Liu Kun (270-318), nombre de cortesía Yueshi , fue un general militar chino y poeta de la dinastía Jin . Fue un escritor famoso durante la dinastía Jin Occidental y fue conocido por sus servicios como inspector de Bingzhou, donde luchó continuamente contra la creciente amenaza Xiongnu de Han Zhao . A pesar de su determinación y papel activo en la lucha contra Han Zhao, carecía de las habilidades administrativas y militares suficientes para igualar a sus enemigos y sufrió repetidas pérdidas ante Liu Yao y Shi Le . Finalmente fue expulsado de Bingzhou después de sufrir una derrota decisiva ante Shi Le en 316 y huyó a Youzhou., donde se alió con el Xianbei , Duan Pidi . Sin embargo, después de que Pidi sospechara que lo había traicionado, finalmente fue ejecutado mediante estrangulamiento en 318.
Liu Kun | |
---|---|
劉琨 | |
Inspector de la provincia de Bing (幷 州刺史) | |
En la oficina 306–316 | |
Monarca | Emperador Hui de Jin / Emperador Huai de Jin / Emperador Min de Jin |
Detalles personales | |
Nació | 270 |
Fallecido | 318 |
Esposos) | Señora Cui |
Relaciones | Liu Yu (hermano) nuera (hermana) de Sima Lun |
Niños | Liu Zun Liu Qun |
Mamá | Lady Guo |
Padre | Fan de Liu |
Ocupación | General militar, poeta |
Nombre de cortesía | Yueshi (越 石) |
Nombre póstumo | Min (愍) |
Vida temprana y carrera
Liu Kun nació en el condado de Weichang, comandancia de Zhongshan y se decía que era descendiente del príncipe Han, Liu Sheng . [1] Tanto su padre Liu Fan (劉 蕃) como su abuelo Liu Mai (劉 邁) se habían desempeñado como funcionarios del gobierno. Junto con su hermano Liu Yu (劉 輿), Liu Kun alcanzó el estatus de celebridad por su talento en la escritura mientras trabajaba en la capital de Jin en Luoyang . Los dos hermanos se ganaron el epíteto junlang (儁朗), que significa "sobresaliente y brillante" y formaban parte del círculo íntimo de Shi Chong llamado " Veinticuatro amigos de Jingu (二十 四 友)", un grupo de celebridades que eran allegados con la emperatriz Jia sobrino, Jia Mi . [2] Por desgracia, ninguna de las obras de Liu Kun durante su tiempo con el grupo sobrevivieron.
Guerra de los ocho príncipes
Servicio bajo Sima Lun y Sima Jiong
En 301 estalló una guerra civil cuando el emperador Hui del regente de Jin , Sima Lun, lo depuso y se declaró emperador. La familia de Liu Kun se puso del lado de Sima Lun en contra de Sima Jiong , la coalición de Ying y Yong ya que la hermana de Kun estaba casada con la hija de Sima Lun. [3] Liu Kun comandó un ejército en la Batalla de Huangqiao (黃橋, en la actual Taixing , Jiangsu ) pero él y sus aliados se retiraron después de ser derrotados decisivamente. [4] A mediados de año, Sima Lun fue derrocado y obligado a suicidarse, mientras que Sima Jiong se convierte en el nuevo regente del emperador Hui. Jiong hizo ejecutar a muchos de los subordinados de Lun, pero estaba impresionado con los talentos que poseía la familia de Liu Kun, por lo que les dio nombramientos en su nuevo gobierno. Después de que Jiong fuera asesinado en la batalla contra Sima Ai en 303, la familia Liu fue a servir al Príncipe de Fanyang, Sima Xiao (司馬 虓).
Servicio bajo Sima Xiao y guerra con Liu Qiao
En 305, Sima Xiao entró en una coalición liderada por Sima Yue contra Sima Ying y Yong con Liu Kun como su mariscal. El inspector de Yuzhou, Liu Qiao (劉 喬), desertó de Sima Yue a Sima Yong después de que Xiao fuera elegido para reemplazar su mando en Yuzhou . En una carta a la corte, denunció a Liu Kun y Liu Yu por crímenes y ofensas mientras manifestaba su intención de atacar la base de Sima Xiao en Xuchang . Debido a las malas defensas de Xuchang, la ciudad cayó fácilmente ante Liu Qiao y Sima Xiao con Liu Kun y Liu Yu huyó a Jizhou .
