" Maryland, My Maryland " fue el himno regional (o canción estatal ) del estado estadounidense de Maryland desde 1939 hasta 2021. [1] La canción está configurada con la melodía de "Lauriger Horatius" [2] - la misma melodía " O Tannenbaum "fue tomado de. La letra es de un poema de nueve estrofas escrito por James Ryder Randall (1839-1908) en 1861. La asamblea general del estado adoptó "Maryland, My Maryland" como la canción del estado el 29 de abril de 1939. [3]Después de más de diez intentos de cambiar la canción estatal, durante más de 40 años, el 22 de marzo de 2021, ambas cámaras de la Asamblea General votaron por márgenes sustanciales para abandonar "Maryland, My Maryland" como la canción estatal sin reemplazo. El 18 de mayo de 2021, el gobernador Larry Hogan firmó el proyecto de ley. [1] [4]
Himno regional de Maryland | |
Letra | James Ryder Randall , 1861 |
---|---|
Música | Melchior Franck , 1615 |
Adoptado | 29 de abril de 1939 |
Renunciado | 18 de mayo de 2021 |
Sucesor | Ninguno |
Muestra de audio | |
"Maryland, My Maryland" (instrumental)
|
Las palabras de la canción se refieren a la historia y la geografía de Maryland y mencionan específicamente a varias figuras históricas de importancia para el estado. La canción pide a los habitantes de Maryland que luchen contra los EE. UU. Y se usó en toda la Confederación durante la Guerra Civil como himno de batalla. [5] Ha sido llamado el "poema más marcial" de Estados Unidos. [6]
Debido a su origen en reacción a los disturbios de Baltimore de 1861 y al apoyo de Randall a los Estados Confederados , incluye letras que se refieren al presidente Abraham Lincoln como "el tirano", "el déspota" y "el vándalo", y a la Unión. como "escoria del norte", además de referirse a la frase " Sic semper tyrannis ", que fue el lema que luego gritó Marylander John Wilkes Booth cuando asesinó a Lincoln . [4] [7] Por estas razones, se hicieron intentos ocasionales para reemplazarlo como la canción del estado de Maryland desde la década de 1970 en adelante. [8] Estos intentos finalmente tuvieron éxito en 2021. [1] [9]
Historia
El poema fue el resultado de los acontecimientos del comienzo de la Guerra Civil . Durante la crisis de la secesión, el presidente estadounidense Abraham Lincoln (al que se hace referencia en el poema como "el déspota" y "el tirano") ordenó que se llevaran tropas estadounidenses a Washington, DC, para proteger la capital y prepararse para la guerra con el sur secesionista. estados. Muchas de estas tropas pasaron por la ciudad de Baltimore , un importante centro de transporte. Hubo una considerable simpatía confederada en Maryland en ese momento, así como un gran número de residentes que se opusieron a emprender una guerra contra sus vecinos del sur. [10] Se produjeron disturbios cuando las tropas de la Unión atravesaron Baltimore en su camino hacia el sur en abril de 1861 y fueron atacadas por turbas. Varias tropas de la Unión y residentes de Baltimore murieron en los disturbios de Baltimore . La legislatura de Maryland resumió los sentimientos ambivalentes del estado cuando se reunió poco después, el 29 de abril, votando 53-13 en contra de la secesión, [11] [12] pero también votando para no reabrir los enlaces ferroviarios con el norte y solicitando que Lincoln elimine el creciente número de tropas federales en Maryland. [10] En este momento, la legislatura parece haber querido evitar involucrarse en una guerra contra sus vecinos secesionistas. [10] El tema polémico del transporte de tropas a través de Maryland llevaría un mes más tarde al Presidente del Tribunal Supremo, también un Marylander, a escribir uno de los fallos de guerra más controvertidos de los Estados Unidos, Ex parte Merryman . [13]
Una de las víctimas reportadas de estos disturbios por el transporte de tropas fue Francis X. Ward, amigo de James Ryder Randall . Randall, nativo de Maryland, estaba enseñando en Poydras College en Pointe Coupee Parish, Louisiana , en ese momento y, conmovido por la noticia de la muerte de su amigo, escribió el poema de nueve estrofas, "Maryland, My Maryland". El poema era una súplica a su estado natal de Maryland para que se separara de la Unión y se uniera a la Confederación. [4] Randall afirmó más tarde que el poema fue escrito "casi involuntariamente" en medio de la noche del 26 de abril de 1861. Al no poder dormir después de escuchar la noticia, afirmó que "un espíritu poderoso parecía poseerme ... El poema se desvaneció rápidamente ... [bajo] lo que podría llamarse una conflagración de los sentidos, si no una inspiración del intelecto ". [14]
