El Manneken Pis (en holandés: [ˌmɑnəkə (m) ˈpɪs] ( escucha ) ; en holandés significa '"Little Pissing Man"') es un hito [1] escultura de fuente de bronce de 61 cm (24 pulgadas) [2] en el centro de Bruselas ( Bélgica ) , que representa a un niño desnudo orinando en la palangana de la fuente. Fue diseñado por Jérôme Duquesnoy el Viejo (1570-1641) y colocado en 1618 o 1619. [3] La estatua actual es una réplica que data de 1965. [4] El original se conserva en el Museo de la Ciudad de Bruselas . [5][6] [7] El Manneken Pis es el símbolo más conocido de la gente de Bruselas. También encarna su sentido del humor (llamado zwanze en el dialecto de Bruselas ) [8] y su independencia mental.
Manneken Pis | |
---|---|
Artista | Jérôme Duquesnoy el Viejo |
Año | 1619: versión original 1965 : versión actual |
Tipo | Bronce |
Dimensiones | 61 cm (24 pulgadas) |
Localización | Ciudad de Bruselas , Región de Bruselas-Capital , Bélgica |
Coordenadas | 50 ° 50′42 ″ N 4 ° 21′00 ″ E / 50.84499 ° N 4.34998 ° ECoordenadas : 50 ° 50′42 ″ N 4 ° 21′00 ″ E / 50.84499 ° N 4.34998 ° E |
El Manneken Pis está a aproximadamente cinco minutos a pie de la Grand Place (la plaza principal de Bruselas), en el cruce de Rue du Chêne / Eikstraat y la calle peatonal de l'Étuve / Stoofstraat . Este sitio es atendido por la estación de premetro (tranvía subterráneo) Bourse / Beurs (en las líneas 3 y 4 ) y las paradas de autobús Grand Place / Grote Markt y Cesar de Paepe.
Historia
Orígenes del Manneken Pis
La primera mención de la existencia del Manneken Pis se puede encontrar en un documento administrativo, que data de 1451-1452, sobre las líneas de agua que abastecen las fuentes de Bruselas. [9] [a] Desde el principio, la fuente jugó un papel fundamental en la distribución del agua potable . Se colocó sobre una columna y vertió agua en un recipiente de piedra rectangular doble. Las únicas representaciones de esta primera estatua se pueden encontrar, muy esquemáticamente, en una pintura de Denis Van Alsloot que representa el Ommegang de Bruselas de 1615, así como en un dibujo preparatorio de esta pintura. [10] [6]
La primera estatua fue reemplazada por una nueva versión de bronce , encargada en 1619. Esta estatua de bronce de 61 centímetros de alto (24 pulgadas ), en la esquina de Rue de l'Étuve / Stoofstraat y Rue des Grands Carmes / Lievevrouwbroerstraat , fue realizada por El escultor de Bruselas Jérôme Duquesnoy el Viejo (1570–1641), padre del arquitecto y escultor Jérôme Duquesnoy el Joven y del famoso escultor François Duquesnoy . Probablemente fue fundida e instalada en 1620. Durante ese tiempo, la columna que soporta la estatua y la doble pila rectangular de recogida de agua fueron completamente remodeladas por el cantero Daniel Raessens. [6]
Durante su historia, la estatua enfrentó muchos peligros. Sobrevivió sin daños al bombardeo de Bruselas de 1695 por parte del ejército francés, pero las tuberías se vieron afectadas y no pudo entregar el agua durante algún tiempo. Un panfleto publicado el mismo año relata este episodio. Este texto es el más antiguo que acredita que el Manneken Pis se había convertido en "un objeto de gloria apreciado por todos y reconocido en todo el mundo". [11] También es la primera vez que sirvió como símbolo para la gente de Bruselas. También se dice tradicionalmente que, tras el bombardeo, se volvió a colocar triunfalmente en su pedestal. En esa ocasión, el siguiente pasaje de la Biblia se inscribió sobre su cabeza: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos ("El Señor me puso sobre una base de piedra, y ahora levanto mi cabeza sobre mis enemigos" ). Como muestra un grabado de Jacques Harrewijn, que data de 1697, la fuente ya no se encuentra en la calle, sino en un hueco en la esquina de Rue du Chêne / Eikstraat y Rue de l'Étuve / Stoofstraat . [6]
