La señora ( Inglés Americano ) o señora ( Inglés británico ; estándar de pronunciación en Inglés: / m ɪ s ɪ z / ) es un uso común honorífico Inglés para las mujeres , por lo general para aquellos que están casados y que no hacer en su lugar utilizar un nuevo título (o rango), como Dr. , Profesor , Presidente , Dama , etc. En la mayoría de los países de la Commonwealth , generalmente no se usa un punto (punto) con el título. En Estados Unidos y CanadáPor lo general, se utiliza un punto (punto) (consulte Abreviatura ). [1]
Mrs se originó como una contracción de la señora honorífica (el femenino de Mister o Master ) que se aplicó originalmente tanto a las mujeres casadas como a las solteras. La división en señora para mujeres casadas y señorita para solteras comenzó durante el siglo XVII; [2] [3] el siglo XVII también vio la acuñación de una nueva opción sin marcar Ms con un retorno de este uso que aparece en el siglo XX.
Es raro que Mrs se escriba en una forma no abreviada y la palabra no abreviada carece de una ortografía estándar. En la literatura puede aparecer como señora o señorita en el diálogo. Una variante de las obras de Thomas Hardy y otros es "Mis'ess", que refleja su etimología . Se ha utilizado Misses pero es ambiguo, ya que es un plural de uso común para Miss . El plural de Mrs es del francés : Mesdames . Esto se puede usar tal cual en la correspondencia escrita, o se puede abreviar Mmes .
Uso tradicional
La señora era usada con mayor frecuencia por una mujer cuando estaba casada, junto con el nombre y apellido de su esposo (por ejemplo, Sra. John Smith ). Una viuda también sería dirigida con el mismo título que cuando estaba casada. Sra. Rara vez se usaba antes del nombre de pila de una mujer, su nombre de nacimiento o un apellido con guión que su esposo no usaba. Por ejemplo, la Sra. Jane Smith , la Sra. Miller (esposa de John Smith) o la Sra. Miller-Smith fueron consideradas incorrectas por muchos escritores de etiqueta, especialmente de principios del siglo XX. [4]
En varios idiomas, el título para mujeres casadas como Madame , Señora , Signora o Frau , es el equivalente femenino directo del título utilizado para los hombres; el título para las mujeres solteras es un diminutivo: Mademoiselle , Señorita , Signorina o Fräulein . Por esta razón, el uso se había desplazado hacia el uso del título de casado como el predeterminado para todas las mujeres en el uso profesional. Esto se había seguido durante mucho tiempo en el Reino Unido para algunos miembros del personal doméstico de alto rango, como amas de llaves, cocineras y niñeras , a quienes se les llamaba señora como una señal de respeto independientemente de su estado civil. Sin embargo, a finales del siglo XX, las Ms maritalmente neutrales se volvieron más comunes para las mujeres profesional y socialmente. [ cita requerida ]
En el Reino Unido, la forma tradicional de divorciarse era la Sra. Jane Smith . [ cita requerida ] En los Estados Unidos, la divorciada originalmente retuvo su nombre completo de casada a menos que se volviera a casar. [ cita requerida ] Más tarde, [ cita requerida ] a veces se usaba la forma Sra. Miller Smith , con el apellido de nacimiento en lugar del nombre de pila. Sin embargo, el formulario Mrs. Jane Miller finalmente se utilizó ampliamente para las divorciadas, incluso en la correspondencia formal; es decir, la señora precedió al apellido de soltera de la divorciada.
Antes de que las costumbres sociales se relajaran hasta el punto en que las mujeres solteras con hijos fueran socialmente aceptables, los expertos en etiqueta como Emily Post solían aconsejar a la madre soltera que usara la Sra. Con su apellido de soltera para evitar el escrutinio.
La separación de la señorita y la señora se volvió problemática [ ¿cómo? ] a medida que más mujeres ingresaron a la fuerza laboral de cuello blanco . Las mujeres que se hicieron famosas o muy conocidas en sus círculos profesionales antes del matrimonio a menudo mantuvieron sus nombres de nacimiento, nombres artísticos o noms de plume . La señorita se convirtió en la denominación de las celebridades (por ejemplo, la señorita Helen Hayes , o la señorita Amelia Earhart ) pero esta problemática también demostró, como cuando una mujer casada hizo uso el apellido de su marido, pero todavía se conoce como la señorita ; ver más en Ms and Miss .
Uso moderno
Ahora es muy poco común que una mujer sea dirigida por el nombre de pila de su esposo; sin embargo, esto todavía ocurre a veces si una pareja se está dirigiendo conjuntamente, como en el caso del Sr. y la Sra. John Smith .
Muchas mujeres casadas todavía usan el título con el apellido de su cónyuge, pero conservan su nombre de pila (por ejemplo, Sra. Jane Smith ). Otras mujeres casadas optan por no adoptar en absoluto el apellido de su cónyuge. En general, se considera cortés dirigirse a una mujer por la Sra. En lugar de la Sra. , A menos que se conozca claramente la preferencia de la mujer en cuestión. Esto es especialmente cierto en la comunicación escrita, según lo dicta la etiqueta profesional. [5]
La etiqueta moderna ofrece varias opciones para dirigirse a parejas casadas en las que la esposa usa su propio apellido o usa un título como Dr. , Alcalde o Sra . La escritora de etiqueta Judith Martin ("Miss Manners") generalmente aconseja que, en situaciones no estándar, las personas se dirijan en líneas separadas cuando escriban invitaciones (por ejemplo, "Dra. Sue Martin / Sr. John Martin").
En el discurso directo, una mujer con el título de Sra. Puede dirigirse a la Sra. [Apellido] , o con la Señora o la Señora independiente , aunque los dos últimos se usan con más frecuencia para cualquier mujer adulta, independientemente de su estado civil, en la actualidad. conversacion. Normalmente se considera correcto dirigirse a una mujer como Sra. [Apellido] , independientemente de su estado civil.
Una mujer que tiene una relación sexual a largo plazo con una pareja casada puede denominarse " amante " de esa persona .
Referencias
- ^ "Abreviaturas: letras mayúsculas y abreviaturas" . www.sussex.ac.uk . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
- ^ Gastador, Dale. Lenguaje creado por el hombre.
- ^ Stannard, Una. Sra . Man .
- ^ Publicar, Emily. Etiqueta. 1922.
- ^ "Guía para abordar la correspondencia - The Emily Post Institute, Inc" . emilypost.com .