El poema contiene muchas referencias a la Guerra Revolucionaria , así como a la Guerra México-Estadounidense ya las figuras de Maryland en esa guerra (muchas de las cuales han caído en la oscuridad). Se publicó por primera vez en el Sunday Delta de Nueva Orleans . El poema se convirtió rápidamente en una canción, con la melodía de "Lauriger Horatius", de la residente de Baltimore Jennie Cary, hermana de Hetty Cary . [15] Se hizo instantáneamente popular en Maryland, con la ayuda de una serie de acciones federales impopulares allí y en todo el sur . A veces se la llamó "la Marsellesa del Sur". Las bandas del Ejército de los Estados Confederados tocaron la canción después de cruzar al territorio de Maryland durante la Campaña de Maryland en 1862. [16] En 1864, el Southern Punch señaló que la canción era "decididamente más popular" entre los "pretendientes de una canción nacional" de la Confederación . [17] Según algunos relatos, el general Robert E. Lee ordenó a sus tropas que cantaran "Maryland, My Maryland", cuando entraban en la ciudad de Frederick , Maryland, pero sus tropas recibieron una fría respuesta, ya que Frederick estaba ubicado en el unionista. parte occidental del estado. [18] Al menos una banda del regimiento confederado también tocó la canción cuando las tropas de Lee se retiraron a través del Potomac después de la sangrienta Batalla de Antietam .
Durante la Guerra, se escribió una versión de la canción con letra que apoyaba la causa estadounidense. [19] [20]
Después de la guerra, el autor Oliver Wendell Holmes Sr. comparó "Maryland, My Maryland" con " John Brown's Body " como las dos canciones más populares de los bandos opuestos en los primeros meses del conflicto. Cada lado, escribió, tenía "una espada en la mano, cada uno con una canción en la boca". Las canciones indicaban también sus respectivas audiencias, según Holmes: "Una es un himno, con imágenes fantasmales y una atribución similar a un himno. La otra es un poema lírico, que apela principalmente al orgullo y la pasión locales". [14]
Letra
¡
El talón del déspota está en tu orilla,
Maryland! [a] ¡
Su antorcha está a la puerta de tu templo,
Maryland!
¡Venga la sangre patriótica
que salpicó las calles de Baltimore ,
y sé la reina de la batalla de antaño,
Maryland! ¡Mi Maryland!
II ¡
Escuche la apelación de un hijo exiliado,
Maryland!
¡Mi estado madre! ¡Me arrodillo ante ti,
Maryland!
¡Por la vida y la muerte, por la aflicción y la prosperidad,
revela tu incomparable caballerosidad,
y ciñe tus bellos miembros con acero,
Maryland! ¡Mi Maryland!
III ¡
No te acobardarás en el polvo,
Maryland!
¡Tu radiante espada nunca se oxidará,
Maryland!
Recuerda la sagrada encomienda de Carroll ,
recuerda el empuje belicoso de Howard , - ¡
Y todos tus durmientes con los justos,
Maryland! ¡Mi Maryland!
IV
¡Ven! ¡Es el rojo amanecer del día,
Maryland!
¡Ven con tu conjunto de panoplias,
Maryland!
¡Con el espíritu de Ringgold para la refriega,
con la sangre de Watson en Monterey ,
con el intrépido Lowe y la deslumbrante May ,
Maryland! ¡Mi Maryland!
V
¡Ven! porque tu escudo es brillante y fuerte,
Maryland.
¡Venir! ¡Porque tu coqueteo te hace mal,
Maryland!
¡Ven a tu propia multitud ungida,
acechando con la libertad
y canta tu intrépida canción de lema,
Maryland! ¡Mi Maryland!
VI
¡Madre querida! ¡Rompió la cadena del tirano,
Maryland!
¡Virginia no debería llamar en vano,
Maryland!
Se encuentra con sus hermanas en la llanura:
"¡ Sic semper !" ¡Es el orgulloso estribillo
que desconcierta a los esbirros,
Maryland! ¡Mi Maryland!
VII
¡Veo el rubor en tu mejilla,
Maryland!
¡Porque siempre fuiste valientemente manso,
Maryland!
¡Pero he aquí! se oye un chillido,
De colina en colina, de riachuelo en riachuelo ... ¡
Potomac llama a Chesapeake ,
Maryland! ¡Mi Maryland!
VIII ¡
No cederás el peaje de los vándalos ,
Maryland!
¡No te desviarás de su control,
Maryland!