En Jizhou, Liu Kun logró convencer a su inspector, Wen Xian (溫 羨), que resultó ser un pariente suyo, para que le entregara su puesto a Sima Xiao. Con una provincia a la mano, Liu Kun fue enviado a Youzhou para solicitar ayuda al comandante de la provincia, Wang Jun . Wang Jun le proporcionó sus caballerías de Xianbei y Wuhuan y con ellas Liu Kun derrotó al general enemigo Wang Chen en Heshang. Liu Kun continuó una serie de victorias sobre Shi Chao (石 超) en Xingyang y Sima Mao (司馬 楙) en Linqiu (廩 丘, en la actual Heze , Shandong ) antes de derrotar finalmente a Liu Qiao en 306. Liu Qiao huyó mientras Sima Xiao reclamó a Xuchang. [5]
La desaparición de Liu Qiao hizo que Sima Yong entrara en pánico y trató de pedir la paz con Sima Yue. Decapitó a su Gran Comandante Zhang Fang y le entregó la cabeza a Yue, pero la oferta fue rechazada. En cambio, la cabeza fue entregada a Liu Kun, quien la usó para convencer a Lü Lang (呂朗) y a los otros generales de Sima Yong de que se rindieran. [6]
Inspector de Bingzhou
Restaurando Bingzhou
La guerra se acercaba a su fin, y Sima Yue, por consejo de Liu Yu, nombró a Liu Kun como inspector de Bingzhou para proteger las fronteras del norte. [7] La provincia en ese momento fue devastada con malas cosechas y constantes incursiones de bárbaros y bandidos. Cuando el inspector anterior Sima Teng (司馬 騰) se fue, los bandidos tomaron las carreteras, lo que obligó a Liu Kun a abrirse camino hasta su base en Jinyang (晉陽 縣; actual distrito de Jinyuan , Taiyuan , Shanxi ). Liu Kun llegó a Jinyang en 307 y, en el camino, encontró el campo y los ministros saqueados o quemados hasta los cimientos. El noble de Xiongnu, Liu Yuan , que había establecido su estado de Han Zhao en 304, ordenó a su general Liu Jing (劉景) que interceptara a Liu Kun para que no llegara a Jinyang, pero fue derrotado. [8] Liu Kun restauró el orden en la región y en un año Bingzhou se recuperaría de su mal estado. [9]
Al año siguiente, Liu Yuan invadió Bingzhou nuevamente, esta vez enviando a Liu Cong , Wang Mi y Shi Le a conquistar el condado de Huguan . Liu Kun envió a su subordinado Huang Su (黃 肅) y Han Shu (韓 述) para reforzar el condado, pero Liu Cong los mató a los dos en la batalla mientras que los refuerzos enviados por Sima Yue fueron derrotados por Wang Mi. Al final, su administrador de Shangdang, Pang Chun (龐 淳), entregó Huguan a Han.
Alianza con Tuoba Yilu y conflicto con Wang Jun
Poco después de esta derrota, Liu Kun hizo campaña contra los Tiefu Xiongnu , liderados por Liu Hu (劉虎), y la tribu Xianbei Bai (鮮卑 皆) que se había puesto del lado de Liu Yuan. En 310, Liu Kun se alió con Tuoba Yilu , jefe de Tuoba Xianbei, y con el sobrino de Yilu, Tuoba Yulü , derrotaron a Liu Hu y sus aliados. Poco después, Liu Kun desarrolló un vínculo fraternal con Tuoba Yilu. Como recompensa por su ayuda, Liu Kun envió una petición a la corte, exigiendo que Yilu fuera nombrado Gran Chanyu y recibiera el mando de Dai como feudo. [10] La petición fue aceptada pero también enfureció al colega de Liu Kun, Wang Jun, quien vio a Dai como parte de su territorio. Wang Jun atacó a Yilu pero sus fuerzas fueron repelidas. Debido a esto, Liu Kun y Wang Jun desarrollaron una rivalidad acalorada, una que sería explotada por sus enemigos en Han.
