El idioma memoni que es un dialecto del sindhi es el idioma del pueblo memon asociado históricamente con Kathiawar (estado moderno de Gujarat, India ). Memon people, que es un subgrupo o grupo étnico que se originó en la región de Sindh en el noroeste de la India. Después de la partición india en 1947, el pueblo Memon de la región de Kathiawar en el moderno estado de Guajarat, India, emigró a los estados vecinos, ciudades y pueblos dentro de la India, pero un gran número de Memon regresó a Pakistán (su lugar de origen), Sri Lanka., Sudáfrica , Malawi, Kenia e incluso Estados Unidos y Canadá desde la independencia en 1947.
Memoni | |
---|---|
Nativo de | Pakistán , India |
Región | Sindh |
Etnicidad | Memon |
Hablantes nativos | 1,8 millones (2014) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Escritura árabe , escritura gujarati , escritura urdu |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | mby |
Glottolog | memo1238 |
Historia
El verdadero origen de la lengua Memoni todavía se debate entre los historiadores de la región. La gente de Memon habla el idioma en diferentes estilos o acento debido a la influencia de otros idiomas en las áreas de asentamiento. Básicamente, el idioma Memoni es la mezcla de idiomas sindhi , kutchi y gujarati . La lengua memoni no tiene su sistema alfabético de lectura y escritura, ni tiene su literatura y diccionario. Pero el idioma es hablado y heredado por las generaciones del pueblo Memon. Por esta razón, el idioma Memoni se diferencia entre los hablantes de la comunidad Memon. Últimamente, Haji Mohammed Husein Abdel Kareem Nagani inventó el alfabeto del idioma Memon para llevar el idioma Memoni a su nivel más alto como otros idiomas importantes del mundo. [2]
La comunidad Memon generalmente se divide en tres subgrupos principales, como Kathiawari Memons (Habla el idioma Memoni) Sindhi Memons (Habla el idioma Sindhi ) y Kutchi Memons (Habla el idioma Kutchi ). Los memons que se originan en la región de Kathiawar se llaman simplemente Kathiawari Memons y hablan el idioma Memoni . La gente de Memon de esta región en particular eran en gran parte musulmanes que seguían el Islam Hanafi .
Los idiomas sindhi y kutchi son hablados tanto por musulmanes como por no musulmanes, en contraste con el idioma memoni, que es hablado exclusivamente por memons de origen kathiawar , que son casi en su totalidad musulmanes.
En acentuación, entonación y habla cotidiana, Memoni es muy similar al sindhi o kutchi , pero toma prestado mucho del gujarati , el indostaní y el árabe . Como la mayoría de los idiomas del subcontinente indio, la estructura de la oración de Memoni generalmente sigue el orden sujeto-objeto-verbo . [3] Especialmente en Pakistán , el idioma Memoni ha adoptado muchas palabras y frases en urdu . Incluso entre diferentes pueblos de Kathiawar , surgieron variaciones.
Sustantivos
La mayoría de los sustantivos tienen un género gramatical , ya sea masculino o femenino y, a menudo, tienen formas singulares y plurales . Los Memons toman prestada la gran mayoría de los sustantivos de los idiomas indostaní (mezcla de urdu e hindi) y últimamente un amplio uso del vocabulario en inglés.