En 1770 desaparecieron la columna y la doble pila rectangular; la estatua se integró en una nueva decoración, en forma de nicho de piedra en estilo rocalla , procedente de otra fuente desmantelada de Bruselas. [12] El agua simplemente fluía a través de una rejilla en el suelo, que fue reemplazada por una palangana en el siglo XIX. En su nuevo entorno, Manneken Pis da la impresión de ser más pequeño que en su diseño original. [13] [6]
Toda la estructura está protegida por barandillas, cuya última versión data de 1851. [14] Esta última impedía el acceso al agua, relegando la fuente a un papel decorativo y simbólico. [6] También es el caso, aproximadamente al mismo tiempo, de las otras fuentes en Bruselas. Esto se correlaciona con los esfuerzos de la ciudad de Bruselas , a partir de 1855, para permitir la distribución de agua potable en los hogares. [15]
La figura ha sido repetidamente objeto de robo o intento de robo. Cuenta la leyenda que la estatua fue removida en 1745 y encontrada en la ciudad flamenca de Geraardsbergen (francés: Grammont ). Como muestra de agradecimiento, los bruselenses obsequiaron a esta ciudad una réplica de la estatua. En realidad, el primer intento de robo fue realizado en 1747 por un grupo de granaderos franceses estacionados en Bruselas. La población se rebeló contra este hecho y amenazó con una sangrienta venganza. Para calmar las cosas, el rey de Francia, Luis XV , ofreció al Manneken Pis un traje de caballero de brocado bordado con oro . También autorizó a la estatua a llevar la espada y la decoró con la Cruz de San Luis . [6]
La estatua fue robada en 1817 por el fugitivo Antoine Licas. El perpetrador fue severamente castigado; fue condenado a trabajos forzados de por vida, y primero estuvo atado durante una hora a las existencias de la Grand Place . La estatua original se rompió en 11 pedazos durante este secuestro y fue restaurada por un soldador especializado , bajo la supervisión del escultor Gilles-Lambert Godecharle . [6] Las piezas se combinaron y se utilizaron para hacer un molde en el que se vertió la estatua de bronce. Luego, la estatua se atornilló a una nueva base marcada como "1620 - REST 1817". [dieciséis]
Siglo XX-presente
El Manneken Pis experimentó desventuras similares en el siglo XX. Dos intentos de robo ocurrieron en 1955 y 1957. Algunos relatos dicen que ha sido robado hasta siete veces; en enero de 1963 por estudiantes de la asociación de estudiantes de Amberes "De Wikings" de la Sint-Ignatius Handelshogeschool (Educación Superior en Negocios), ahora parte de la Universidad de Amberes , quienes "secuestraron" la estatua durante cinco días antes de entregársela a las autoridades de Amberes . La prensa local e internacional cubrió la historia, contribuyendo a la recaudación de fondos donados por los estudiantes a dos orfanatos. [ cita requerida ]
Las cosas se pusieron más graves cuando desapareció en 1965; el ladrón había roto la estatua y sólo quedaban los pies y los tobillos. [17] En junio de 1966, la revista De Post de Amberes recibió una llamada telefónica anónima que indicaba que el cuerpo estaba en el canal de Charleroi . Allí fue encontrado por buzos, enviado por la revista, y devuelto a Bruselas el 27 de junio. Restaurada una vez más, la estatua fue resguardada y la versión original ahora se conserva y se exhibe en el segundo piso del Museo de la Ciudad de Bruselas, en la Maison du Roi / Broodhuis , en la Grand Place . [5] [6] [7] La estatua que ahora se exhibe en la esquina de Rue du Chêne / Eikstraat y Rue de l'Étuve / Stoofstraat es una copia idéntica.