Al año siguiente, Liu Kun descubrió que la madre y el sobrino del general de Han, Shi Le, deambulaban por su territorio. Liu Kun entregó a Lady Wang (王氏) y Shi Hu a Shi Le, junto con una carta que lo convenció de ponerse del lado de Jin. Shi Le rechazó su carta, pero aún así le devolvió los regalos por devolverle a su madre. [11] Más tarde ese año, Liu Kun se dio cuenta de que el crecimiento de la población en Bingzhou estaba estancado, y con las batallas recientes, la población estaba comenzando a declinar. Para solucionar este problema, Liu Kun ordenó a su pariente Liu Xi (劉希) que reuniera a personas de los territorios de Wang Jun y al mismo tiempo solicitara tropas adicionales a Tuoba Yilu. Liu Xi falló en su tarea, ya que Wang Jun descubrió su intrusión y sus generales derrotaron y mataron a Liu Xi en la batalla. Su trato con Tuoba Yilu también terminó desastrosamente, ya que un altercado entre el candidato de Yilu, Tuoba Liuxiu (拓跋 六 脩) y el oficial de Liu Kun, Xing Yan (邢 延), llevó a Xing a desertar y entregar la comandancia Xinxing (新興, en la actual Xinzhou). , Shanxi) a Han. [12]
Asunto Xu Run
En 312, Liu Kun nombró a un hombre llamado Xu Run (徐 潤) como Prefecto de Jinyang. Xu había impresionado a Liu Kun a través de su talento musical para ganarse su puesto, pero su administración mostró su crueldad y corrupción. El protector del ejército, Linghu Sheng (令狐 盛) instó a Liu Kun a deshacerse de Xu Run, pero su consejo cayó en saco roto. Al escuchar esto, Xu Run calumnió a Linghu Sheng hasta el punto de que Liu Kun decidió ejecutarlo. [13] El hijo de Sheng, Linghu Ni (令狐 泥) huyó a Han, donde le reveló al ahora emperador Liu Cong de Kun la situación. Liu Cong envió a Liu Yao y Liu Can con Linghu Ni como guía para conquistar Bingzhou, y las fuerzas Han lograron forzar a Liu Kun a salir de Jinyang. [14] Linghu Ni también mató a los padres de Liu Kun mientras huían con él. Liu Kun logró recuperar Jinyang con la ayuda de Tuoba Yilu, pero en ese momento la ciudad había sido saqueada por Liu Yao. Liu Kun reunió a sus fuerzas dispersas y se dirigió a su nueva capital en Yangqu .
Caída de Bingzhou
Al año siguiente, Liu Kun y Tuoba Yilu atacaron Xiping, pero los movimientos de las tropas Han los persuadieron de retirarse. En 314, Shi Le planeaba acabar con Wang Jun en Youzhou. Shi Le escribió una carta fingiendo parecer débil al pedirle permiso a Liu Kun para atacar a Wang y al mismo tiempo enviarle rehenes. Liu Kun creyó en la carta y estaba encantado, llegando incluso a difundir esta noticia en todo su dominio. Sin embargo, las cosas cambiaron después de que Shi Le capturó y ejecutó a Wang Jun, lo que hizo que Liu Kun se diera cuenta de que había sido un engaño. Además, la reciente victoria de Shi Le llevó a muchos de los que estaban en el dominio de Tuoba Yilu a desertar, lo que obligó a Yilu a purgar a muchas familias en Dai. [15]
Tuoba Yilu fue asesinado por Tuoba Liuxiu en 316. Dai cayó en una guerra civil entre Liuxiu y Tuoba Pugen que provocó que el general Ji Dan (箕 澹) y Wei Xiong (衞 雄) de Yilu se unieran a Liu Kun con miles de familias y ganado. La moral en el territorio de Liu Kun surgió a medida que sus fortunas recientes significaban que existía la posibilidad de cambiar el rumbo. Sin embargo, no mucho después, Shi Le asedió al Administrador de Leping (樂平, en la actual Shanxi), Han Ju (韓 據) en Diancheng (坫 城). Liu Kun aceptó la llamada de ayuda de Han Ju e insistió en usar sus fuerzas recién recibidas. Ji Dan y Wei Xiong lo reprendieron, diciendo que las tropas aún no le eran leales y que deberían quedarse para el futuro. Liu Kun ignoró sus consejos y ordenó a Ji Dan con todo el ejército que atacara a Shi Le. [16] Shi Le derrotó en gran medida a Ji Dan, lo que hizo que él y Wei Xiong huyeran de regreso a Dai. Mientras tanto, Han Ju abandonó a Tiancheng a Shi Le ya que los refuerzos no lograron aliviarlo. Con el ejército de Liu Kun al borde de la destrucción, el secretario en jefe de Liu Kun, Li Hong (李弘), entregó Bingzhou a Han. [17]
Años finales y muerte
Alianza con Duan Pidi
Después de la pérdida de la provincia de Bing, Liu Kun se quedó sin nada ni a dónde ir. Al escuchar esto, el inspector de Youzhou y un jefe de la tribu Duan, Duan Pidi, envió una carta a Liu Kun invitándolo a su cuartel general en Jicheng . Liu Kun lo conoció y los dos hombres comenzaron una relación mutua, arreglando un matrimonio entre sus parientes. [18] En 317, hicieron un juramento entre ellos y enviaron una petición conjunta a Sima Rui en Jiankang insistiendo en que reclamara el título imperial. El enviado de Liu Kun fue Wen Jiao , cuya tía estaba casada con Liu Kun. El mismo año, ambos hombres planearon un ataque contra Shi Le con los hermanos de Duan Pidi, pero el plan fue cancelado porque los hermanos de Pidi se negaron a recibir órdenes de él. Al año siguiente, después de que Sima Rui ascendiera al trono como Emperador Yuan de Jin, Liu Kun fue nombrado Asistente de Palacio y Defensor en Jefe y se le presentó una famosa espada.
