	EPIS	estado de ánimo o modalidad epistémica	[ cita requerida ]
ERGIO		caso ergativo	[1]
ESS		caso esencial	[2]
EVID	EV	probatorio	[3]
	EVIT	caso evitativo (= caso aversivo )	[ cita requerida ]
EXCL	EX	persona exclusiva	[1]
	EXCLAM , EXCL	exclamativo	[ cita requerida ]
	EX.DUR	duración excesiva	[ cita requerida ]
	EXESS	caso excesivo	[ cita requerida ]
	EXH	exhortativo	[ cita requerida ]
EXISTE		existencial ('hay')	[2]
	EXO	caso exocéntrico	[ cita requerida ]
	EXP , EXPERTO	Experimentador	[2]
Exp	EXPERTO	experiencial, testigo ocular = evidencia directa	[2] [3]
	EXPL	improperio (forma ficticia / sin sentido)	[ cita requerida ]
F	FEM	género femenino	[1]
HECHO	FTV	evidencia fáctica	[2]
FAM		familiar, en cuanto al registro familiar (como la distinción T – V ); y pronominal familiar	[4] [3]
ALETA		verbo finito	[2]
FOC		enfocar	[1]
FORMULARIO		formal, en cuanto al registro formal (como la distinción T-V ), modo formal	[3]
	FP	partícula final ( joshi )	[ cita requerida ]
FREQ	FR	aspecto frecuentativo	[3]
FRACTO		fracción, fraccional (numeral)	[1]
	FMR	ex, fallecido	[ cita requerida ]
FUT		tiempo futuro	[1]
	GRAMO	género (G4 = el cuarto género)	[ cita requerida ]
GEN		caso genitivo	[1]
GER		gerundio	[2]
	GNO	aspecto gnómico (genérico)	[ cita requerida ]
	GT	disparador de objetivo (austronesio; = voz de objetivo GV )	[ cita requerida ]
	H	Cabeza	[2]
	H	oyente / lector	[2]
	H	alta variedad / código , en situación adiglosa	[2]
	H	alto (tono / tono)	[2]
HÁBITO	HAB	aspecto habitual	[2] [3]
HML	HBL	humilde registro	[3]
HEST		tiempo eterno ('ayer')	[3]
	HIST	histórico (al), como en tiempo histórico presente o pasado histórico	[ cita requerida ]
CAPACHO		tiempo hodiernal ('hoy') en HODFUT (futuro hodernial) y HODPST (pasado hodernial)	[3]
HON		honorífico	[2]
HORT		hortativo	[3]
	HSY	de oídas , testimonio probatorio	[ cita requerida ]
TARAREAR		género humano, antrópico ( cf. HBL ; R )	[2]
HYP	HYPOTH	estado de ánimo hipotético	[2] [3]
	I	flexionado	[ cita requerida ]
	ICP , INCMP , INCMPL	aspecto incompleto	[4] [3]
	IDENTIFICACIÓN	idéntico (~ NID )	[ cita requerida ]
	IDENTIF	identificable	[ cita requerida ]
	IDEO	ideófono (≈ MIM )	[ cita requerida ]
	IGNOR	ignorante	[ cita requerida ]
ENFERMO		caso ilativo ('en')	[2]
IMM	SOY	inmediato, como en modo imperativo inmediato , tiempo futuro cercano	[3]
DIABLILLO		modo imperativo	[1]
IMPERF		imperfecto (= PST.IPFV )	[2]
	IMPR , IMPREC	estado de ánimo imprecativo	[ cita requerida ]
	IMPRS , IMPS , IMPR	verbo impersonal	[4] [3]
INCL	EN	persona inclusiva	[1]
	INAL	posesión inalienable	[ cita requerida ]
INAN		género inanimado	[2]
PULGADA	INCHO , INCEP	aspecto incoativo , aspecto inceptivo	[3]
INDIANA	INDIC	modo indicativo	[1]
INDF	NDEF , INDEF	indefinido	[1]
INDH		humano indefinido ('alguien')	[6]
INDN		indefinido no humano ('algo')	[6]
INESS	INE	caso inesivo ('en')	[3]
INF		infinitivo	[1]
INFL		Inflexión	[2]
INFR	INFERIR	estado de ánimo inferencial	[3]
	INEL	caso inelativo ('desde dentro')	[ cita requerida ]
EN S	INSTR	caso instrumental	[1]
INTS	EN T	intensificador , intensivo	[4] [3]
EN T	ENTERRAR	interrogativo (= Q )	[4] [3]
	INTEN	intencional	[ cita requerida ]
INTERJ		Interjección	[2]
INTR	NTR	intransitivo (cubre un caso intransitivo para el argumento S)	[1]
INV		inverso	[4] [3]
	IO	objeto indirecto	[ cita requerida ]