¡Es mejor que ruede el fuego sobre ti,
mejor la hoja, el tiro, el cuenco,
que la crucifixión del alma,
Maryland! ¡Mi Maryland!
IX
¡Escucho el distante zumbido de un trueno,
Maryland! ¡La corneta, el pífano y el tambor de
Old Line ,
Maryland!
No está muerta, ni sorda, ni muda
... ¡Huzza! ¡Ella desdeña a la escoria del Norte!
¡Ella respira! ella arde! ella vendrá! ella vendrá!
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
- ^ Aunque las palabras tal como están escritas y adoptadas por ley contienen solo una instancia de "Maryland" en la segunda y cuarta línea de cada estrofa, la práctica común es cantar "Maryland, mi Maryland" cada vez para mantener el metro de el tono.
Esfuerzos para derogar, reemplazar o revisar la canción del estado de Maryland
Los miembros de la Asamblea General de Maryland intentaron infructuosamente revisar la letra de la canción o derogar o reemplazar la canción por completo en 1974, 1980, 1984, 2001, 2002, 2009, 2016, 2018 y 2019. [21] [ 22] [23]
En julio de 2015, el delegado Peter A. Hammen , presidente del Comité de Operaciones de Salud y Gobierno de la Cámara de Delegados de Maryland, pidió a los Archivos del Estado de Maryland que formaran un panel asesor para revisar la canción. El panel emitió un informe en diciembre de 2015, que sugería que era hora de retirar la canción. El panel ofreció varias opciones para revisar la letra de la canción o reemplazarla por otra canción. [24]
El informe del panel indicó que la canción del estado de Maryland debería:
- celebrar Maryland y sus ciudadanos;
- ser exclusivo de Maryland;
- ser históricamente significativo;
- incluir a todos los habitantes de Maryland;
- ser memorable, popular, cantable y breve (una, o como máximo, dos estrofas) [25]
En 2016, el Senado de Maryland aprobó un proyecto de ley para revisar la canción para incluir solo el tercer verso de la letra de Randall y solo el cuarto verso de un poema del mismo nombre, escrito en 1894 por John T. White . [26] [27] Esta revisión contó con el apoyo del presidente del Senado de Maryland, Thomas V. "Mike" Miller , quien se resistió a cualquier cambio en "Maryland, mi Maryland" en el pasado. [28] [29] Sin embargo, no fue informado por el Comité de Operaciones de Salud y Gobierno en la Cámara de Delegados. [30]
El 28 de agosto de 2017, The Mighty Sound of Maryland , la banda de música de la Universidad de Maryland , anunció que suspenderían la reproducción de la canción hasta que tuvieran tiempo de revisar si estaba alineada con los valores de la escuela. [31]
El 16 de marzo de 2018, el Senado de Maryland aprobó un proyecto de ley enmendado que habría cambiado el estado de "¡Maryland! ¡Mi Maryland!" desde la "Canción oficial del Estado" hasta la "Canción histórica del Estado". [32] El proyecto de ley recibió un Informe Desfavorable del Comité de Operaciones de Salud y Gobierno de la Cámara el 9 de abril de 2018. [33]
Se presentó un proyecto de ley en la Cámara de Delegados para la sesión de 2020 para nombrar un panel asesor para "revisar las presentaciones públicas y las sugerencias para una nueva canción estatal", pero el proyecto de ley no avanzó más allá de la audiencia porque la Asamblea General suspendió la sesión anticipadamente debido a la Pandemia de COVID-19 . [34] [35] [36]
El 29 de marzo de 2021, la legislatura de Maryland aprobó un proyecto de ley para eliminar "Maryland, My Maryland" como canción estatal (sin reemplazo). [37] El gobernador Larry Hogan promulgó el proyecto de ley el 18 de mayo de 2021. [1] [4]
Otros usos de la melodía
Las canciones " Michigan, My Michigan ", " Florida, My Florida " y " The Song of Iowa " [38] tienen la misma melodía que "Maryland, My Maryland". [39] El Colegio de la Santa Cruz [40] y la Universidad de San Buenaventura [41] usan la melodía para sus respectivos alma maters .
En la versión cinematográfica de Lo que el viento se llevó , "Maryland, mi Maryland" se reproduce en la escena inicial del baile benéfico cuando Scarlett y Melanie se reencuentran con Rhett Butler. La Creole Jazz Band de Kid Ory grabó una versión instrumental de "Maryland, My Maryland" el 8 de septiembre de 1945, en el renacimiento del jazz de Nueva Orleans . [42] Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961). En 1962, Edmund Wilson utilizó la frase "sangre patriótica" de la canción como título de su libro sobre la literatura de la Guerra Civil . [43]
El tercer verso de "Maryland, My Maryland" se cantaba anualmente en el Preakness Stakes por el club Glee de la Academia Naval de los Estados Unidos ; [44] esa práctica se suspendió en 2020. [45] [46]
Ver también
- Maryland en la Guerra Civil Americana
- Lista de canciones estatales de EE. UU.