Acusación de traición y muerte
A pesar de su nuevo aliado y base, Liu Kun pronto encontraría su fin a manos de Duan Pidi. El hermano de Duan Pidi y jefe de los Duan, Duan Jilujuan falleció. Su primo Duan Mopei aprovechó su muerte para usurpar el poder de la tribu. Después de matar al sucesor de su tío y primo, Duan Shefuchen , Duan Mopei atacó a Duan Pidi que viajaba para asistir al funeral, lo que provocó que se retirara. En el asalto, el hijo mayor de Liu Kun, Liu Qun (劉群) fue capturado por Duan Mopei. [19] Duan Mopei lo trató con respeto e incluso lo convenció de que le escribiera una carta a su padre invitándolo a su lado. La carta, sin embargo, fue interceptada por los exploradores de Duan Pidi.
Duan Pidi le mostró la carta a Liu Kun, quien en ese momento no sabía de los hechos que sucedieron. Liu Kun le aseguró a Pidi que no lo traicionaría, incluso si la carta era de su hijo. Duan Pidi inicialmente lo dejó ir, pero su hermano menor, Duan Shujun (段 叔 軍), le dijo: "Somos miembros de una tribu, después de todo, y cualquiera que pueda retener la lealtad del pueblo Jin temerá a nuestras propias fuerzas. Ahora está esto la lucha dentro de nuestra familia, dividiendo la carne y los huesos, y Liu Kun debe haber planeado para este día todo el tiempo. Si permites que Liu Kun se levante, significará el fin de todo nuestro clan ". Duan Pidi siguió su consejo y arrestó a Liu Kun.
Cuando se supo la noticia del arresto de Liu Kun, el hijo de Kun, Liu Zun montó una defensa en su campamento, pero fue rápidamente derrotado por Duan Pidi. Dos de los generales de Liu Kun, Pilü Song (辟 閭 嵩) y Han Ju, también planearon hacer lo mismo, pero su plan se filtró, por lo que Pidi los capturó y ejecutó junto con sus otros colaboradores. El poderoso general de Sima Rui en el sur, Wang Dun , siempre había despreciado a Liu Kun. Al escuchar su arresto, Wang envió en secreto un mensajero a Duan Pidi pidiéndole que matara a Liu Kun. El 22 de junio, mientras afirmaba que había recibido un edicto imperial, Duan Pidi hizo estrangular a Liu Kun junto con cuatro de sus hijos y sobrinos. [20]
Secuelas
Algunos de los seguidores de Liu Kun, incluidos Lu Chen y Cui Yue (崔 悅), huyeron a Duan Mopei, donde aclamaron a Liu Qun como su líder, mientras que otros fueron a servir con Shi Le. Debido a que mató a Liu Kun y rompió su juramento, Duan Pidi perdió la confianza tanto de los chinos Han como de los pueblos tribales. Aunque Sima Rui no permitió que nadie guardara luto por él para asegurar la lealtad de Duan Pidi a Jin, tanto Wen Jiao como Duan Mopei solicitaron que Liu Kun fuera honrado póstumamente ya que había sido un súbdito leal de Jin. Algunos años más tarde, Liu Kun fue nombrado póstumamente Gran Comandante y Asistente de Palacio y recibió el nombre póstumo de " Min (愍)" o "el Lamentado". [21]