A fines de 2018, el técnico de la ciudad Régis Callens descubrió que la cuenca de la estatua había desarrollado una fuga, lo que provocó que se utilizaran entre 1000 y 1500 litros (alrededor de 300 galones) de agua por día. [18] La fuga se produjo durante un número desconocido de años, pasó desapercibida entre los varios cientos de elementos de agua en la ciudad de Bruselas y solo se descubrió más tarde con la ayuda de la tecnología de control del agua de Shayp. [19] La estatua recibió una reparación temporal en marzo de 2019, con un sistema de recirculación permanente que se instalará. La solución se anunció durante la Semana del Agua de Bruselas, donde los funcionarios de la ciudad citaron la situación como motivación para buscar problemas similares en otras fuentes. [20]
Leyendas
Hay varias leyendas detrás del Manneken Pis , pero la más famosa es la del duque Godofredo III de Lovaina . En 1142, las tropas de este señor de dos años luchaban contra las tropas de los Berthout, los señores de Grimbergen , en Ransbeke (ahora Neder-Over-Heembeek , una parte norte de la ciudad de Bruselas ). Para animarse, los soldados colocaron al señor infantil en una canasta que colgaron de un gran roble que dominaba el campo de batalla. Mientras sus hombres estaban en una situación desesperada, el pequeño duque se levantó en la canasta y, desde su posición, orinó sobre las tropas de los Berthout, que finalmente perdieron la batalla. [4] La fuente perpetúa el recuerdo de esta victoria. El nombre de Rue du Chêne / Eikstraat ("Calle del roble"), en cuya esquina se encuentra la estatua, recuerda el famoso árbol. [21]
- Otra leyenda dice que, en el siglo XIV, Bruselas estaba sitiada por una potencia extranjera. La ciudad se había mantenido firme durante algún tiempo, por lo que los atacantes concibieron un plan para colocar cargas explosivas en las murallas de la ciudad. Un niño llamado Julianske los estaba espiando mientras se preparaban. Orinó en la mecha encendida y así salvó la ciudad. [22] En ese momento (a mediados del siglo XV, quizás ya en 1388), había una estatua similar hecha de piedra. La estatua fue robada varias veces. [4]
- Otra historia, a menudo contada a los turistas, habla de un rico comerciante que, durante una visita a la ciudad con su familia, hizo desaparecer a su amado hijo. El comerciante formó apresuradamente un grupo de búsqueda, que recorrió todos los rincones de la ciudad, hasta que encontraron al niño orinando feliz en un pequeño jardín. El comerciante, como regalo de agradecimiento a los lugareños que ayudaron durante la búsqueda, hizo construir la fuente. [4]
- Otra leyenda cuenta que un niño pequeño desapareció de su madre, cuando hacía compras en el centro de la ciudad. La mujer, presa del pánico por la pérdida de su hijo, llamó a todos los que se cruzó, incluido el alcalde de la ciudad. Comenzó una búsqueda por toda la ciudad y, cuando por fin encontraron al niño, estaba orinando en la esquina de una calle pequeña. La historia se transmitió con el tiempo y la estatua se erigió como tributo a la conocida leyenda. [4]
- Otra leyenda habla del joven que fue despertado por un incendio y pudo apagar el fuego con su orina. Al final, esto ayudó a evitar que el castillo del rey se incendiara. [4]
Manneken Pis a veces recibe el sobrenombre de Petit Julien en francés o Julianske en holandés (ambos significan "Little Julien"), que de hecho se refiere a una fuente de Julian ( Juliaenkensborre ) ahora desaparecida , [23] al confundir erróneamente dos fuentes distintas. [24] [6]
Tradiciones
Trajes y folclore