Referencias
- ^ a b c d "El día de la firma del proyecto de ley, Hogan legaliza oficialmente las apuestas deportivas, deroga la canción estatal" . WJLA-TV . Associated Press. 18 de mayo de 2021 . Consultado el 18 de mayo de 2021 .
- ^ Código de Maryland, gobierno estatal, título 13, § 13-307.
- ^ Archivos del estado de Maryland (2004). Canción del estado de Maryland - "Maryland, My Maryland" . Consultado el 27 de diciembre de 2004.
- ^ a b c d "Se deroga la canción del estado de Maryland, que se refiere a Lincoln como" tirano "e insta a la secesión" . CBS News. 20 de mayo de 2021 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ Catton, Bruce . La furia venidera [1961]. pag. 352.
- ^ Randall, James Ryder . Enciclopedia Católica de 1913, p. 639.
- ^ Booth, John Wilkes . "Entrada del diario de John Wilkes Booth" . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ ¿ Otro intento de la canción del estado de Maryland ?, The Washington Post , 6 de abril de 2000.
- ^ Wood, Pamela (18 de marzo de 2021). "La canción del estado pro-Confederado de Maryland está cerca de ser abandonada, después de repetidos intentos" . El Sol de Baltimore . Consultado el 20 de marzo de 2021 .
La Cámara ... aprobó la derogación de la canción estatal ... [Un] comité del Senado tomó un voto unánime y bipartidista para la derogación.
- ^ a b c "Enseñanza de la historia americana en Maryland - documentos para el aula: arresto de la legislatura de Maryland, 1861 " . Archivos del estado de Maryland. 2005. Archivado desde el original el 11 de enero de 2008 . Consultado el 6 de febrero de 2008 .
- ↑ Mitchell, p. 87
- ^ "Estados que se separaron" . eHistory . Artículos de la Guerra Civil. Universidad del Estado de Ohio. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 16 de octubre de 2014 .
- ^ McGinty (2011) p. 173. "La decisión fue controvertida el día en que se anunció, y sigue siendo controvertida desde entonces". Neely (2011) pág. 65 Citando al biógrafo de Lincoln James G. Randall, "Quizás ningún otro rasgo de la política de la Unión fue más criticado ni defendido más enérgicamente".
- ^ a b Alice Fahs. La guerra civil imaginada: literatura popular del norte y del sur, 1861-1865 . Prensa de la Universidad de Carolina del Norte, 2001: 80. ISBN 0-8078-2581-6
- ^ Sra. Burton Harrison (1911). Recuerdos Grave y Gay . Hijos de Charles Scribner. pag. 57.
- ^ Scharf, J. Thomas (1967). Historia de Maryland desde el período más antiguo hasta la actualidad . 3 . Hatboro, PA: Tradition Press. pag. 494.
- ^ Alice Fahs. La guerra civil imaginada: literatura popular del norte y del sur, 1861-1865 . Prensa de la Universidad de Carolina del Norte, 2001: 79–80. ISBN 0-8078-2581-6
- ^ Véase James M. MacPherson, Battle Cry of Freedom: The Civil War Era (Oxford University Press, 1988), 535-36, Amazon Kindle Location 11129-45.
- ^ Sombra, Colette. "When a State Song Is a Confederate Battle Cry" , The New Republic , Nueva York, 29 de febrero de 2016, consultado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Bibliotecas universitarias. "Women, War, and Song" , Universidad de Maryland , Maryland, recuperado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Gaines, Danielle E .. "Notas políticas: legislación de la canción estatal en el horizonte y una historia de Winchester Hall" , Frederick News-Post , Frederick, 31 de agosto de 2017. Consultado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Donovan, Doug y Fishel, Ellen. "El debate sobre la canción del estado de Maryland es un estribillo familiar" , The Baltimore Sun , Baltimore, 15 de marzo de 2018. Recuperado el 11 de abril de 2018.
- ^ Gaines, Danielle E .. "Comité de la Cámara considerando nuevamente la derogación de la canción estatal" , Asuntos de Maryland , Takoma Park, 13 de marzo de 2019. Recuperado el 08 de abril de 2019.
