Sueco moderno
Sueco moderno ( sueco : nysvenska ) es el término lingüístico utilizado para el idioma sueco desde la traducción de la Biblia de 1526 hasta el desarrollo de un idioma nacional común alrededor de 1880. El período se puede dividir en sueco moderno temprano (1526-1750) y tardío Sueco moderno (1750-1880).
El sueco moderno temprano se estableció en 1526 con una traducción sueca completa de la Biblia . La traducción siguió la palabra hablada bastante de cerca, a diferencia de la forma de escritura más inspirada en el latín que se usaba comúnmente en la Edad Media.
La Biblia Vasa se considera un compromiso razonable entre lo antiguo y lo nuevo; aunque no se adhirió al lenguaje hablado de su época, no fue demasiado conservador en el uso de formas antiguas. Aunque no fue completamente consistente en la ortografía, particularmente cuando se trataba de vocales, fue un gran paso hacia una ortografía sueca más consistente . Estableció el uso de las letras "ä" y "ö" en lugar de las antiguas "æ" y "ø" e introdujo la completamente nueva "å" en lugar de la "o" en muchas palabras. También introdujo convenciones como el uso de ck en lugar de kk en palabras como tacka ; "gracias".Se puede argumentar que la rivalidad en curso con Dinamarca tiene cierta influencia en la nueva traducción, con infinitivolos sufijos como -a se prefieren sobre el -e más típico del danés. Si bien la influencia de los traductores individuales no debe exagerarse, el hecho de que los tres provengan de provincias en el centro de Suecia (Andreæ era de Västmanland y los hermanos Petri eran de Närke ) generalmente se considera que agrega características específicas del sueco central a la nueva Biblia. como el hecho de que la imprenta real estuviera situada en Estocolmo. Aunque podría parecer que la traducción de la Biblia sentó un precedente muy poderoso para los estándares ortográficos, la ortografía en realidad se volvió más inconsistente en el siglo siguiente. No fue hasta finales del siglo XVII que se empezó a discutir el tema, en la época en que se escribieron las primeras gramáticas. Algunos cambios importantes en el sonido durante el período sueco moderno fueron la asimilación gradual de varios grupos de consonantes diferentes en / ɧ / y el suavizado de / g / y / k / en / ʝ / y / ɕ / antes de las vocales frontales.
El siglo XVI estuvo marcado además por inconsistencias en el idioma sueco en todo el país. Algunas regiones no se adhirieron a las normas que usaba la Biblia y continuaron usando su antigua forma de escribir. Los libros impresos en sueco eran escasos. La mayoría eran textos teológicos destinados a difundir las doctrinas luteranas por Suecia.
También fueron de importancia los himnarios nacionales . Un primer borrador se creó en la década de 1530. Estos establecieron la marca para los jóvenes mientras cantaban los himnos en la Iglesia.
En el siglo XVII hubo intentos de establecer el sueco como un idioma genuino. Uno de los primeros lingüistas y escritores fue Georg Stiernhielm , a quien hoy se le denomina casi universalmente "Padre de la poesía sueca". Fue el primero en introducir el hexámetro en el idioma sueco con su épica Hércules en 1658. El hexámetro se usa en el idioma latino y, a veces, se considera inadecuado para las lenguas germánicas debido a las diferencias en la prosodia.. Sin embargo, se había adaptado al alemán y al inglés más de un siglo antes y las sílabas alternas largas y cortas del latín fueron reemplazadas por sílabas acentuadas y átonas de las lenguas germánicas. El hexámetro sería posteriormente utilizado por muchos otros poetas suecos.