Ejemplo
inglés | Memoni | Sindhi | Kutchi | Saraiki | Gujarati | Hindi / Urdu |
---|---|---|---|---|---|---|
verduras | bakalo (m) | bhaji | saag bhaji (bhakalo) | saag (bhaji) | shaak bhaji | sabzi (f) sabzia |
cama | Palang (m) | Palang (m) / Khata (f) | Khatlo / Palang | Sejh / Palang | Khatlo | chaarpaee / Palang (f) |
espejo | aariso (m) aarisa (p) / Aaino | aarsi (f) / aaino (m) | aariso | sheesha | aarisa (m) | aaena (m) |
puerta | dervazo (m) dervazaa (p) (Kamaar - Puertas de habitaciones) | darwazo | darvajo | dar | darwajo | dervaza (m) dervazey (p) |
hombre | marhu (m) marhu (p) | maanhu | maru | juwan | manas / purush | admi (m) admiración (p) |
chico | chhokro (m) chokraa (p) | chhokro (m) chokraa (p) | chhokro | chhohar | choro / chokra | ladka (m) ladke (p) |
niña | chhokree (f) chokriyun (p) | chhokree (f) chokryiun (p) | chhokree | chhohir | chokri (f) chokriun | ladki (f) ladkian (p) |
mujer tambien esposa | bairee (f) bairiyun (p) | mayee (f) mayuun (p) | bairi | zaal | bairi / patni / wavh | aurat (f) auratayn (p) patni |
Artículos y determinante
No hay equivalente para el artículo definido 'el', y el artículo indefinido 'a' se declina además como masculino o femenino con su objeto.
Pronombres
Los pronombres de sujeto segundas personas 'Tú' se expresan de dos formas diferentes; una es la forma cortés 'aaen' (cognada con 'avheen' en sindhi estándar) que se usa generalmente para el respeto por un extraño, personas mayores y personas muy respetadas, incluidos padres y parientes, y la segunda 'tu' (la misma que en sindhi estándar) es informal y utilizado entre amigos cercanos y cuando se dirige a subordinados. El objeto , los pronombres posesivo y reflexivo a menudo se declinan para masculino y femenino y deben estar de acuerdo con su objeto.
Ver pronombres en urdu
Ejemplo
inglés | Memoni | Sindhi | Kutchi | Saraiki | Gujarati |
---|---|---|---|---|---|
I | aaun | aaun / Maan | aaun | principal | huno |
Nosotros | asaan | asaan / paan | asaan / paan | asaan / asi | ame |
Tú (cortés) singular o plural | aaen | tawhan / awheen | aaen | Tusaan | domesticar |
you (informal o íntimo) | tu | tu / tun | tu | tu | tu |
En la mayoría de las lenguas índicas se utiliza la tercera persona como, él, ella, ello y ellos y los pronombres demostrativos this, these, that, esos mismos pronombres y se dividen en dos categorías; uno para un objeto o una persona cercanos y el otro para un objeto o una persona lejanos.
Ejemplo 2
inglés | Memoni | Sindhi | Kutchi | Saraiki | Gujrati |
---|---|---|---|---|---|
Ella, él, eso, ellos, esto, estos (cerca) | ee / hee | ji | ji | ae | Automóvil club británico |
Ella, él, eso, ellos, eso, esos (lejos) | ou / hoo | ho, hoo, hoo | hoo | UNED | pela |
No hay diferencias significativas entre los pronombres de objeto, posesivo y reflexivo . Además, estos pronombres se declinan aún más para masculino y femenino y deben estar de acuerdo con el objeto (sustantivo, pronombres, adjetivos y adverbios).
Verbos
Los verbos generalmente conjugados (en forma, de acuerdo con muchos factores, incluido su tiempo, aspecto, estado de ánimo y voz. También concuerda con el pe
Adjetivos
Al igual que en el inglés, la posición de los adjetivos casi siempre aparece inmediatamente antes del sustantivo y se modifican y a menudo se declinan para masculino y femenino y deben coincidir con el sustantivo que sigue. La proposición generalmente viene después de un sustantivo o un verbo.
Texto
En el pasado hubo algún intento de escribir el dialecto Memoni usando gujarati y luego en urdu con poco éxito. Se ha hecho algún intento de escribir Memoni usando la escritura latina.
Referencias
- ^ 14 de febrero, Mohammed Wajihuddin | TNN |; 2014; Ist, 04:31. "Asociación Memon para congregarse hoy | Mumbai News - Times of India" . Los tiempos de la India . Consultado el 9 de junio de 2020 .CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
- ^ http://saudigazette.com.sa/article/155700/MWS-honors-inventor-of-Memon-language-alphabets
- ^ Proyecto de idioma Memoni
enlaces externos
Referencia: Origen del lenguaje Memoni, un proyecto de lenguaje Memoni de Siddique Katiya