Niños
Liu Kun tuvo al menos dos hijos, Liu Zun (劉 遵, que era un hijo de la concubina de su padre) y Liu Qun. Cuando Liu Kun se alió por primera vez con Tuoba Yilu, Liu Zun fue enviado a Dai para servir como rehén y asegurar la lealtad de Liu Kun. Fue devuelto a su padre en 316 por Ji Dan y Wei Xiong cuando huyeron hacia él para escapar de Dai. Después de que Duan Pidi arrestó a Liu Kun en 318, Zun montó una defensa en su propio campo contra Pidi, pero fue rápidamente derrotado y capturado. Su destino final no está registrado, pero lo más probable es que fuera uno de los cuatro hijos y sobrinos ejecutados junto a su padre. [22]
El otro hijo de Liu Kun, Liu Qun, nombre de cortesía Gongdu (公 度), fue descrito como cauteloso y bueno para emitir juicios. Antes de su captura por Duan Mopei en 318, siguió a su padre y luchó durante su marcha a Jinyang en 307, ayudándolo a asegurar la capital provincial. Después de que Qun fuera aclamado como el sucesor de su padre, permaneció con el clan Duan durante aproximadamente dos décadas, y finalmente se convirtió en uno de los secretarios principales de izquierda y derecha de Duan Liao . En 338, en medio de la campaña conjunta de Zhao Posterior y Ex Yan en el clan Duan, Liu Qun junto con Lu Chen y Cui Yue se rindieron a las fuerzas de Zhao, y Shi Hu, ahora gobernante de Zhao, nombró a Liu Qun inspector de Qinzhou . En 349, el nieto chino Han de Shi Hu, Shi Min se hizo cargo del gobierno e instaló a su tío Shi Jian como emperador títere. Liu Qun parece haber apoyado a Shi Min, ya que el mismo Min lo nombró Supervisor de la Izquierda de los Maestros de la Escritura. Shi Min finalmente formó el estado de Ran Wei en 350, cambiando su nombre a Ran Min en el proceso, y Liu Qun se convirtió en su subdirector. Más tarde, Liu fue asesinado por las fuerzas invasoras del ex Yan en 352. [23]
Poesía
Aunque Liu Kun solo tiene tres poemas supervivientes, fue famoso por sus obras como poeta, siendo la más conocida la " Canción de Fufeng (扶風 歌)". El poema está escrito durante el viaje de Liu Kun de Luoyang a Jinyang entre 306 y 307 y cuenta su renuencia a salir de la capital. El poema es único para su época, ya que contiene elementos de poemas del período Jian'an y principios de Cao Wei . Sus otros dos poemas son de dos cartas que intercambió con el sobrino de su esposa, Lu Chen entre 317 y 318. Se conocen como " Poema para Lu Chen (贈 盧 諶 詩)" y " Respuesta a Lu Chen (答 盧 諶 詩). ". Sus poemas fueron compilados en un catálogo de la dinastía Liang como " Liu Kun Ji (劉琨 集)". [24]
