Mopan (o Mopan Maya ) es una lengua que pertenece a la rama yucateca de las lenguas mayas . Lo hablan los mopanos que viven en el departamento de Petén de Guatemala y en la región de las montañas mayas de Belice . Hay entre tres y cuatro mil hablantes de mopan en Guatemala y entre seis y ocho mil en Belice. [2]
| Mopan | |
|---|---|
| Nativo de | Belice , Guatemala |
| Etnicidad | Mopan |
| Hablantes nativos | 13.000 (2014-2019) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | mop |
| Glottolog | mopa1243 |
| ELP | Mopán |
Las otras lenguas yucatecas son yucateco , lacandón e itzáʼ . Mopan comenzó a divergir de las otras lenguas yucatecas hace al menos mil años. [2] [3]
Distribución
Los pueblos donde se habla de manera prominente Mopan incluyen San Luis , Poptún , Melchor de Mencos y Dolores en Guatemala, [4] así como San Antonio en el Distrito Toledo de Belice. [5]
Gramática
Orden de las palabras
El orden de las palabras en Mopan es verbo-objeto-sujeto (VOS), [6] aunque sujeto-verbo-objeto (SVO) también es común. [7]
Clasificadores de sustantivos
Mopan tiene dos clasificadores de sustantivos que se utilizan para indicar el género. Sin embargo, el uso de estos clasificadores no es típico del género gramatical . Los dos clasificadores son ix (femenino) y aj (masculino), por ejemplo, aj much , que significa "sapo (masculino)". El uso de estos marcadores de género es atípico en varios aspectos: [8]
- No se utilizan para la mayoría de los sustantivos.
- El género se marca solo en el sustantivo y no requiere acuerdo en ninguna otra parte de la oración.
- A veces se puede omitir el marcado de género.
Aunque los marcadores de género normalmente coinciden con el género natural del referente cuando denotan personas, este no siempre es el caso de los referentes no humanos. Por ejemplo, "loro" ( ix tʼutʼ ) es típicamente femenino independientemente del sexo del animal. [8]
Numerales y clasificadores de numerales
Los números en Mopan siempre incluyen un clasificador de números que se agrega como sufijo. Estos clasificadores indican cualidades sobre el referente. Por ejemplo, los objetos redondos se indican con el sufijo -kuul , mientras que los objetos largos y delgados se indican con el sufijo -tzʼiit . Los clasificadores numéricos más utilizados son -pʼeel , para objetos inanimados, y -tuul , para personas y animales. En total, hay más de 70 clasificadores numéricos usados en Mopan Maya. [9]
Fonología
Consonantes
Los siguientes son los sonidos consonantes utilizados por el idioma maya mopán (escritos con el Alfabeto Fonético Internacional ): [10]
| Labial | Coronal | Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | |||||
| Detener | sin voz / expresado | p ɓ | t ɗ | k g * | ʔ | ||
| eyectivo | pag | tʼ | kʼ | ||||
| Africada | llano / eyectivo | ts tsʼ | tʃ tʃʼ | ||||
| Fricativa | f * | s | ʃ | h | |||
| Aproximada | l | j | w | ||||
| Solapa | ɾ | ||||||
Además, algunas fuentes enumeran [ŋ] (la velar nasal ) como un sonido consonante en maya mopan. [11]
* Los sonidos [g] y [f] se utilizan para palabras prestadas en español y no corresponden a los sonidos nativos del maya mopan.