El Manneken Pis se viste con disfraces, varias veces a la semana, de acuerdo con un horario publicado, que se coloca en las rejas alrededor de la fuente. Desde 1954, el vestuario es administrado por la asociación sin fines de lucro The Friends of Manneken-Pis , que revisa cientos de diseños presentados cada año y selecciona un pequeño número para ser producido y utilizado. [25] Su vestuario consta de alrededor de mil trajes diferentes, muchos de los cuales se pueden ver en una exposición permanente dentro del Museo de la Ciudad , ubicado en la Grand Place , justo enfrente del Ayuntamiento . En febrero de 2017, un museo especialmente diseñado, en el 19, rue du Chêne / Eikstraat , llamado Garderobe MannekenPis , abrió sus puertas. [26] [27]
Aunque la proliferación de vestuario tiene origen en el siglo XX, el uso ocasional de vestuario se remonta casi a la fecha del casting; el traje más antiguo expuesto, en el Museo de la Ciudad, es de origen del siglo XVII. [28] En 1756, un inventario indica que el Manneken Pis tenía cinco trajes completos. De 1918 a 1940 le ofrecieron una treintena de trajes. Pero fue especialmente después de 1945 cuando el movimiento adquirió una dimensión excepcional; tenía más de 400 disfraces en 1994, más de 750 en 2005 y más de 950 en 2016. [29] El cambio de vestuario, en la figura, es una ceremonia colorida, a menudo acompañada de música de banda de música. Muchos trajes representan la vestimenta nacional de las naciones cuyos ciudadanos vienen a Bruselas como turistas; otros son los uniformes de diversos oficios, profesiones, asociaciones y ramas de los servicios civiles y militares. [ cita requerida ]
En determinadas ocasiones (por ejemplo, Saint-Verhaegen , plantación de Meyboom ), la estatua se conecta a un barril de cerveza. Las tazas se llenan con la cerveza que fluye de la estatua y se entregan a los transeúntes. [2] [30]
Manneken Pis disfrazado de Drácula (15 de marzo de 2002)
Manneken Pis con atuendo de judo (2008)
Réplica del atuendo ofrecido por Maximilien Emanuel de Baviera en 1697 (2009)
Manneken Pis en Diablada ( Bolivia ) (traje 786, 3 de marzo de 2007)
25 aniversario de la Orden de los Amigos del Manneken-Pis (3 de septiembre de 2011)
Manneken Pis disfrazado de miembro burgomaestre de las Siete Nobles Casas de Bruselas (traje 902, 22 de junio de 2013 [31]
Un saxofón para Manneken Pis en el 200 aniversario de Adolphe Sax (6 de noviembre de 2014)
Traje número 1000 del Manneken Pis (13 de mayo de 2018)
Traje de Les Compagnons du Beaujolais (15 de noviembre de 2018)
Réplicas
En Belgica
Aunque el Manneken Pis de Bruselas es el más conocido, existen otros. Hay una disputa en curso sobre cuál Manneken Pis es el más antiguo: el de Bruselas o el de Geraardsbergen . [32] También se pueden encontrar estatuas similares en las ciudades belgas de Koksijde , Hasselt , Gante , Brujas , en la ciudad de Braine-l'Alleud (donde se llama "Il Gamin Quipiche"), y en el pueblo flamenco francés de Broxeele , una ciudad con la misma etimología que Bruselas. [ cita requerida ]
Internacionalmente
Desde el siglo XX, se han creado numerosas copias o imitaciones del Manneken Pis tanto en Bélgica como en el extranjero. Es necesario distinguir las copias oficiales ofrecidas por el Ayuntamiento de Bruselas de las copias e imitaciones realizadas de forma privada por los admiradores de la estatuilla.
Se ofrecieron copias oficiales a:
- Colmar , Francia (1921)
- Osaka , Japón (1928)
- Mónaco (1951)
- Londres , Reino Unido (1959)
- Broxeele , Francia (1979)
- Benalmádena , España (1991)
- Nagoya , Japón (2015)
En muchos países, las réplicas en latón o fibra de vidrio son decoraciones comunes para natación o jardín-piscina. Existen muchas copias en todo el mundo como adornos de jardín. El Manneken Pis también se ha adaptado a artículos de recuerdo tan atrevidos como ceniceros y sacacorchos .