IPFV		aspecto imperfectivo (= NPFV )	[1]
TIR		estado de ánimo irreal	[1]
ES		estilo indirecto	[2]
ITER		aspecto iterativo	[2]
JUSS	JUS	estado de ánimo jussive	[3]
	-L	(usado para formar varios casos -lativos)	[ cita requerida ]
	L	bajo (tono / tono)	[2]
	L	baja variedad / código , en una situación adiglosa	[2]
L2		segundo idioma ( cambio de código )	[2]
LAT		caso lativo (= MVMT , dirección)	[3]
	LD	caso locativo + direccional	[ cita requerida ]
	LARGO	alargamiento del énfasis de vocales o consonantes	[ cita requerida ]
LNK	LK	elemento de enlace, interfijo	[4] [3]
LOC		caso locativo (incluye caso esencial )	[1]
INICIAR SESIÓN		logofórico	[3]
METRO	MASC	Genero masculino	[1]
HOMBRE		manera	[3]
MEDIO		voz media	[4] [3]
	MIM	mimético (≈ IDEO )	[ cita requerida ]
	MIR	(ad) mirativo	[ cita requerida ]
	MLT , MLTP	caso multiplicativo	[ cita requerida ]
	MODIFICACIÓN	estado de ánimo , modal , caso modal	[2]
	MODIFICACIÓN	modificador	[2]
MAMÁ		momentáneo	[4]
MONONUCLEOSIS INFECCIOSA		persona monofocal	[4]
	MVT	movimiento	[ cita requerida ]
norte	NEUT	género neutro	[1]
NORTE-		no ( por ejemplo, NSG no singular, NPST no pasado, NF no femenino)	[1] [3]
NARR	NAR	tiempo narrativo	[4] [3]
NEG		negación, negativo	[1]
NFIN	NF	nonfinite ( verboide , cláusula no finita )	[3]
NF		no femenino	[3]
NHUM	NUEVA HAMPSHIRE	no humano	[3]
NMLZ	NMZ , NZ , NOMI , NR	nominalizador / nominalización	[1]
NOM		caso nominativo	[1]
	NS	no sujeto (ver caso oblicuo )	[ cita requerida ]
	NTR , INTR	intransitivo (cubre un caso intransitivo para el argumento S)	[ cita requerida ]
NUM		numeral, numero	[2]
O		argumento similar al paciente (objeto) del verbo transitivo canónico (= P)	[1]
OBJ	transmisión exterior	objeto ; caso objetivo	[2] [3]
OBL		caso oblicuo	[1]
OBV		obviativo	[4] [3]
OPTAR		estado de ánimo optativo	[2]
ORD		numeral ordinal	[3]
PAG		argumento similar al paciente del verbo transitivo canónico (= O)	[1]
	PAG	pre, post- ( P.HOD prehodiernal)	[ cita requerida ]
PTCP	PARTE , PCP	participio , marcador de participio (evitar PARTE , cf. partícula)	, [1] cf. [2] [3]
PRTV	PARTE , PTV	caso partitivo	[2] [3]
APROBAR	PAS	voz pasiva	[1]
PALMADITA		paciente (= UND )	[2]
PAU	Pensilvania	número paucal	[3]
	CLAVIJA	caso pegativo (un caso especial para el donante)	[ cita requerida ]
PERL	POR	caso perlativo ('per', usando)	[3]
PRF	PERF , PF	perfecto (= RET )	[2] [3]
PERMANENTE		permiso	[4]
PERS		personal	[2]
PFV		aspecto perfectivo	[1]
PL		plural	[1]
PLUP	PLU , PLUPERF	pluscuamperfecto	[2] [3]
	PLU , PLUR	pluracional	[ cita requerida ]
	PM	marcador de frase	[ cita requerida ]
	PM	marcador de predicado	[ cita requerida ]
	PN , PRO	pronombre	[2]
correos		objeto principal	[3]
POL		registro cortés	[2]
	POSB	posible	[4]
POSS	POS	marcador posesivo	[1]
	POST , POSTP	posposición , caso posicional	[4]
	POSTE	caso postesivo ('después')	[ cita requerida ]
	POSTEL	caso postelativo	[ cita requerida ]
MACETA	POTEN	estado de ánimo potencial	[2] [3]
	PÁGINAS	pasado participio	[ cita requerida ]
	PÁGINAS	participio pasivo	[ cita requerida ]
	PPFV	pasado perfectivo	[ cita requerida ]
	PPP	participio pasado pasivo	[ cita requerida ]
	PR	nombre propio	[ cita requerida ]
PREC		estado de ánimo precavido (peticiones)	[3]
PRED		predicado , predicativo	[1]
DEBERES		preposición , caso preposicional	[2]
	PRESP	presente participio	[ cita requerida ]
	PRET , PRT	pretérito (= PFV.PST )	[ cita requerida ]
	ANTERIOR	preverbio	[4]
PRF	PERF , PF	perfecto (= RET )	[1]
PRIV	PRV	caso privativo	[3]
	PROB	probabilidad	[ cita requerida ]
PROG		aspecto progresivo	[1]
	PROH , PROHIB	estado de ánimo prohibitivo ('¡no!')	[1] [2]
PROLAT	PROL	caso prolativo (= IVAA )	[3]
	APUNTALAR	estado de ánimo propositivo	[ cita requerida ]
	PROP , Propr	caso propietario	[4] [3]
	PROS	caso judicial ('al otro lado', 'a lo largo')	[ cita requerida ]
PROSP	DELP	aspecto prospectivo	[3]
	PROT	prótasis	[ cita requerida ]
PROX		demostrativo proximal ; próximo	[1]
PRS	PRES	tiempo presente	[1]
PST		pasado	[1]
	PT	disparador del paciente	[ cita requerida ]
	PTCL , PTC , PTL , PIEZA	partícula	[4] [2]
PUNCT		aspecto puntual	[4] [3]
	televisión de pago	caso partitivo ('algunos de')	[ cita requerida ]
PURP		caso intencional	[1]
Q		pregunta palabra o partícula (= INT )	[1]
QU		Pregunta / marcación wh	[1]
CUANT		cuantificador	[2]
COTIZAR		quotative ( caso de cotización o modo de cotización )	[1]
	R	género racional (seres pensantes)	[ cita requerida ]
SPI	VERDADERO	estado de ánimo realis	[3]
RECPST	REC	tiempo pasado reciente	[3]
RECP	REC	voz recíproca	[1]
	ROJO	reduplicación	[4]
	REF , RFR	referencial	[ cita requerida ]
REFL		reflexivo ( pronombre reflexivo , voz reflexiva )	[1]
REL		relativo ( relativizador )	[1]
	REM , REMPST	tiempo pasado remoto	[4] [3]
RPRT	REPS	probatorio informado (= HSY ); informativo	, [3] cf. [2]
REPS		aspecto repetitivo ( cf. ITER )	[3] [2]
RES		resultante	[1]
	RES	pronombre reanudativo	[ cita requerida ]
	RESP	respeto	[4]
	RETIRADO	Retrospectiva (sinónimo de 'perfecto' en algunas tradiciones)	[ cita requerida ]
	RAÍZ	raíz	[ cita requerida ]
S		argumento único del verbo intransitivo canónico ( cf CIT )	[1]
SBJ	SUB , SUBJ	sujeto (tenga en cuenta que SUB y SUBJ también se usan para el modo subjuntivo y, por lo tanto, deben evitarse)	[1] [2]
SBJV	SJV , SUB , SUBJ	modo subjuntivo (tenga en cuenta que SUB y SUBJ también se usan para sujeto y, por lo tanto, deben evitarse)	[1] [2]
	SE	mismo evento ( cf SS )	[ cita requerida ]
SMLF	SEM	aspecto semelfactivo ('una vez')	[3]
SENS		estado de ánimo sensorial evidencial (= VIS + AUD )	[3]
SEQ		secuencial	[4] [3]
SG	CANTAR	singular (pero 1. SG = 1s, 3 MASC.SG = 3 MS )	[1]
SGT	SGV	número singular , nominal singular	[3]
SIM		aspecto simultáneo	[4] [3]
	SIM	similar	[ cita requerida ]
	ESPECIFICACIONES	especificador	[2]
	ESPECIFICACIONES	específico	[3]
	ESPECIFICACIONES	estado de ánimo especulativo	[2]
SS		marcador del mismo sujeto ( cf SE )	[4] [3]
ESTADÍSTICA	STV	aspecto estativo , verbo estativo	[3]
	MADRE	madre	[ cita requerida ]
	SUB , SUBR , SUBORD , SBRD , SR	subordinador	[2] [4] [3]
SUBESS	SUBE	caso sumiso ('bajo')	[3]
	SUBL	caso sublativo ('sobre', 'abajo sobre')	[ cita requerida ]
	SUC	sucesivo ('entonces')	[ cita requerida ]
SUPL	SORBER	superlativo	[2]
	SORBER	supino	[2]
	SUP , SUPL	suplicante	[2]
SUPESS	SUPE , SUPERESS	caso superessive ('encendido')	, [3] cf. [2]
	-T	gatillo (usado para AT , PT )	[ cita requerida ]
	TAM	tiempo, aspecto o estado de ánimo	[ cita requerida ]
	TEL	aspecto télico ( cf PFV )	[ cita requerida ]
TEMPERATURA		caso temporal	[2]
TÉRMINO		caso terminativo	[2]