- ^ Wheeler, Timothy B. "Maryland, My Maryland? Panel insta a cambios en la canción del estado" , The Baltimore Sun , Baltimore, 17 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de abril de 2016.
- ^ Gaines, Danielle E .. "El grupo consultivo recomienda la jubilación de la canción del estado de Maryland" , The Frederick News-Post , Frederick, 16 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de abril de 2016.
- ^ Madera, Pamala. "La canción del estado revisada avanza en Annapolis" , Baltimore Sun , Baltimore, 15 de marzo de 2017. Recuperado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Proyecto de ley 1241 de la Cámara de Maryland (pdf)
- ^ Gaines, Danielle E. "La audiencia del comité sobre la canción del estado atrae a cantantes improvisados" , The Frederick News-Post , Frederick, 10 de febrero de 2016. Consultado el 07 de septiembre de 2017.
- ^ Wood, Pamela (29 de agosto de 2017). "La banda de la Universidad de Maryland rechaza la canción del estado confederado, ¿podrían ser los siguientes los legisladores?" . El Sol de Baltimore . págs. 1 y 9.
- ^ Prensa asociada. "Move stalls change to Maryland state song from Civil War era" , WRC-TV , Washington, DC, 31 de marzo de 2016. Recuperado el 7 de septiembre de 2017.
- ^ Prensa asociada. "UMD Band Stops Playing pro-Confederate Song" , Afro , Baltimore, 30 de agosto de 2017. Recuperado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Danza, Scott y Dresser, Michael. "Senators pass bill stripping" Maryland, My Maryland "of official status" , The Baltimore Sun , Baltimore, 16 de marzo de 2018. Recuperado el 11 de abril de 2018.
- ^ Asamblea General de Maryland
- ^ Club democrático de mujeres. "WDC TOMA UNA POSICIÓN - ¡RETIRE NUESTRA CANCIÓN ESTATAL CONFEDERADA EN ESTA SESIÓN!" , "WDC, Montgomery County, 18 de marzo de 2020. Recuperado el 11 de abril de 2020.
- ^ Proyecto de ley 0181 de la Cámara de Maryland (pdf)
- ^ Collins, David. "La Asamblea General de Maryland se levanta anticipadamente debido al coronavirus" , " WBAL , Baltimore, 18 de marzo de 2020. Recuperado el 11 de abril de 2020.
- ^ Vigdor, Neil (30 de marzo de 2021). "Canción del estado de Maryland, un guiño a la Confederación, se acerca a la derogación" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 19 de abril de 2021 .
- ^ "Símbolos de estado y canción" . Registro oficial de Iowa . Consultado el 12 de junio de 2012 .
- ^ Baltimore Sun .. "Maryland, my meh song" , The Baltimore Sun , Baltimore, 15 de marzo de 2016. Consultado el 4 de septiembre de 2017.
- ^ Carta del presidente de la revista Holy Cross de la Asociación General de Antiguos Alumnos
- ^ "Sitio web de San Buenaventura" . Archivado desde el original el 1 de junio de 2011 . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
- ^ Stuart Nicholson (1 de enero de 2000). Essential Jazz Records: Volumen 1: Ragtime to Swing . A&C Negro. págs. 52–53. ISBN 978-0-7201-1708-0.
- ^ Wilson, Edmund. (1962). Patriotic Gore: estudios en la literatura de la guerra civil estadounidense . Nueva York: Farrar Straus & Giroux. Reeditado en 1994 por WW Norton. ISBN 0-393-31256-9 / ISBN 978-0-393-31256-0 .
- ^ Shastry, Anjali. "Maryland, el objetivo más reciente de la limpieza confederada a nivel nacional" , The Washington Times , Washington, DC, 21 de enero de 2016. Recuperado el 31 de marzo de 2017.
- ^ Vespe, Frank (10 de septiembre de 2020). "Preakness: No más 'Maryland, mi Maryland ' " . bloodhorse.com . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
- ^ Ginsburg, David (3 de octubre de 2020). "Preakness 2020: Sin fans, sin tráfico, sin alcohol, sin calor de mayo" . AP . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
- Archivos del estado de Maryland (2004). Canción del estado de Maryland - "Maryland, My Maryland" . Consultado el 27 de diciembre de 2004.
- La Fundación Morrison para la Investigación Musical, Inc. (15 de enero de 2004). James Ryder Randall (1839-1908) . Consultado el 27 de diciembre de 2004.
enlaces externos
- Washington Post : la canción del estado de Maryland está muy desafinada, dice el panel
- "Maryland, My Maryland": Mujeres, guerra y canciones, en las bibliotecas de la Universidad de Maryland