Una copia de la estatua se encuentra en la ciudad danesa de Bogense .
En septiembre de 2002, un fabricante de gofres nacido en Bélgica instaló una réplica frente a su puesto de gofres en el centro comercial Orlando Fashion Square , en Orlando, Florida . Recordó la leyenda como "el niño que salvó a Bruselas del fuego extinguiéndolo con su orina" (confundiendo la leyenda con un incidente en Los viajes de Gulliver, tal vez). Algunos compradores sorprendidos presentaron una queja formal. Los funcionarios del centro comercial dijeron que el dueño de la tienda de gofres no siguió los procedimientos cuando colocó la estatua y, por lo tanto, violó su contrato de arrendamiento. [33]
En contraste, hay una estatua similar en Río de Janeiro , frente a los barrios del Botafogo de Futebol e Regatas , un famoso club de fútbol brasileño. Allí, la presencia de la estatua se toma a la ligera, e incluso ha sido adoptada como mascota por el club. Los aficionados suelen vestirlo con la camiseta del club, después de importantes victorias.
Una réplica funcional del Manneken Pis se encuentra en la plataforma de la estación Hamamatsuchō en Tokio, Japón. La estatua es un gran motivo de orgullo para los trabajadores de la estación que la visten con diversos trajes, tradicionales y de otro tipo, en diferentes épocas del año. [34]
Estatuas inspiradas en el Manneken Pis
Desde 1987, Manneken Pis tiene un equivalente femenino, Jeanneke Pis , ubicado en el lado este de un pequeño callejón llamado Impasse de la Fidélité / Getrouwheidsgang , cerca de Rue des Bouchers / Beenhouwersstraat , que representa a una niña en cuclillas en el acto de orinar. Alimenta una pequeña fuente. Sin embargo, es menos ilustre que su homólogo masculino. [35]
Het Zinneke , que representa a un perro orinando contra un marcador, puede verse como una referencia al Manneken Pis . Sin embargo, no está asociado con una fuente. Zinneke significa bastardo en el dialecto de Bruselas . [36]
Estatua de Jeanneke Pis en Bruselas
Estatua de Het Zinneke en Bruselas
En la cultura popular
Libros
- Manneken Pis recibe un homenaje humorístico en el álbum de cómics Asterix en Bélgica . Para los eventos relacionados con Asterix que tienen lugar en Bruselas, la escultura también se ha revestido con las prendas de marca registrada de Asterix. [37]
Película (s
- La película de 1968 The Party , protagonizada por Peter Sellers , incluye una reproducción de la estatua en la fuente de agua extendida de la casa. El orinar de la estatua se puede cambiar en un panel de intercomunicación extendido, y Sellers, como Hrundi V. Bakshi, empapa a un invitado cuando presiona el botón equivocado.
- En la película de 1986 The Money Pit , el personaje principal, Walter Fielding, interpretado por Tom Hanks , cae accidentalmente en un área de construcción donde los trabajadores están renovando su casa. En una secuencia que recuerda a una máquina de Rube Goldberg , tropieza a través de una ventana, cruza el techo, baja por un andamio, finalmente en un contenedor con ruedas en el que rueda cuesta abajo y es arrojado a una fuente que descansa directamente debajo de una réplica del Manneken Pis. .
- Manneken Pis es una película de comedia dramática belga de 1995, dirigida por Frank Van Passel y escrita por Christophe Dirickx. Se estrenó en mayo de 1995 en el Festival de Cine de Cannes . Recibió el premio André Cavens a la mejor película y cuatro premios en los premios Joseph Plateau . La película fue seleccionada como la entrada belga a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 68 Premios de la Academia , pero no fue aceptada como nominada.
