El idioma mambai es hablado por el segundo grupo étnico más grande de Timor Oriental , el pueblo mambai . El idioma también se llama Mambae o Manbae .
|
Timor Oriental |
130.000 (censo de 2010) [1] |
|
|
mgm |
mamb1306 |
Mambae |
Distribución de hablantes de lengua materna mambai en Timor Oriental |
Mambae se puede dividir en 3 dialectos según Fogaça (2017): [6] : 82
- Noroeste
- Liquiça: Bazartete
- Ermera: Hatulia
- Ermera: Railaco
- Noreste-Central
- Aileu: Laulara
- Aileu: Vila Grupo
- Aileu: Liquidoe
- Ainaro: Hatu-Builico
- Sur
- Ainaro: Hato-Udo
- Manufahi-Same: Letefoho
- Manufahi-Same: Betano
Ejemplos de variación dialectal en Mambae: [6]
Numerales Número | Noreste-Central | Noroeste | Sur |
---|
1 | iid | iid | iid |
---|
2 | ruu | ruu | ruu |
---|
3 | teul | teul | teul |
---|
4 | faat | paat | faat / paat |
---|
5 | liim | liim | liim |
---|
6 | neen | hohon iid | liim nai-ida |
---|
7 | hitu | hohon ruu | liim nai-rua |
---|
8 | ualu | hoho teul | liim nai-telu |
---|
9 | sia | hoho paat | liim nai-fata / pata |
---|
10 | saguul | sakuul | saguul |
---|
20 | rua nuul | guul ruu | (saguul) haet rua |
---|
30 | teul nuul | guul teul | (saguul) haet teul |
---|
40 | faat nuul | guul paat | (saguul) haet faat / paat |
---|
50 | Lima Nuul | guul liim | (saguul) haet liim |
---|
Pronombres Pronombre | Noreste-Central | Noroeste | Sur |
---|
1.SG | au | au | au |
---|
2.SG | yo | yo | yo |
---|
3.SG | ua | ua | ura |
---|
1.PL, incluido | yo | yo | yo |
---|
1.PL, exclusivo | aem | aem | aem |
---|
2.PL | yo | yo | yo |
---|
3.PL | roo | roo | habitación |
---|
Léxico Brillo | Noreste-Central | Noroeste | Sur |
---|
'casa' | pada | fada | uum |
---|
'corto' | bloko | pada | bada |
---|
'mojado' | hermano | tita | era |
---|
'sucio' | kiniri | rae | foer |
---|
'muchos' | hacer para | klen | rini |
---|
'mentir (fib)' | bea | rau | halaet |
---|
'comer' | mua | muu | Automóvil club británico |
---|
'plátano' | muka | mua | muu |
---|
Comparación de palabras seleccionadas de partes del cuerpo en dialectos mambae: [6]
brillo | Liquiça (Bazartete) | Ermera (Hatulia) | Ermera (Railaco) | Aileu (Laulara) | Aileu (Vila Grupo) | Aileu (Liquidoe) | Ainaro (Hatu-Builico) | Ainaro (Hato-Udo) | Manufahi-Same (Letefoho) | Manufahi-Same (Betano) |
---|
boca | gugun | gugun | gugun | kukun | kukun | kukun | kukun | kuku | kuku | kuku |
brazo | liman | liman | liman | niman | niman | Lima | liman | Lima | Lima | Lima |
codo | lima sikun | liman sikun | siun | nima siun | nima siun | lima siun | lima siun | lima sikun | lima siku | lima siku |
hombro | kabaːs | kabasan | kabasan | kabaːs | kabasa | kabasa | kabaːs | labaːs | kabaːs | au balaːs |
cabeza | gnután | glutano | ulun | ulun | ulun | ulun | glutano | ulu | ulu hatu | ulu |
dolor de cabeza | gnutan baːn | glutan baːn | glutan baːn | ulun baːn | ulun baːn | glutan baːn | glutan baːn | ulu hatusae | ulu hatusae | ulu hatusae |
cabello | ulu nɔɾan | ulu laun | ulun | ulun lahon | ulu nɔɾa | ulun noran | ulun | ulu | ulu | ulu noɾa |
cabello negro | ulu meta | ulu meta | ulu meta | ulun meta | ulu nɔɾa mɛta | ulun meta | ulun meta | ulu meta | ulu mɛta | ulu laha meta |
carne (humano) | ɛta lɔlon | etan | etan | etan | ɛtan | etan | ɛtan | eta lɔlo | ɛta lɔlo | eta lolo |
corazón | hua | huan | huan | huan | huan | huan | huan | hua | hua | hua |
espalda | hɔhon tɛten | hoho teten | hɔhon | hoho tɛten | hɔhon | hoho tɛten | como un | ho | hɔhɔ tɛte | hoho |
diente | nipan | nipan | nipan | nifan | nifan | nifan | nifan | nipa | nifa | nifa |
dedo | lima huan | lima huan | lima huan | nima huan | lima huan | lima kakun | lima huan | lima hua | lima hua | lima hua |
hígado | aten | aten | aten | aten | aten | aten | aten | comió | comió | comió |
lengua | lamalaun | lamalaun | lamalau | lamalaun | laman | lamalaun | lamelaun | lama | lama | lama |
mano | liman | liman | liman | niman | niman | liman | liman | Lima | lima sanak | Lima |
nariz | ilu | ilun | ilun | en la ONU | en la ONU | ilun | en la ONU | ilu | ilu | ilu |
ojo | matan | matan | matan | matan | matan | matan | matan | mata | mata | mata |
oído | teliga | tligan | tliga | kikan | kika nɔɾan | tika noɾan | kikan | teliga | teliga | teliga |
hueso | rui | ruina | ruina | ruina | ruina | ruina | ruina | rui | rui | rui |
pie | ɔen | a menudo | ɔen | en | en | en | en | oe | ɔɛ | oɛ |
piel | Litan | eta litan | Litan | Litan | Litan | Litan | Litan | tia | tia | eta tia |
pierna | ɔen | a menudo | ɔen | en | en | en | en | oe | ɔɛ | oɛ |
cuello | tgeun | tgeun | tgeun | tgeun | tgeun | kdeun | | tgeu | tegeu | tegeu |
sangre | laɾa | laɾa | laɾa | laɾan | laɾa | lalan | laɾan | laːr | lara | laːr |