Anécdota
"Levantándose en Cockcrow para comenzar la acción"
Durante su tiempo como secretario en Sichuan en la década de 290, Liu Kun se hizo amigo de un colega llamado Zu Ti , quien más tarde se convertiría en uno de los generales más famosos de Western Jin. Cuando dormían en la misma cama una noche, escucharon el canto de un gallo a la medianoche. Como se trataba de un mal presagio, Zu Ti despertó a Liu Kun de una patada y le dijo: "¡Este no es un sonido maligno!" Los dos hombres se levantaron y realizaron una danza de espadas. Este evento inspiró la frase china "levantándose al canto del gallo para comenzar la acción (聞 雞 起舞)". [25]
Levantando un asedio tocando una flauta
Otra anécdota cuenta cómo Liu Kun hizo retroceder a un ejército Xiongnu tocando la flauta nómada. Su cuartel general en Jinyang fue constantemente asediado por los Xiongnu. En uno de estos asedios, Liu Kun aprovechó la luz de la luna para trepar a un edificio alto, donde comenzó a silbar limpiamente. Esto llamó la atención de los invasores, quienes se pusieron doloridos y soltaron largos suspiros por el silbido de Liu Kun. Luego, Liu Kun comenzó a tocar la flauta nómada con sus hombres. Las canciones que tocó Liu Kun les recordaron a los bárbaros su tierra natal y cuánto la extrañan. Hacia el amanecer, Liu Kun volvió a tocar la flauta, esta vez convenciendo a los invasores de que se fueran y abandonaran el asedio. [26]
Referencias
- ^ (劉琨 , 字 越 石 , 中山 魏 昌 人 , 漢 中山 靖 王勝 之後 也。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (石崇 、 歐陽 建 、 陸 機 、 陸雲 之 徒 , 並 以 文才 降 節 事 謐 , 琨 兄弟 亦 在 其間 , 號曰 「二十 四 友」。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (倫 子 荂 , 即 琨 姊 婿 也 , 故 琨 父子 兄弟 並 爲 倫 所 委任。 及 篡 , 荂 爲 皇太子 , 琨 爲 荂 詹事。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (許超等 與 成都 王穎軍 戰 于 黃橋 , 殺傷 萬餘 人 ... 而 士 猗 、 伏 胤 、 孫 會 皆 杖 節 各 不 相 從。 倫 復 授 太子 詹事 劉琨 節 , 督 河北 將軍 , 率步騎 千人 催 諸軍 戰。 會 等 與 義軍 戰 于 激 水 , 大敗 , 退保 河 上 , 劉琨 燒斷 河橋。) Libro de Jin, Volumen 59
- ^ (劉琨 說 冀 州刺史 太原 溫 羨 , 使 讓 位於 范陽 王 虓。 虓 領 冀州 , 遣 琨 詣 幽州 乞師 於 王浚 ; 浚 以 突 騎 資 之 , 擊 王 闡 於 河 上 , 殺 之。琨 遂 與 虓 引兵 濟 河 , 斬 石 超 於 滎 陽。 劉 喬 自考 城 引退。 虓 遣 琨 及 督 護 田 徽 東 擊 東平王 楙 於 廩 丘 , 楙 走 還 國。 琨 、 徽 東 迎越 , 擊 劉祐 於 譙 ; 祐 敗 死 , 喬 衆 遂 , , 喬 奔 平 氏。 司空 越 進 屯 陽 武 , 王浚 遣其 將 祁 弘 帥 突 騎 鮮卑 、 烏桓 爲 越 先驅。) Zizhi Tongjian , Volumen 86