Juegos
- Una expansión promocional para el juego de mesa 7 Wonders permite al jugador construir Manneken Pis como la octava maravilla del mundo. [38]
- En 2019, bajo la presión del propietario Hasbro , la edición de Bruselas del juego de mesa Monopoly censuró al Manneken Pis con bañador. [39]
Ver también
- Puer mingens , representaciones artísticas de niños orinando
- Escultura en Bruselas
Notas
- ↑ El texto menciona daer dmenneken pist en holandés antiguo , que significa "donde hace pipí".
Referencias
- ^ "Monumentos y lugares de interés de Bruselas: Región de Bruselas-Capital, Bélgica" . www.world-guides.com . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ a b "Manneken Pis Bruselas Bélgica" . Brussels.info. Archivado desde el original el 9 de abril de 2014 . Consultado el 8 de marzo de 2015 .
- ^ Naomi Miller, Fuentes como metáfora de fuentes, salpicaduras y espectáculos, agua y diseño desde el Renacimiento hasta el presente , editado por Marilyn Symmes, Thames and Hundson y Cooper-Hewitt National Design Museum, Smithsonian Institution. 1998
- ^ a b c d e f Willsher, Kim (6 de agosto de 2015). "¿Pisstake falso? Los científicos reexaminan el célebre Manneken Pis de Bélgica" . The Guardian . Consultado el 7 de junio de 2017 .
- ↑ a b Couvreur, Deknop & Symons , 2005 , p. 26.
- ^ a b c d e f g h yo j "Le plus célèbre Bruxellois" . www.mannekenpis.brussels . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
- ^ a b "Manneken-pis - Museo de la Ciudad de Bruselas" . www.brusselscitymuseum.brussels (en francés) . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
- ^ "ZWANZE: Definición de ZWANZE" . www.cnrtl.fr (en francés) . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ Deligne 2008 .
- ^ Vautier, Houbrechts y Van Sprang 2012 .
- ^ Culot y col. 1992 , pág. 77–79.
- ^ Des Marez 1918 , p. 144.
- ^ Des Marez 1918 , p. 143.
- ^ Heymans 2003 .
- ^ Deligne 2005 .
- ^ "Manneken Pis - Símbolo de Bruselas, historia y leyenda" . www.introducingbrussels.com . Consultado el 15 de junio de 2018 .
- ^ Couvreur, Deknop y Symons 2005 , p. 40.
- ^ DH.be. "Pendant des années, Manneken-Pis a uriné des milliers de litros d'eau potable" . www.dhnet.be (en francés) . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
- ^ "La start-up bruxelloise Shayp fait la chasse aux fuites d'eau" . L'Echo (en francés). 2018-11-08 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
- ^ Noticias, TBT. "The Brussels Times - Manneken Pis ya no desperdiciará agua potable" . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
- ↑ Le Roy , 1947 , p. 14.
- ↑ Le Roy , 1947 , p. 15.
- ^ Deligne 2003 .
- ^ Henne y Wauters, 1845 .
- ^ "Manneken Pis: trajes usados por la estatua del niño que orina en Bruselas" . El telégrafo . Consultado el 24 de junio de 2017 .
- ^ "El nuevo museo de Bruselas exhibe trajes de la estatua del Manneken Pis" . Reuters . 3 de febrero de 2017 . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
- ^ Diversión, todo es (2017-03-10). "GardeRobe MannekenPis" . Museos de Bruselas . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
- ^ "Manneken Pis en Bruselas para vestirse como el príncipe Kyivska Rus" . en.censor.net.ua. 22 de agosto de 2016 . Consultado el 24 de junio de 2017 .
- ^ "Lista de vestuario | Manneken Pis" . www.manneken-pis.be . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
- ^ "HLN Bizar - Manneken Pis plaste Maltees féretro (1122097)" . Hln.be . Consultado el 8 de diciembre de 2011 .
