Monégasque ( ligur : munegàscu , italiano : monegasco , francés : monégasque ) es el dialecto del genovés que se habla en Mónaco , donde se considera lengua nacional, aunque no es el idioma oficial del país (el idioma oficial de Mónaco es el francés ).
Monegasco | |
---|---|
munegascu | |
Nativo de | Mónaco |
Etnicidad | 8.400 tienen la nacionalidad monegasca (2016) [1] |
Hablantes nativos | (ca. 20 citado para 1950) [2] casi extinto, pero enseñado en la escuela como lengua heredada |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | mone1238 |
Linguasfera | 51-AAA-cha |
Monégasque se enseña oficialmente [3] en las escuelas de Mónaco , pero es el idioma nativo de solo un puñado de personas. En Monaco-Ville , algunos letreros de las calles están impresos tanto en francés como en Monégasque. [4]
Clasificación
Monégasque, que forma parte del continuo del dialecto del romance occidental , comparte muchas características con el dialecto genovés . Aunque es similar al dialecto de Ventimiglia , difiere del dialecto de Menton . Comparte similitudes también con el dialecto Niçard de la lengua occitana .
El monegasco, como todas las demás variantes de la lengua de Liguria, se deriva directamente del latín vulgar de lo que ahora es el noroeste de Italia y el sureste de Francia y tiene cierta influencia en el vocabulario, la morfología y la sintaxis del francés y las lenguas galorromances relacionadas , pero la mayoría de las palabras se parecen más italiana .
Antes de la anexión del condado de Niza a Francia en 1860, los Niçois hablaban un dialecto muy similar al Monégasque. [5]
Altavoces
Se habla además de los franceses por los monegascos , sobre todo dentro de la pequeña nación de Mónaco. Como los monégascos son solo una minoría en Mónaco, el idioma estuvo en peligro de extinción en la década de 1970.
Sin embargo, Monégasque ahora se enseña en las escuelas y se considera que su continuidad está asegurada. [ cita requerida ] En la parte antigua de Mónaco, los letreros de las calles están escritos en monégasco y francés.
Relación con el italiano
El italiano también es un idioma importante en Mónaco. Los ciudadanos italianos representan alrededor del 20% de los 35.000 residentes permanentes de Mónaco. El italiano fue el idioma oficial de Mónaco cuando fue un protectorado del Reino de Cerdeña-Piamonte de 1814 a 1861, dejando un legado en algunas palabras monégascas. [6] De hecho, durante mucho tiempo después del Renacimiento , Mónaco fue la parte más occidental de la costa mediterránea de la República de Génova .
Durante la ocupación fascista en 1942-1943, el Principado de Mónaco se incorporó a Italia y Monégasque volvió a ser considerado un dialecto italiano . Después de la Segunda Guerra Mundial había casi 10.000 italianos en Montecarlo , y algunos de ellos (descendientes de los seguidores de Giuseppe Garibaldi , que se vieron obligados a trasladarse de Niza al Reino de Italia después de 1861) incluso hablaban monégasco con fluidez.
Ortografía
La ortografía monégasca generalmente sigue los principios italianos , con las siguientes excepciones:
- ⟨Ü⟩ representa [ʏ]
- ⟨Œ⟩ representa [e]
- ⟨Ç⟩ representa [s]
Muestras
A continuación se muestra un extracto del himno nacional Monégasque , escrito por Louis Notari . Además, hay una versión francesa más antigua del himno; sus letras tienen un significado diferente. La elección entre las dos formas generalmente está sujeta a la ocasión y las circunstancias.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùnDespœi tugiù a curù russa e gianca E stà
l'emblema, d'a nostra libertàGrandi ei piciui, l'an semper respetà
La siguiente es una interpretación monégasca del Ave María : [7]
AVE María,
Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.
Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morteAMÉN. (Che sice cusci.)
Ver también
- Idiomas de Mónaco
- Idiomas de Europa
- Idiomas de Italia
enlaces externos
- poemas leídos en monegasco
Referencias
- ^ Censo de 2016
- ^ Raymond Arveiller (1967) Etude sur le Parler de Monaco . Comité National des Traditions Monégasques.
- ^ L'enseignement de la Langue Monégasque (PDF) , archivado desde el original (PDF) el 2007-10-07
- ^ "Sociedad" . Monaco-IQ . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
- ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (2002). Más allá de las fronteras: lenguaje e identidad en la Europa contemporánea . Asuntos multilingües. pag. 91. ISBN 978-1-85359-555-4.
- ^ Historia de Mónaco
- ^ "Pater Noster en Monégasque" . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008 . Consultado el 16 de octubre de 2008 .