María, María, todo lo contrario
"Mary, Mary, bastante contrario" es una canción de cuna Inglés . Se ha considerado que la rima tiene un significado religioso e histórico, pero se discuten sus orígenes y significado. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19626.
María, María, todo lo contrario,
¿cómo crece tu jardín?
con cascabeles de plata y conchas de berberechos
,
y hermosas doncellas en fila. [1]
La versión más antigua conocida se publicó por primera vez en Pretty Song Book de Tommy Thumb (1744) con la letra que se muestra aquí:
Señora María, Todo lo contrario,
¿Cómo crece tu jardín?
Con cascabeles de plata, y conchas de berberechos,
y así crece mi jardín. [1]
Señora María, Todo lo contrario,
¿Cómo crece tu jardín?
Con cascabeles de plata y conchas de berberechos,
canten todos los cornudos en fila. [1]
No se han encontrado pruebas de que la rima se conociera antes del siglo XVIII, mientras que María I de Inglaterra (María Tudor) y María, reina de Escocia (María Estuardo), fueran contemporáneas en el siglo XVI. [1] [2]