- ↑ Este traje fue regalado por la Association des Descendants des Lignages de Bruxelles
- ^ "¿Et si le Manneken Pis de Bruxelles n'était pas unique?" . RTBF Info (en francés). 2009-06-16 . Consultado el 29 de septiembre de 2017 .
- ^ Hoffmann, Bill (19 de septiembre de 2002). "EXTRAÑO PERO VERDADERO" . New York Post .
- ^ "Manneken Pis en la estación de Hamamatsuchō, Tokio - Guía de Japón" . Guía de Japón . 2015-01-07 . Consultado el 9 de septiembre de 2017 .
- ^ "Jeanneke Pis" . visit.brussels . Consultado el 15 de junio de 2018 .
- ^ "Estatuas de orinar" . Consultado el 15 de junio de 2018 .
- ^ Manneken-Pis como Asterix (Asterix en Bélgica) (31 de mayo de 2017)
- ^ "7 Maravillas: Manneken Pis Promo | Juego de mesa" . BoardGameGeek . Consultado el 8 de diciembre de 2011 .
- ^ "Monopolio censura el Manneken Pis en la caja de edición de Bruselas" . El Telégrafo. 20 de septiembre de 2019 . Consultado el 20 de septiembre de 2019 .
Bibliografía
- Couvreur, Manuel; Deknop, Anne; Symons, Thérèse (2005). Manneken-Pis: Dans tous ses états . Historia Bruxellae (en francés). 9 . Bruselas: Musées de la Ville de Bruxelles. ISBN 978-2-930423-01-2.
- Culot, Maurice; Hennaut, Eric; Demanet, Marie; Mierop, Caroline (1992). Le bombardement de Bruxelles par Louis XIV et la reconstruction qui s'ensuivit, 1695-1700 (en francés). Bruselas: AAM éditions. ISBN 978-2-871430-79-7.
- Deligne, Chloé (2003). Bruxelles et sa rivière: Genèse d'un territoire urbain (12e-18e siècle) . Estudios de Historia Urbana Europea (en francés). 1 . Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503513-82-9.
- Deligne, Chloé (2005). Bruxelles sortie des eaux: Las relaciones entre la villa y el curso de agua del Moyen Age à nos jours (en francés). Bruselas: Musées de la Ville de Bruxelles. ISBN 978-2-960037-31-9.
- Deligne, Chloé (2008). "Edilité et politique: Les fontaines urbaines dans les Pays-Bas méridionaux au Moyen Age" . Histoire urbaine (en francés). Société française d'histoire urbaine. 32 : 77–96. doi : 10.3917 / rhu.022.0077 .
- Des Marez, Gustave (1918). Guide illustré de Bruxelles (en francés). 1 . Bruselas: Touring Club Royal de Belgique.
- Emerson, Catherine (2015). Sobre el Manneken Pis: cultura, celebración y conflicto en Bruselas . Leeds: Taylor & Francis Ltd. ISBN 978-1-909662-30-8.
- Henne, Alexandre; Wauters, Alphonse (1845). Histoire de la Ville de Bruxelles (en francés). 3 . Bruselas.
- Heymans, Vincent (2003). Monument à Manneken-Pis: Etude historique du Monument et de ses abords (en francés). Bruselas: Ville de Bruxelles, cellule Patrimoine Historique.
- Le Roy, Georges (1947). Manneken-Pis . Bruselas: A. De Boeck.
- Vautier, Dominique; Houbrechts, David; Van Sprang, Sabine (2012). "Un dessin de Van Alsloot retrouvé et la première fontaine de Manneken-Pis". Archives et bibliothèques de Belgique (en francés). 95 . Bruselas: 129-142. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )
enlaces externos
- manneken-pis.be , sitio web del Manneken Pis
- Brussels.be , sitio web oficial con calendario de cambios de vestuario
- Ilotsacre.be , Manneken Pis : visita virtual, fotografías y vestuario
- VisitOnWeb.com , Manneken Pis en 360 grados
- Manneken Pis en BALaT - Enlaces y herramientas de arte belga (KIK-IRPA, Bruselas)