El italiano maltés es el idioma italiano que se habla en Malta . Ha recibido algunas influencias del idioma maltés .
Historia
Durante muchos siglos desde la Edad Media y hasta 1934, el italiano fue el idioma oficial de Malta. De hecho, se consideró la lengua de la cultura en Malta desde el Renacimiento italiano .
En el siglo XIX , los irredentistas italianos y los malteses italianos querían promover su uso en Malta para los planes de reunificarlo en Italia, ya que Malta era parte del Reino de Sicilia hasta el siglo XIII. En las primeras décadas del siglo XX hubo incluso una lucha dentro de la sociedad y la política maltesas sobre el "problema del idioma", que llegó a un punto crítico antes de la Segunda Guerra Mundial .
Aunque solo los ricos podían hablar italiano, casi toda la población lo entendía y, dado que los menos pudientes hablaban el maltés, el italiano se utilizó como idioma oficial en Malta hasta 1934.
Pero en 1933 la Constitución fue derogada por el voto presupuestario del Gobierno para la enseñanza del italiano en las escuelas primarias. [1] y, además, el italiano fue retirado por las autoridades británicas del estatus de idioma oficial en Malta en 1934, y su lugar lo ocupó el maltés.
En 1935 hubo manifestaciones contra todas estas decisiones, promovidas por los fascistas malteses: el Partido Nacionalista de Enrico Mizzi declaró que la mayoría de la población maltesa apoyaba directa o indirectamente la lucha de los malteses italianos.
Uno de los partidarios más fanáticos de la lengua italiana en Malta fue Carmelo Borg Pisani .
El maltés más grande de habla italiana de la segunda mitad del siglo XX es Vincenzo Maria Pellegrini (1911-1997), quien escribió la mayoría de sus obras en italiano y compuso un poema en italiano maltés en honor a Garibaldi en 1982, cien años después. la muerte del 'Héroe de los dos mundos'.
Desde la década de 1950 ha habido un gran aumento de malteses que pueden hablar / entender el idioma italiano, gracias principalmente a las transmisiones de la televisión italiana: del 15% (casi 40.000) en 1950 al 36% (145.000) en 2002 y al 86% (360.000) en 2010. [2]
Además, desde 1970 se está considerando el italiano maltés para su posible reinstalación como lengua oficial en Malta. En 1981, el gobierno de Malta comenzó a publicar la revista mensual Lo Stivale en italiano maltés. La Constitución de Malta permite que 3 idiomas sean oficiales en Malta y esta regla es favorable al restablecimiento del idioma italiano. [3]
Ver también
Notas
- ^ "Le iniziative culturali italiane negli anni '30 per Malta e per le comunità maltesi all'estero" . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
- ^ Scarso, Vincenzo. "Ragusa Oggi". La lingua italiana nel maltés. Ragusa, marzo de 2017
- ^ Lengua italiana en Malta
Bibliografía
- Brincat, Giuseppe. Malta. Una storia linguistica . Ed. Le Mani. Recco, 2004
- Brincat, J. La lingua italiana a Malta: storia, scuola e società . Istituto italiano di cultura. La Valeta, 1992
- Caruana, S. The Italian Job: el impacto de los aportes de la televisión en el aprendizaje de idiomas (en J. Borg, MA Lauri y A. Hillman (eds.), Exploring the Maltese Media Landscape). Allied Newspapers Ltd. Valletta, 2009
- Fabei, Stefano. Carmelo Borg Pisani (1915-1942) - ¿eroe o traditore? . Lo Scarabeo Ed. Bolonia, 2006
- Hull, Geoffrey. La cuestión de la lengua de Malta: un estudio de caso sobre el imperialismo cultural . Said International, La Valeta, 1993.
enlaces externos
- Sandro Caruana y Mario Pace Percorsi dell'italiano a Malta: storia, intrattenimento, scuola . Universidad de Malta ( [1] )
- Desarrollo de las lenguas en la Edad Media de Malta (en italiano)