Criollo de la costa de Mískito o criollo de Nicaragua El inglés es un idioma criollo basado en el inglés que se habla en la región costera nicaragüense de Mosquito Coast en el Mar Caribe ; sus aproximadamente 30.000 hablantes se distribuyen en varios pueblos pequeños. [2] [3] La región está dividida administrativamente en dos regiones autónomas: Costa del Caribe Norte y Costa del Caribe Sur . Mosquito es el apodo que los primeros europeos que visitaron y se establecieron en la región le dieron a la región y a los primeros residentes. [4] [5] El término " Miskito"ahora se usa más comúnmente para referirse tanto a las personas como al idioma. [4]
Costa Miskito Criolla | |
---|---|
Nativo de | Nicaragua |
Hablantes nativos | 30.000 (2001) [1] |
Familia de idiomas | Inglés criollo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bzk |
Glottolog | nica1252 |
ELP | Criollo nicaragüense inglés |
Linguasfera | 52-ABB-af |
El criollo miskito es casi idéntico y, por lo tanto, mutuamente inteligible con el criollo beliceño , y conserva un alto grado de inteligibilidad con todos los demás criollos ingleses centroamericanos . A veces también se clasifica como un dialecto del criollo patois jamaicano, pero esta clasificación ha sido cuestionada.
No tiene estatus de idioma oficial en Nicaragua pero es un idioma reconocido en las regiones autónomas donde se habla.
Distribución geográfica
Los hablantes de criollo de la costa miskita son principalmente personas de ascendencia africana , amerindia y europea en las ciudades y en las islas cercanas a la costa miskita. La principal concentración de hablantes es de alrededor de Bluefields , [3] capital de la región autónoma del Sur Costa Caribe , aunque la mayoría de los habitantes de la ciudad son ahora españoles inmigrantes -Hablando.
La mayoría de los hablantes de criollo se encuentran a orillas de los grandes ríos y lagunas que rodean la zona. [6] Las comunidades se encuentran en Waspán en el río Coco cerca de Cabo Gracias a Dios , en Pearl Lagoon , Bilwi , las islas Corn Islands , Prinzapolka (Puerto Isabel) y San Juan del Norte (Greytown). En el interior, el idioma se habla en Siuna , Rosita y Bonanza en el río Prinzapolka . En la costa del Pacífico, hay un pequeño número de hablantes en Corinto , Puerto Sandino y la capital nicaragüense de Managua . Una porción más pequeña de la población se queda en grandes ciudades a lo largo de la costa norte del Caribe de Nicaragua y algunos también residen en Managua , así como en otros países centroamericanos. [6]
Rama Cay Creole es una variedad del idioma hablado por el pueblo Rama en Rama Cay , una isla en la Laguna Bluefields.
El ambiente es el de una selva tropical con una precipitación media de 448 centímetros y temperaturas que oscilan entre los 26,4 ° C (79 ° F) y más. [6]
Localización | Numero de hablantes |
---|---|
Bluefields | 11,258 |
Islas del Maíz | 3,030 |
Laguna de Perlas | 1,285 |
Bilwi | 1,733 |
Otras localizaciones | 8.417 |
Total | 25,723 |
Historia
Los esclavos africanos naufragaron en la Costa de los Mosquitos ya en 1640, lo que inició la interacción entre ellos y la población local Miskito .
Siglos XVII al XIX
Los antepasados de los criollos de hoy en día llegaron como fugitivos de barcos de esclavos náufragos a la costa caribeña de Nicaragua desde África entre los siglos XVII y finales del XVIII. Los fugitivos fueron a las selvas y pronto formaron relaciones con las tribus indígenas locales y se casaron entre sí . [8] La Costa estuvo oficialmente bajo protección británica desde 1740 hasta 1787 según el Tratado de Amistad y Alianza con el Reino Miskito y permaneció bajo la influencia británica hasta finales del siglo XIX. [ cita requerida ]
Mientras estuvieron aquí, la población africana renovó y transformó su cultura y rasgos tomando elementos de su cultura africana y mezclándola con la cultura europea junto con las tribus indias locales que crearon una nueva cultura. [6] En 1787, los británicos abandonaron sus reclamos en la costa Mosquito en un tratado que se presentó. [8] Los esclavos que huyeron o fueron abandonados habían creado sus propias comunidades africanas en Bluefields. [8] Muchos esclavos fugitivos de otras islas también habían llegado al área para establecerse. [8] Gran Bretaña firmó el Tratado de Managua que dio una parte de un área a los nativos allí y permitió que se autogobernara. [8] Eso permitió que las comunidades africanas crecieran y florecieran. [8] Su cultura se volvió sólida después de haber ganado control económico, político y social sobre la Costa de los Mosquitos. [6] La gente de las comunidades comenzó entonces a llamarse criollos. [8]
A mediados del siglo XIX, más trabajadores de habla inglesa o criolla, principalmente de Jamaica, fueron llevados a la costa como jornaleros. Sin embargo, luego de la anexión formal de 1894 del Reino Miskito por Nicaragua, un número creciente de hispanohablantes emigró a la zona.
