En la mitología china, Longmen ( literalmente, La Puerta del Dragón ) se encuentra en la cima de una cascada que cae de una montaña legendaria. La leyenda dice que mientras muchas carpas nadan río arriba contra la fuerte corriente del río, pocas son capaces o lo suficientemente valientes para el salto final sobre la cascada. Si una carpa da el salto con éxito, se transforma en un poderoso dragón . [1] La leyenda es tan famosa que en toda China, un dicho común es que "un estudiante que se enfrenta a sus exámenes es como una carpa que intenta saltar la Puerta del Dragón".
Leyendas
Según la tradición, una carpa que pudiera nadar río arriba y luego saltar las cascadas del río Amarillo en la Puerta del Dragón (Longmen) se transformaría en un dragón. Este motivo simboliza el éxito en los exámenes de la función pública . La Puerta del Dragón está ubicada en el límite de Shanxi y Shaanxi, donde el río Amarillo fluye a través de una hendidura en las montañas de Longmen , supuestamente hecha por Yu el Grande , quien atravesó la montaña. [2]
Según un relato, el agua fuerte trajo muchas carpas río abajo, y las carpas no pudieron regresar nadando. La carpa se quejó a Yu el Grande. Su esposa, la hija del Emperador de Jade , le explicó a su padre en nombre de la carpa. El Emperador de Jade prometió que si esas carpas podían saltar por encima de la Puerta del Dragón, se convertirían en poderosos dragones. Por lo tanto, todas las carpas compitieron en una competencia anual para saltar las cataratas de Longmen; los que tuvieron éxito se transformaron inmediatamente en dragones y volaron hacia el cielo. [3]
Las imágenes de carpas que intentan saltar las cataratas de Longmen han sido muy populares en China y otras partes de Asia. Hay otras Puertas del Dragón (Longmen) en los ríos de China, generalmente con estrechos empinados, y la geografía mitológica no depende de una ubicación real. Muchas otras cascadas en China también tienen el nombre Dragon Gate y se dice lo mismo de ellas. Otras puertas del dragón famosas se encuentran en el río Wei, donde pasa a través de las montañas Lung Sheu, y en Tsin, en la provincia de Shanxi. La "carpa voladora" o " carpa plateada " ( Hypophthalmichthys molitrix ) es originaria de China y otras partes de Asia. [4] [5]
Idioma
La característica de salto del pez se establece en un idioma tan proverbial como "Liyu (Carpa) salta sobre la Puerta del Dragón" (鲤 跃龙门), un idioma que transmite una imagen vívida que simboliza un aumento repentino en el estatus social de uno, como cuando uno asciende al alta sociedad o ha encontrado el favor de la familia real o noble, tal vez a través del matrimonio, pero en particular a través del éxito en el examen imperial . El modismo se usa a menudo para alentar a los estudiantes o niños a lograr el éxito a través del trabajo duro y la perseverancia.
Referencias
- ^ Lewis, Mark Edward. Los mitos de las inundaciones de la China primitiva . Prensa SUNY. ISBN 978-0-7914-8222-3.
- ↑ Eberhard, 1983: 57-58.
- ^ Christie, 1968: 65 y 74
- ^ Hirschmann, Kris. Dragones . Piedra angular. ISBN 978-1-60152-359-4.
- ^ 瓷器 上 的 龍紋 特 展 目錄. 國立 故宮 博物院.
- Christie, Anthony (1968). Mitología china . Feltham: Hamlyn Publishing. ISBN 0600006379 .
- Eberhard, Wolfram (2003 [1986 (versión alemana 1983)]), Un diccionario de símbolos chinos: símbolos ocultos en la vida y el pensamiento chinos . Londres, Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-00228-1
- Parsons, Glenn & Stell, Ehlana & Hoover, enero (2016). Estimación de velocidades de nado en ráfaga y características de salto de la carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix) mediante análisis de video y principios de la física de proyectiles . ERDC / TN ANSRP-16-2 . Consultado el 29 de octubre de 2018.
- Yang, Lihui y col. (2005). Manual de mitología china . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-533263-6