- ^ (顒 先遣 將 呂朗 等 據 滎 陽 , 范陽 王 虓 司馬 劉琨 以 方 首 示 朗 , 於是 朗 降。) Libro de Jin, Volumen 59
- ^ (輿 說 越 遣 其弟 琨 鎭 幷 州 , 以爲 北面 之 重 ; 越 表 琨 爲 幷 州刺史 , 以東 燕王 騰 爲 車騎 將軍 、 都督 鄴 城 諸 軍事 , 鎭 鄴。) Zizhi Tongjian, Volumen 86
- ^ (騰 懼 , 率 并 州 二 萬餘 戶 下 山東 , 遂 所在 為 寇 ... 以其 前 將軍 劉景 為 使 持節 、 征討 大 都督 、 大 將軍 , 要 擊 并 州刺史 劉琨 于 版 橋 , 為琨 所 敗 , 琨 遂 據 晉陽。) Libro de Jin, Volumen 101
- ^ (劉琨 至上 黨 , 東 燕王 騰 卽 自 井陘 東 下。 時 幷 州 饑饉 , 數 爲 胡 寇 所 掠 , 郡縣 莫能 自保。 州 將 田 甄 、 甄 弟 蘭 、 任 祉 、 祁 濟 李 李惲 、 薄 盛 等 及 吏民 萬餘 人 , 悉 隨 騰 就 穀 冀州 , 號 爲 「乞 活」 , 所 餘 之 戶 不滿 二萬 ; 寇 賊 縱橫 , 道路 斷 塞。 琨 募兵 上 黨 , 得 五百人 , 轉 鬬 而 前。 至 晉陽 , 府 寺 焚毀 , 邑 野 蕭條 , 琨 撫 循 勞 徠 , 流民 稍 集。) Zizhi Tongjian, Volumen 86
- ^ (三年 , 晉 并 州刺史 劉琨 遣使 , 以 子 遵 為 質。 帝 嘉 其 意 , 厚 報 饋 之。 白 部 大人 叛 入 西河 , 鐵 弗 劉虎 舉 眾 於 雁門 以 應 之 , 攻 琨 新興、 雁門 二郡。 琨 來 乞師 , 帝 使 弟子 平 文 皇帝 將 騎 二萬 , 助 琨 擊 之 , 大 破 白 部 ; 次 攻 劉虎 , 屠 其 營 落 ... 晉懷帝 進 帝 大 單于 , 封代 公。) Libro de Northern Wei, Volumen 1
- ^ (初 , 勒 之 爲人 所 掠 賣 也 , 與 其母 王氏 相 失。 劉琨 得 之 , 幷 其 從 子 虎 送 於 勒 , 因 遺 勒 書 曰 ︰ 「將軍 用兵 如 神 , 所向無敵 , 周 周流 天下 而無 容 足 之 地 , 百戰百勝 而無 尺寸 之 功 者 , 蓋 得主 則爲 義 兵 , 附 逆 則爲 賊衆 故 也。 成敗 之 數 , 有 似 呼吸 , 吹 之 則 寒 噓 之 則溫。 今 相 授 侍中 、 車騎 大 將軍 、 領 護 匈奴 中郎將 、 襄城 郡公 , 將軍 其 受 之! 」勒 報 書 曰 ︰「 事功 殊 途 , 非 腐儒 所知。 君 當 逞節 本 朝 , 吾自 夷 難爲 效。 」遺 琨 名 馬 、 珍寶 , 厚禮 其 使 , 謝 而 絕 之。) Zizhi Tongjian, Volumen 87
- ^ (琨 牙 門將 邢 延 以 碧 石獻琨 , 琨 以 與 六 脩 , 六 脩復 就 延 求 之 , 不得 , 執 延 妻子。 延 怒 , 以 所部 兵 襲 六 脩 , 六 脩 走 , 延 遂以 新興附 漢 , 請 兵 以 攻 幷 州。) Zizhi Tongjian, Volumen 87
- ^ (劉琨 移檄 州郡 , 期 以 十月 會 平陽 , 擊 漢。 琨 素 奢 豪 , 喜 聲色。 河南 徐 潤 以 音律 得 幸 於 琨 , 琨 以爲 晉陽 令。 潤 驕 恣 干預 政事 ;護軍 令狐 盛 數 以爲 言 , 且 勸 琨 殺 之 , 琨 不 從。 潤 譖 盛 於 琨 , 琨 數 盛 , 殺 之。 琨 母曰 : 「汝 不能 駕御 豪傑 以 恢 遠 略 , 而 專 己 己 己禍 必 及 我。 」) Zizhi Tongjian, Volumen 88
- ^ (聰 遣 劉 粲 、 劉曜 等 攻 劉琨 于 晉陽 , 琨 使 張 喬 距 之 , 戰 于 武 灌 , 喬 敗績 , 死 之 , 晉陽 危 懼。 太原 太守 高 喬 、 琨 別駕 郝 聿 晉 晉陽 降 粲。 琨 與 左右 數十 騎 , 攜 其 妻子 奔 于 趙郡 之 亭 頭 , 遂 如 常山。 粲 、 曜 入 于 晉陽。) Libro de Jin, Volumen 102
- ^ (七年 , 帝 復 與 劉琨 約 期 , 會 於 平陽。 會 石勒 擒 王浚 , 國有 匈奴 雜 胡萬 餘家 , 多 勒 種類 , 聞 勒 破 幽州 , 乃 謀 為 , , 欲以 應 勒 , 發覺, 伏誅 , 討 聰 之 計 , 於是 中止。) Libro de Northern Wei, Volumen 1
- ^ (會 石勒 攻 琨 樂平 , 太守 韓 據 請 救 於 琨。 琨 以 得 雄 、 澹 之 眾 , 欲 因其 銳 , 以 滅 石勒。 雄 、 澹 諫 曰 : 「亂 民 飢 疲 , 未可 用 ,宜 休息 觀 釁 而 動。 」琨 不 從 , 使 雄 、 澹 率眾 討 勒 , 琨 屯 廣 牧 為之 聲援。) Libro de Northern Wei, Volumen 23
- ^ (琨 長史 李弘 以 并 州 來 降。) Anales de los dieciséis reinos, volumen 2