Vocales
Los siguientes son los sonidos de las vocales del idioma maya mopan: [10]
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | yo ~ ɪ yo ː ~ ɪ ː | u u ː | |
| Medio | ɛ ~ e ɛ ː ~ e ː | ɘ ɘ ː | o o ː |
| Abierto | a ~ ɑ a ː ~ ɑ ː |
Ortografía
Desde el período colonial, Mopan Maya se ha escrito con la escritura latina . [6] Históricamente, se ha utilizado una amplia gama de ortografías para representar el idioma, [11] aunque recientemente, la ortografía ha sido estandarizada por la Academia Guatemalteca de Lenguas Mayas (ALMG). [10] La siguiente tabla muestra algunas de las ortografías que se han utilizado para representar al maya mopan:
| IPA | Colonial [10] | Kaufman [11] | Dienhart [11] | ALMG [10] |
|---|---|---|---|---|
| a ~ ɑ | a | a | a | a |
| ɘ | a | a | ʌ | a |
| aː ~ ɑː | a, aa | Automóvil club británico | Automóvil club británico | Automóvil club británico |
| ɘː | Automóvil club británico | |||
| ɓ | B | B | B | B |
| t͡ʃ | ch | ch | C | ch |
| t͡ʃʼ | cħ | chʼ | C | chʼ |
| ɗ | D | D | D | |
| ɛ ~ e | mi | mi | mi | mi |
| ɛː ~ eː | e, ee | ee | ee | ee |
| F | F | |||
| gramo | gramo | |||
| yo ~ ɪ | I | I | I | I |
| yoː ~ ɪː | yo, yo | ii | ii | ii |
| h | h, j | j | j | j |
| k | C | k | C | k |
| kʼ | k | kʼ | C | kʼ |
| l | l | l | l | l |
| metro | metro | metro | metro | metro |
| norte | norte | norte | norte | norte |
| o | o | o | o | o |
| oː | o, oo | oo | oo | oo |
| pag | pag | pag | pag | pag |
| pag | pp, ꝑ | pag | pag | pag |
| ɾ | r | r | r | r |
| s | z, ç, s | s | s | s |
| t | t | t | t | t |
| tʼ | th, tħ | tʼ | tʼ | tʼ |
| t͡s | tz | tz | ¢ | tz |
| t͡sʼ | ɔ, dz | tzʼ | ¢ ʼ | tzʼ |
| tu | u, v | tu | tu | tu |
| uː | u, uu | uu | uu | uu |
| w | u, v | w | w | w |
| ʃ | X | X | s | X |
| j | y | y | y | y |
| ʔ | 7 | ʼ | ʼ |
Notas
- ^ Mopan en Ethnologue (24ª ed., 2021)
- ^ a b Hofling, Diccionario Mopan Maya – Español – Inglés , 1.
- ^ Kaufman, Terrence (1976). "Correlaciones arqueológicas y lingüísticas en Mayaland y áreas asociadas de Mesoamérica". Arqueología mundial . 8 (1): 101-118. doi : 10.1080 / 00438243.1976.9979655 .
- ^ Kaufman, Proyecto de Alfabetos y Ortografías , 65.
- ^ Mwakikagile, Belice y su gente , 114.
- ↑ a b Maya Mopan en Ethnologue (17a ed., 2013).
- ^ Hofling, Diccionario Mopan Maya-Español-Inglés , 20.
- ^ a b Audring, Jenny; Corbett, Greville G .; Fedden, Sebastian, eds. (2018). Sistemas de género no canónicos . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 129-146. ISBN 978-0198795438.
- ^ Hofling, Diccionario Mopan Maya-Español-Inglés , 25.
- ^ a b c d e Hofling, Diccionario Mopan Maya-Español-Inglés , 3-5.
- ↑ a b c d Dienhart, The Mayan Languages , 171.
Referencias
- Dienhart, John M. (1989). Las lenguas mayas: un vocabulario comparativo . Odense, Dinamarca: Odense University Press. ISBN 8774927221.
- Hofling, Charles Andrew (2011). Diccionario Mopan Maya – Español – Inglés . Salt Lake City, Utah: Prensa de la Universidad de Utah. ISBN 978-1607810292.
- Kaufman, Terrence (1976). Proyecto de Alfabetos y Ortografías para Escribir las Lenguas Mayances (en español). Antigua Guatemala: Proyecto lingüístico Francisco Marroquín.
- Mwakikagile, Godfrey (2010). Belice y su gente: la vida en una sociedad multicultural . Prensa continental. ISBN 978-9987932214.
enlaces externos
- Mopán Maya New Testament 2004 Edition (archivado)
