Michael Mertes
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Michael Mertes, 1999

Michael Mertes (nacido el 26 de marzo de 1953 en Bonn ) es un director y autor alemán. Fue asesor político del canciller Helmut Kohl de 1987 a 1998, y se desempeñó en el gobierno estatal de Renania del Norte-Westfalia (NRW) como representante del estado ante las instituciones federales alemanas y ante la Unión Europea de 2006 a 2010. Desde junio De 2011 a julio de 2014, fue Representante Residente de la Fundación Konrad Adenauer (KAS) en Israel en Jerusalén . [1]

Mertes está casada y tiene cuatro hijos.

Vida temprana

Como hijo de un diplomático, Mertes pasó la mayor parte de su infancia y juventud en el extranjero ( Marsella , París , Moscú ). En 1972 se graduó de la escuela secundaria donde se especializó en lenguas clásicas. Después de un servicio militar de dos años de 1972 a 1974, estudió derecho en las universidades de Bonn y Tübingen , así como en la London School of Economics (con especialización en derecho internacional público , filosofía del derecho , filosofía de la ciencia ). Completó su título de abogado a principios de 1981 y aprobó su examen de abogacía en 1983.

Carrera profesional

En 1981, Mertes trabajó para Carl Otto Lenz MP como asistente parlamentario. De 1984 a 1987 ocupó diversos cargos en la administración federal (Ministerio Federal de Defensa, Cancillería Federal, Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear). En 1987, el canciller Kohl lo nombró redactor jefe de discursos . Después de la caída del Muro de Berlín, Mertes fue coautor del "Programa de diez puntos para la unidad alemana y europea" que Kohl presentó el 28 de noviembre de 1989. [2] En 1993 se convirtió en Director de Planificación de Políticas y en 1995 fue nombrado Director Asuntos Generales, de Planificación de Políticas y Culturales en la Cancillería Federal.

Después del cambio de gobierno de Helmut Kohl a Gerhard Schröder en 1998, Mertes se unió al equipo editorial del semanario alemán Rheinischer Merkur y siguió siendo el editor extranjero y subdirector jefe del periódico hasta finales de 2002. Desde 2003 hasta julio de 2006, trabajó como asociado de la consultora política “dimap consult”, que había cofundado con antiguos colegas. Al mismo tiempo, continuó escribiendo como autor independiente para “Rheinischer Merkur”, Aufbau (hasta 2004) y Project Syndicate .

En agosto de 2006, Mertes fue nombrada Secretaria de Estado para Asuntos Federales, Europeos e Internacionales en el Gobierno del Estado de Renania del Norte-Westfalia ( Düsseldorf ). En ese cargo, fue Plenipotenciario de Renania del Norte-Westfalia ante la Federación ( Berlín ) y representante del Estado ante la Unión Europea ( Bruselas ). Dejó el cargo en 2010 después del cambio de gobierno de un gobierno estatal dirigido por la CDU a un gobierno estatal dirigido por el SPD . En 2011 se convirtió en director de la oficina de Jerusalén de la Fundación Konrad Adenauer .

Publicaciones

Desde mediados de la década de 1980, Mertes ha publicado continuamente artículos y capítulos de libros sobre asuntos europeos e internacionales, diálogo interreligioso y gobierno (comparado). Los periódicos y revistas a las que contribuyeron incluir Frankfurter Allgemeine Zeitung , International Herald Tribune , Neue Zürcher Zeitung , The Independent y varios dailys pertenecientes al Sindicato de proyectos , así como Dédalo , Asuntos Exteriores , Internationale Politik , Neprikosnovenny zapas (Неприкосновенный запас), [ 3] Obshchaya Tetrad (Общая тетрадъ), [4] Politique étrangère, Prospect , The Washington Quarterly , Transit, [5] y el Israel Journal of Foreign Affairs. [6] Fue coautor y coeditor (con Steven Muller y Heinrich August Winkler ) de “En busca de Alemania” (1996), y es autor de “Preguntas alemanas - Respuestas europeas” (2001). Mertes también publicó una traducción al alemán de los sonetos de William Shakespeare (2006), de una selección de poesía de amor, cartas en verso y poemas religiosos de John Donne (2017), de una selección de sonetos desde Petrarca a Gerard Manley Hopkins (2018), y de 50 sonetos de Luis de Góngora 2021.