Desde el siglo XX
La Constitución de Nicaragua de 1987 otorgó autonomía al Departamento de Zelaya como dos regiones autónomas de la Costa Caribe Norte y Sur . El estatus de autonomía ha permitido la promoción y el desarrollo de los idiomas de la Costa Caribe y a partir de 1992[actualizar], hubo educación en inglés y español, así como educación en lenguas indígenas. [ cita requerida ]
A fines del siglo XX, la costa se estaba integrando económica y socialmente. [9] El pueblo criollo ahora se ha convertido en una minoría en las áreas en las que antes había predominado. [6] Muchos criollos ahora hablan principalmente español y criollo y se consideran solo nicaragüenses. Hay muchos criollos que ahora se han casado con mestizos a pesar de que muchos criollos todavía protestan por cómo perdieron su poder político y económico ante los mestizos.
Cultura e identificación
Se dice que los criollos de Nicaragua son una población afrocaribeña que se mezcla con europeos, africanos y amerindios . [8] Su cultura está influenciada por raíces británicas y de África Occidental junto con mestizos y miskitos. [9] Algunos alimentos que se utilizan en su cocina consisten en aceite de coco , raíz de taro , mandioca y otros elementos como harina de trigo y otros alimentos procesados. [9] Tienen su propio estilo musical que se puede comparar con el calipso de las Indias Occidentales . [8]
Detalles del idioma
El idioma inglés criollo nicaragüense es hablado como primer idioma primario por solo 35,000 a 50,000 criollos, garífunas nicaragüenses y algunos miskitos. [3] El idioma está siendo reemplazado rápidamente por el español y cada vez menos personas lo hablan. [3] "El inglés criollo se utiliza cada vez más en las iglesias (Decker & Keener 1998) y en los programas de educación bilingüe ... prácticamente toda la lectura se hace en español" (Bartens 2013: 116).
Ver también
- Criollo beliceño
- Criollo jamaicano
- Idioma miskito
- Pueblo miskito
- Criollo San Andrés-Providencia
Referencias
- ↑ Miskito Coast Creole at Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Informe Ethnologue inglés criollo de Nicaragua
- ^ a b c d "¿Sabías que el inglés criollo de Nicaragua es vulnerable?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ a b "Orientación - Criollos de Nicaragua" . www.everyculture.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Mosquito - Enciclopedia del conocimiento" . www.everyculture.com . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c d e f "Nicaragua Travel: Su guía nicaragüense de cosas para hacer, hoteles, restaurantes, compras, eventos y más | Por canal de Nicaragua" . www.nicaragua.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Chalres R. Hale y Edmund T. Gordon. 1987. "Demografía costeña: Demografía histórica y contemporánea de la costa atlántica de Nicaragua: un panorama histórico". En CIDCA 1987. Citado en Ken Decker y Andy Keener. " Un Informe sobre el criollo lexificador inglés de Nicaragua, también conocido como criollo de la costa miskita, con especial referencia a Bluefields y Corn Islands ". Instituto de Lingüística de Verano. Febrero de 1998.
- ^ a b c d e f g h yo "Criollos de Nicaragua - Definición del diccionario de criollos de Nicaragua | Encyclopedia.com: Diccionario en línea GRATUITO" . www.encyclopedia.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ a b c "Idiomas criollos | Acerca de los idiomas del mundo" . aboutworldlanguages.com . Consultado el 10 de marzo de 2017 .
Bibliografía
- Ken Decker y Andy Keener. " Un Informe sobre el criollo lexificador inglés de Nicaragua, también conocido como criollo de la costa miskita, con especial referencia a Bluefields y Corn Islands ". Instituto de Lingüística de Verano. Febrero de 1998.
Otras lecturas
- Idiomas criollos. (Dakota del Norte). Consultado el 9 de marzo de 2017 en http://aboutworldlanguages.com/creole-languages
- Criollos de Nicaragua. (Dakota del Norte). Obtenido el 9 de marzo de 2017 de http://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/creoles-nicaragua
- Explora los idiomas de Nicaragua. (Dakota del Norte). Consultado el 9 de marzo de 2017 en http://www.nicaragua.com/languages/
- Criollos de Nicaragua - Orientación. (Dakota del Norte). Obtenido el 9 de marzo de 2017 de http://www.everyculture.com/Middle-America-Caribbean/Creoles-of-Nicaragua-Orientation.html
- Mühlhäusler, P. (2015). Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik, 82 (1), 115-118. Obtenido de https://www.jstor.org/stable/43821567
- ¿Sabías que el inglés criollo de Nicaragua es vulnerable? (Dakota del Norte). Obtenido el 9 de marzo de 2017 de http://www.endangeredlanguages.com/lang/4025