	TF	enfoque del tema	[4]
TNS		tiempo	[2]
CIMA		tema	[1]
TR	TRANS	verbo transitivo , caso transitivo (raro)	[1]
TRNSL	TRADUCCIÓN , TRADUCCIÓN	caso traductivo (convertirse)	, [3] cf. [2]
TRL	TRI	número de prueba	[3]
	TRN	trans-numeral (ni SG ni PL )	[ cita requerida ]
	TVF	enfoque de valor de verdad	[ cita requerida ]
	U	desinflado	[ cita requerida ]
	OH	movimiento cuesta arriba, tierra adentro ( cf UR )	[ cita requerida ]
UGR	UND	sometido a rol ( cf PAT )	[3]
UNSPEC		sin especificar (argumento de base relacional)	[3]
	UR	movimiento río arriba ( cf UH )	[ cita requerida ]
	USIT	usitativo , para eventos habituales, habituales o típicos	[ cita requerida ]
VB	V	verbo o verbal	, [2] cf. VBZ "verbalizador" [3]
	enfermedad venérea	verbo, ditransitivo	[ cita requerida ]
VEN		venitivo (viniendo hacia; cf andativo)	[3]
	VER	humor verídico , verídico (un cierto condicional)	[ cita requerida ]
	VÍA	caso vialis	[ cita requerida ]
	VIS	visible, visual	[ cita requerida ]
	VI	verbo, intransitivo	[ cita requerida ]
	VN	sustantivo verbal	[ cita requerida ]
COV		caso vocativo	[1]
	VOL	estado de ánimo volitivo	[ cita requerida ]
	Vermont	verbo, transitivo	[ cita requerida ]
	WH.Q	qu- pregunta	[ cita requerida ]
	-Z	- (al) izer ( por ejemplo , transitivizador TRZ , verbalizador VBZ [3] )	[ cita requerida ]
ZO		género zoico (animales)	[7]

Literatura

• Enciclopedia de Lengua y Lingüística, 2ª edición.
• Reglas de glosa de Leipzig
• Payne, Thomas E. 1997. Describing Morphosyntax.
• Bybee, Perkins, Pagliuca. 1994. La evolución de la gramática.
• Blake, Barry J. (2001) [1994]. Caso (Segunda ed.). Cambridge: Cambridge University Press. págs. 195–206.
• Aikhenvald, Alexandra. 2004. Evidencialidad.
• Helasvuo, Marja-Liisa. El argumento se divide en la gramática y el discurso finlandeses.
• Bernd Heine, Tania Kuteva. 2006. Los idiomas cambiantes de Europa.
• Paul Kroeber. 1999. La familia lingüística Salish: reconstruyendo la sintaxis.

Referencias

1. Comrie, B., Haspelmath, M. y Bickel, B. (2008 ). Las reglas de glosa de Leipzig: convenciones para glosas interlineales morfema por morfema. Departamento de Lingüística del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva y Departamento de Lingüística de la Universidad de Leipzig. Obtenido enero,28 de 2010.
2. La enciclopedia del lenguaje y la lingüística(2ª ed.). Elsevier. ISBN 978-0-08-044854-1.
3. Christian Lehmann (2004), Glosado morfemico interlineal, En: Booij, Geert & Lehmann, Christian & Mugdan, Joachim & Skopeteas, Stavros (eds.), Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 2. Halbband . Berlín: W. de Gruyter (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 17.2), pág. 1834-1857, tomado del borrador de los autores
4. Song, Jae Jung, ed. (2011). El manual de Oxford de tipología lingüística . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. xvii – xxii. ISBN 978-0-19-928125-1. OCLC  646393860 .
5. Hiraiwa, Ken (febrero de 2005). Dimensiones de la simetría en la sintaxis: concordancia y arquitectura clausal (tesis doctoral). Instituto de Tecnología de Massachusetts.
6. Crippen, JA (2010). Una gramática del lenguaje tlingit . "Consultado en marzo", "26", 2021.
7. Abbott, Clifford (verano de 1984). "Dos géneros femeninos en Oneida". Lingüística antropológica . 26 (2): 125-137. JSTOR 30027499 .