En julio de 1989 publicó, con su colega Norbert J. Prill, un concepto muy debatido para una Europa de múltiples velocidades que se basaba en la idea de que la Comunidad Europea , considerando el fin de la Guerra Fría , debería estar preparada para incluir nuevas democracias emergentes de Europa del Este y países neutrales como Austria , Finlandia y Suecia ; Mertes y Prill también abogaron por una asociación más fuerte de Israel y Turquía con la CE . [7] Durante la década de 1990 Timothy Garton Ash , Michael Mertes y Dominique Moïsiescribió varios alegatos “trilaterales” (británico-alemán-francés) a favor de una expansión combinada hacia el este y una modernización institucional de la UE . [8]

Participaciones seleccionadas

Mertes ha sido miembro de la CDU desde 1971, el Kuratorium der Freunde und Förderer des Leo Baeck Instituts eV [9] desde 1988, el Consejo Asesor Internacional de la Escuela de Educación Cívica de Moscú desde 2000, [10] la Junta Directiva Internacional del Instituto de Ciencias Humanas de la Universidad de Boston 2001-2009, [11] la Comisión de Historia Contemporánea desde 2002, [12] y el Comité de Redacción de la nueva plataforma del partido de la CDU (Grundsatzprogramm) 2006-2007. En 2006 recibió, junto con el rabino Nathan Peter Levinson y el pastor protestante Johannes Hildebrandt, la Premio Roncalli de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg por el diálogo y la comprensión interreligiosos. [13]

Bibliografía seleccionada

Libros

  • En busca de Alemania (con Steven Muller y Heinrich August Winkler ). Transaction Publishers, New Brunswick y Londres 1996, ISBN  1-56000-880-6
  • Немецкие вопросы - европейские ответы (Preguntas en alemán - Respuestas europeas) . Escuela de Estudios Políticos de Moscú, Moscú 2001, ISBN 5-93895-017-1 
  • Du, meine Rose, bist das All für mich. Die Sonette de William Shakespeare en Deutsche übertragen und kommentiert von Michael Mertes mit einem Nachwort von Arnold Stadler. Franz Schön, Bonn 2006, ISBN 978-3-9811154-0-6 
  • Schweig endlich still und lass mich lieben! . Ein John-Donne-Lesebuch. Verlag Franz Schön, Bonn 2017, ISBN 978-3-9816420-6-3 
  • experimenta sonettologica. Verlag Franz Schön, Bonn 2018, ISBN 978-3-9816420-9-4 
  • Gold und Lilie, Staub und Nacht. 50 Sonette von Luis de Góngora ins Deutsche übertragen von Michael Mertes. Verlag Franz Schön, Bonn 2021, ISBN 978-3-947837-03-8 

Capítulos de libros y ensayos

  • Cultura política y social de Alemania: ¿cambio a través del consenso? . En: Dædalus 123, 1 (invierno de 1994)
  • Mapa, brújula y horizonte de Europa: ¿dónde? ¿Por qué? ¿Con quién? (con Dominique Moïsi ). En: Foreign Affairs enero / febrero de 1995
  • Les preguntas allemandes au XXe siècle: identité, démocratie, équilibre européen . En: Politique étrangère 3-4 / 2000
  • ¿Qué distingue a Europa? En: Krzysztof Michalski (Ed.): ¿Qué mantiene unida a Europa? . Central European University Press, Budapest y Nueva York 2006, ISBN 978-963-7326-47-9 
  • Eros und Religion de John Donne. En: Stimmen der Zeit 3/2018
  • Resurgir de las cenizas: el Holocausto y el proyecto de integración europea . En: Sharon Pardo y Hila Zahavi (Ed.): La contribución judía a la integración europea . Libros de Lexington, Lanham MD 2019, ISBN 978-1-7936-0319-7 

Notas

  1. ^ Ver el boletín de julio de 2014 de KAS Israel.
  2. ^ Véase Wolfgang Jäger: Die Überwindung der Teilung. Der innerdeutsche Prozeß der Vereinigung 1989/90 . DVA, Stuttgart 1998, págs. 58 y siguientes.
  3. ↑ Véase 1968-й как миф (4/2008).
  4. ^ Ver sitio web Obshaya Tetrad - Revista trimestral Archivado el 11 de septiembre de 2010 en la Wayback Machine .
  5. ^ Consulte Tr @ nsit en línea .
  6. ^ Ver Conspiracionismo contemporáneo: El regreso de Satanás , 15 de noviembre de 2020.
  7. ^ Véase Der verhängnisvolle Irrtum eines Entweder-Oder. Eine Vision für Europa , Frankfurter Allgemeine Zeitung 19 de julio de 1989. Véase también Helene Sjursen (Ed.), Ampliación en perspectiva Archivado el 25 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , págs. 44 y 67.
  8. ^ Véase Timothy Garton Ash en una carta al editor de London Review of Books , 6 de enero de 2000 ( A Ripple of the Polonesise ). El primero de estos artículos "trilaterales" apareció en The New York Review of Books , el 24 de octubre de 1991 ( ¡Dejemos entrar a los europeos del este! ).
  9. ^ Ver http://www.leobaeck.de/ .
  10. ^ Ver http://msps.su/school/soviet/ ).
  11. ^ Ver el Instituto de Ciencias Humanas .
  12. ^ Ver http://en.kfzg.de/ .
  13. ^ Véase http://www.raoulwallenberg.net/news/exhibition-quot-ein-visum-furs/ .

enlaces externos

  • CV de Michael Mertes en el sitio web de KAS Israel
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Michael_Mertes&oldid=1024400286 "
Contribute a better translation