- ^ (尋 又 炎 旱 , 琨 窮 蹙 不能 復 守。 幽 州刺史 鮮卑 段 匹 磾 數 遣 信 要 琨 , 欲 與 同 獎 王室。 琨 由 是 率眾 赴 之 , 從 飛 狐 人 薊。 匹 見 之, 甚 相 崇 重 , 與 琨 結婚 , 約爲 兄弟。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (就 六 眷 死 , 其 子 幼弱 , 匹 磾 與 劉琨 世子 羣 奔喪。 匹 磾 陰 卷 甲 而 往 , 欲殺 其 從 叔 羽 鱗 及 末 波 而 奪 其 國。 末 波 等 知 , 遣軍 逆 擊 , 匹 磾 、 劉羣 為 末 波 所獲。 匹 磾 走 還 薊。) Libro de Northern Wei, Volumen 103
- ^ (匹 磾 奔 其兄 喪 , 琨 遣 世子 群 送 之 , 而 末 波 率眾 要 擊 匹 磾 而 敗走 之 , 群 爲 末 波 所得。 末 波 厚禮 之 , 許 以 琨 爲 幽 州刺史 , 共 而 襲匹 磾 , 密 遣使 齎 群 書 請 琨 爲 內 應 , 而 爲 匹 磾 邏 騎 所得。 時 琨 別 屯 故 北 北 府 小城 , 不 之 知 也。 因 來 見 匹 磾 , 匹 磾 以 書 : 「意 亦不 疑 公 , 是以 白 公 耳。」 琨 曰 : 「與 公 同盟 , 志 獎 王室 , 仰 憑 威力 , 庶 雪 國家 之 恥。 若 兒 書 密 達 亦 終 不 以 一 之 故負 公 忘義 也。 」匹 磾 雅 重 琨 , 初 無害 琨 志 , 將 聽 還 屯。 其中 弟 叔 軍 好學 有 , , 爲 匹 磾 所 , , 謂 匹 磾 曰 :「 吾 胡 夷 , 所以 所以者 , 畏 吾 眾 也。 今 我 骨肉 構 禍 , 是 其 良 圖 之 日 , 若有 奉 琨 以 起 , 吾 族 盡 矣。 」匹 磾 遂留 琨。 琨 之 庶長 子 遵 懼 誅 , 琨 左長史 楊橋 、 并 州 治 中 如 綏 閉門 自守。 匹 磾 諭 之 不得 , 因 縱 兵攻 之。 琨 將 龍 季 猛 迫於 乏 食 , 遂 斬 橋 、 綏 而降。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (悅 , 林 之 曾孫 也。 朝廷 以 匹 磾 尚 強 , 冀 其 能 平 河朔 , 乃 不 爲 琨 舉哀。 溫 嶠 表 「琨 盡忠 帝室 , 家 破 身亡 , 宜 在 褒 恤 ;」 諶 、 、悅 因 末 柸 使者 , 亦 上 表 爲 琨 訟 冤。 後 數 歲 , 乃 贈 琨 太尉 、 侍中 , 諡 曰 愍) Zizhi Tongjian, Volumen 90
- ^ (琨 之 庶長 子 遵 懼 誅 , 與 琨 左 長史 楊橋 、 并 州 治 中 如 綏 閉門 自守。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (群 字 公 度 , 少 拜 廣 武 侯世子。 隨父 在 晉陽 , 遭逢 寇 亂 , 數 領 偏 軍 征討。 性 清 慎 , 有 裁斷 , 得 士 類 歡心。 及 琨 爲 匹 磾 所 , ,琨 從事 中郎 盧 諶 等 率 餘眾 奉 群 依 末 波。 溫 嶠 前後 表 稱 : 「姨 弟 劉群 , 內弟 崔 悅 、 盧 諶 等 , 皆 在 末 波 中 , 翹首 南 望。 愚 謂此 等並 有 文思 , 於 人 之中 少 可 湣 惜。 如 蒙 錄 召 , 繼 絕 興亡 , 則 陛下 更生 之 恩 , 望 古 無二。 」咸康 二年 , 成 帝詔 徵 群 等 爲 末 波 , 其才 , 托 以 道 險 不 遣。 石季龍 滅 遼西 , 群 及 諶 、 悅 同 沒 胡 中 , 季 龍 皆 優 禮 之 , 以 群 爲 中書令。 至 冉 閔 敗 後 群 遇害。 時 , ,龍 得 公卿 人士 多 殺 之 , 其 見 擢用 , 終 至 大官 者 , 唯有 河東 裴 憲 , 渤海 石璞 , 滎陽 鄭 系 , 潁 川 荀 綽 , 北 地 傅 暢 及 群 、 悅 、 諶 十餘 人而已。) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ R. Knechtges, David (diciembre de 2006). "Liu Kun, Lu Chen y sus escritos en la transición al este de Jin". Literatura china: ensayos, artículos, reseñas (CLARO) . 28 : 16-17. JSTOR 25478376 .
- ^ (與 司空 劉琨 俱 爲 司 州 主 簿 , 情 好 綢繆 , 共 被 同寢。 中 夜 聞 荒 雞鳴 , 蹴 琨 覺 曰 : 「此 非 惡 聲 也。」 因 起舞。 逖 、 琨 並 英 氣, 每 語 世事 , 或 中宵 起坐 , 相 謂 曰 : 「若 四海 鼎沸 , 豪傑 並 起 , 吾 與 足下 當 相 避 于 中原 耳。」) Libro de Jin, Volumen 62
- ^ (琨 少 負 志氣 , 有 縱橫 之 才 , 善 交 勝 己 , 而 頗 浮誇。 與 范陽 祖逖 爲 友 , 聞 逖 被 用 , 與 親 故 曰 : 「吾 枕戈待旦 志 梟 逆 , , , ,先 吾 著 鞭。 」其 意氣 相 期 如此。 在 晉陽 , 常 爲 胡騎 所 圍 數 重 , 城中 窘迫 無 計 , 琨 乃 乘 月 登樓 清嘯 , 賊 聞 之 , 皆 淒然 長歎。 中 奏 奏胡笳 , 賊 又 流涕 歔欷 , 有 懷 土 之 切。 向 曉 復 吹 之 , 賊 並 棄 圍 而 走。 子 群 嗣。) Libro de Jin, Volumen 62
- Fang, Xuanling (ed.) (648). Libro de Jin ( Jin Shu ).
- Liu, Yiqing (ed.) ( C. Siglo V). Un nuevo relato de los cuentos del mundo ( Shishuo Xinyu / Shiyu ).
- Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .