Bengala es una región del sur de Asia , políticamente dividida entre Bangladesh e India . Debido a su larga historia y complicadas divisiones políticas, se han utilizado varios nombres para referirse a la región y sus subsecciones. El nombre inglés moderno Bengala es un exónimo derivado del período del Sultanato de Bengala . [1] El nombre es utilizado tanto por Bangladesh como por Bengala Occidental en contextos internacionales. En el idioma bengalí , los dos bengalíes usan cada uno un término diferente para referirse a la nación identificada nominalmente: Bānglā ( বাংলা ) y Baṅga (বঙ্গ )
Terminología en detalle
- Geografía:
- Bengala es una región de Asia ubicada en la parte oriental del subcontinente indio en el vértice del Golfo de Bengala . Geográficamente, es parte delsistema deltaico Ganges-Brahmaputra , elsistema delta fluvial más grandedel mundo. La región limita con los estados del Himalaya al norte y al este limita con el noreste de la India y el país de Birmania .
- Bangla (bengalí: বাংলা ) puede ser una transliteración de bengala (una región geográfica y etnolingüística en el sur de Asia) o bengalí (un adjetivo que se refiere a algo de, de o relacionado con bengala). También puede hacer referencia al endónimo de la región en el idioma bengalí o al nombre nativo de la región.
- Banga (bengalí: বঙ্গ ) es una transliteración del nombre bengalí de la región de Bengala como una región geográfica y etnolingüística en el sur de Asia.
- Idioma:
- Bangladesh (bengalí: বাংলাদেশ ; literalmente País de Bengala ) fue un término popular para la región como país unificado durante el Renacimiento bengalí ( c. 1820-1920 ), y se usó en canciones y poemas patrióticos bengalíes como "Namo Namo Namo Bangladesh Momo "(1932) de Kazi Nazrul Islam , quien más tarde se convirtió en el poeta nacional de Bangladesh. [2] En su canción patriótica Aaji Bangladesher Hridoy (1905), el poeta Rabindranath Tagore usó la palabra Bangladesh para referirse a su patria. [3] [4] Las alternativas al nombre Bangladesh son:
- Bangadesh (bengalí: বঙ্গদেশ ; literalmente, país bengalí ) [5]
- Bangabhumi o Banglabhumi (bengalí: বঙ্গভূমি / বাংলাভূমি ; lit. Bengali Land ) [5]
- Bangarajya o Banglarajya (bengalí: বঙ্গরাজ্য / বাংলারাজ্য ; lit. Reino bengalí ) [5]
- Bangarashtra o Banglarashtra (bengalí: বঙ্গরাষ্ট্র / বাংলারাষ্ট্র ; lit. Estado bengalí )
- Bangladesh (bengalí: বাংলাদেশ ; literalmente País de Bengala ) fue un término popular para la región como país unificado durante el Renacimiento bengalí ( c. 1820-1920 ), y se usó en canciones y poemas patrióticos bengalíes como "Namo Namo Namo Bangladesh Momo "(1932) de Kazi Nazrul Islam , quien más tarde se convirtió en el poeta nacional de Bangladesh. [2] En su canción patriótica Aaji Bangladesher Hridoy (1905), el poeta Rabindranath Tagore usó la palabra Bangladesh para referirse a su patria. [3] [4] Las alternativas al nombre Bangladesh son:
- Política:
- Bengala Oriental : la Partición de Bengala de 1947 dividió la provincia de Bengala en la India británica como parte de la Partición formal de la India . Bengala Oriental (ahora Bangladesh), que era predominantemente musulmana, se convirtió en una provincia de Pakistán. En 1955, Bengala Oriental se convirtió en la nueva provincia de Pakistán Oriental . En 1971, Pakistán Oriental declaró su independencia durante la Guerra de Liberación de Bangladesh y se formó la nueva nación de Bangladesh .
- Bengala Occidental : la Partición de Bengala también creó Bengala Occidental , una provincia predominantemente hindú de la India . En 2011, el gobierno de Bengala Occidental propuso un cambio en el nombre oficial del estado a Paschimbongo ( bengalí : পশ্চিমবঙ্গ Pôshchimbônggô ). [6] Este es el nombre nativo del estado, que literalmente significa "Bengala Occidental" en el idioma bengalí. En 2016, la Asamblea Legislativa de Bengala Occidental aprobó una resolución para cambiar el nombre de Bengala Occidental a Bengala en inglés, bangla en bengalí y bangal en hindi . A pesar de los esfuerzos del gobierno del Congreso de Trinamool para forjar un consenso, el Congreso , el Frente de Izquierda y el Partido Bharatiya Janata se opusieron a la resolución y espera el consentimiento del Parlamento indio para su aprobación. [7] [ necesita actualización ]
- Bangabhumi o Bir Banga : un movimiento separatista para crear un país hindú en el suroeste de Bangladesh , imaginado por Banga Sena .
- Gran Bangladesh : una teoría política difundida por varios políticos, intelectuales y escritores de que la República Popular de Bangladesh tiene aspiraciones de unir las regiones de habla bengalí en una Bengala histórica más grande. Según la teoría, esto incluiría los estados indios de Bengala Occidental, Nagaland , Manipur, Meghalaya , Sikkim, Arunachal Pradesh , Tripura , Assam, las islas Andaman y el estado de Rakhine (antes Arakan / Rohang) en Myanmar (antes Birmania) como parte de su propio territorio con gobernabilidad democrática. [8]
- Bengala Unida - Una propuesta presentada porlos líderes políticos bengalíes Huseyn Shaheed Suhrawardy y Sarat Chandra Bose para fundar una nación-estado unida e independiente de Bengala . [9] [10] La propuesta se presentó como una alternativa a la Partición de Bengala enlíneas comunales .
- Bengala Oriental : la Partición de Bengala de 1947 dividió la provincia de Bengala en la India británica como parte de la Partición formal de la India . Bengala Oriental (ahora Bangladesh), que era predominantemente musulmana, se convirtió en una provincia de Pakistán. En 1955, Bengala Oriental se convirtió en la nueva provincia de Pakistán Oriental . En 1971, Pakistán Oriental declaró su independencia durante la Guerra de Liberación de Bangladesh y se formó la nueva nación de Bangladesh .
Distinciones geográficas
Bengala Oriental
Bengala Oriental ( bengalí : পূর্ববঙ্গ Purbô Bangla ) fue el nombre utilizado durante dos períodos diferentes en el siglo XX para un territorio que correspondía aproximadamente al estado moderno de Bangladesh. Ambos casos involucraron una partición violenta de Bengala que hizo la mitad de Bengala Oriental o Bangladesh.
Históricamente, se refería a la fértil región de Bhati del delta de Bengala, que corresponde a la actual división de Dhaka .
Bengala del Norte
Bengala del Norte ( bengalí : উত্তরবঙ্গ ) es un término utilizado para la parte noroeste de Bangladesh y la parte norte de Bengala Occidental. La parte de Bangladesh incluye la División Rajshahi y la División Rangpur . Generalmente, es el área que se extiende al oeste del río Jamuna y al norte del río Padma e incluye la zona de Barind . La parte de Bengala Occidental denota la División Jalpaiguri ( Alipurduar , Cooch Behar , Darjeeling , Jalpaiguri , Dinajpur Norte , Dinajpur Sur y Malda ). Las partes de Bihar incluyen el distrito de Kishanganj . También incluye partes de Darjeeling Hills. Tradicionalmente, el río Hooghly divide Bengala Occidental en Bengala del Norte y del Sur, dividida nuevamente en las regiones de Terai y Dooars .
Bengala del Sur
Bengala del Sur ( bengalí : দক্ষিণবঙ্গ ) es un término utilizado para la parte suroeste de Bangladesh y la parte sur de Bengala Occidental. La parte de Bangladesh incluye las divisiones de Khulna , Faridpur y Barisal . La Bahía de Bengala se encuentra al final de la parte sur de Bangladesh. La parte de Bengala Occidental incluye 12 distritos en la parte sur de Bengala Occidental; Kolkata , Howrah , Hooghly , Burdwan , East Midnapur , West Midnapur , Purulia , Bankura , Birbhum , Nadia , South 24 Parganas y North 24 Parganas . [ cita requerida ]
al oeste de Bengala
Bengala Occidental ( bengalí : পশ্চিমবঙ্গ ) comprende aproximadamente un tercio de la región etnolingüística de Bengala. Cuando la India obtuvo su independencia en 1947, Bengala se dividió por motivos religiosos. La parte occidental fue al Dominio de la India (y se llamó Bengala Occidental). [ se necesita más explicación ]
Bengala montañosa
La Bengala montañosa (bengalí: পার্বত্যবঙ্গ) es un término que se usa para las partes del sureste de Bangladesh y partes del norte de Myanmar. La parte de Bangladesh consta de Rangamati , Khagrachari y Bandarban , mientras que la parte de Myanmar consta de 14 distritos en la parte norte de Rakhine (Arakan / Rohang): Maungdaw, Buthidaung, Kyaukpyu, Ponnagyan, Rathedaung, Sittwe, Pauktaw, Mrauk-U, Minbya , Myabon, Ann, Kyaukpyu, Rambree y Munaung. [ cita requerida ]
Nombres historicos
Los nombres históricos de Bengala incluyen (en orden cronológico):
- Bonga : una palabra austriaca para el dios del sol [11]
- Bang - una tribu proto-dravidiana de la Edad de Bronce [12]
- Vanga : un estado marinero ubicado en la parte oriental del subcontinente indio que comprende la actual región de Bengala políticamente dividida (Bengala Occidental, India y Bangladesh) también mencionada en eltexto sánscrito Mahabharata .
- Vangaladesa : término que se encuentra en los registros del sur de la India en el siglo XI. [13] [14] [15]
- Gauda o Gāuro Vanga ( bengalí : গৌড় রাজ্য Gāur Rājya) - un reino ubicado en Bengala en tiempos antiguos y medievales. [16] [17] Los emperadores Pala fueron referidos como Vangapati (Señor de Vanga) y Gaudesvara (Señor de Gauda). Los reyes de Sena también se llamaban a sí mismos Gaudesvara. A partir de entonces, Gauda y Vanga parecen ser nombres intercambiables para todo Bengala. [dieciséis]
- Bangala o Shahi Bangala : un estado soberano que abarcó el actual Bangladesh, el estado indio de Bengala Occidental y el estado de Rakhine en Myanmar entre los siglos XIV y XVI. Era una potencia regional y un crisol de musulmanes , hindúes y budistas , ubicado en la encrucijada del sur de Asia moderno y el sudeste asiático. Durante el Sultanato de Bengala [18] [19] Shamsuddin Ilyas Shah se autoproclamó el primer Shah de Bangala en 1342. [18] Bangla se convirtió en el nombre más común para la región durante el período islámico.
- Bengala Subah o Mughal Bengal : un estado del Imperio Mughal que abarca el Bangladesh moderno y los estados indios de Bengala Occidental, Bihar y Orissa entre los siglos XVI y XVIII. Se estableció tras la disolución del Sultanato de Bengala . Los mogoles desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la cultura y la sociedad bengalíes modernas. En el siglo XVIII, Mughal Bengala había surgido como un estado cuasi independiente.
- Bengala : los portugueses se refirieron a Bengala como Bengala en el siglo XVI. [1]
- Bengalen o holandesa de Bengala - una dirección de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales en Bengala entre 1610 y liquidación de la compañía en 1800.
- Presidencia de Bengala : la subdivisión colonial ( presidencia )más grandede la India británica , con sede en Calcuta, la capital de los territorios dominados por los británicos en el sur de Asia hasta 1911. En su apogeo territorial en el siglo XIX, la presidencia se extendió desde la actualidad. La provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán en el oeste hasta Birmania , Singapur y Penang en el este. El gobernador de Bengala fue al mismo tiempo virrey de la India durante muchos años. La mayoría de los territorios de la presidencia finalmente se incorporaron a otras provincias indias británicas y colonias de la corona.
- En 1905, la Presidencia se dividió en:
- Bengala , incluidas las actuales Bihar , Jharkhand y Odisha , con sede en Calcuta
- Este de Bengala y Assam : con sede en Dacca y Shillong (capital de verano).
- La India británica se reorganizó en 1912 y la presidencia se reunió en una sola provincia de habla bengalí. La partición de la India británica de 1947 resultó en la división de Bengala por motivos religiosos, entre:
- al oeste de Bengala
- Bengala Oriental , rebautizada como Pakistán Oriental en 1955
- En 1905, la Presidencia se dividió en:
- Bangladesh - Bengala Oriental, que se convirtió en provincia de Pakistán de acuerdo con las disposiciones establecidas en el Plan Mountbatten , más tarde se convirtió en el país independiente de Bangladesh después de la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971.
Adjetivos
- Bangla : el contenido y los atributos del idioma bengalí o del país de Bangladesh.
- Bengalí : el contenido y los atributos de Bengala.
- Bangiya (bengalí: বঙ্গীয় ) - un prefijo adjetivo que se refiere a Bengala particularmente en el campo de la literatura, por ejemplo, Bangiya Sahitya Parishad , Bangiya Gramin Vikash Bank y Bangiya Janata Dal . Puede ser sinónimo de bengalí .
- Bengalés - algo de, de o relacionado con Bengala.
- Bangalee (bengalí: বাঙালি / বাঙ্গালী ): hasta 1978, la Constitución de Bangladesh se refería a todos los ciudadanos de Bangladesh como Bangalees, una forma arcaica del bengalí .
- Bangladesh (bengalí: বাংলাদেশি ): desde 1978, este fue un término ampliamente utilizado para referirse a los ciudadanos de Bangladesh.
- Bangal (bengalí: বাঙাল ; hindustani : बंगाल, بنگال ) - utilizado informalmente en la India para referirse a los bangladesíes. Bangal es también la palabra indostánica para Bengala. En Bengala Occidental, el término se usa ampliamente entre los subgrupos de clase alta para diferenciar a las familias de Bangladesh.
- Bangabasi (bengalí: বঙ্গবাসী ) - pueblos de Bengala.
- Bangadesiya (bengalí: বঙ্গদেশীয় ) - algo de, de o relacionado con bengala o bengalí.
Otros nombres
- Bengalí : গঙ্গাহৃদ / গঙ্গাঋদ্ধি / গঙ্গারাষ্ট্র; Gangarid / Gangaridai / Ganga Rashtra - que significa Corazón del Ganges / Riqueza del Ganges / Nación en el río Ganges [20]
- Bengalí : গৌড় রাজ্য; Gauṛa rajya - Reino de Gauda ; que significa reino radiante (del sánscrito गौड़ gauṛa "blanco, radiante, justo, dorado", rājya , राज्य "reino, estado"). Bengala se describe en los textos sánscritos antiguos como ' Gaud- Desh'.
- Árabe : رحمة; Ruhmi - que significa Tierra de Misericordia [21]
- Chino : ( wikcionario: 孟加拉); ( wikcionario: Mèngjiālā )
Apodos de Bengala
En la cultura tradicional bengalí, así como en los medios bengalíes, la tierra de Bengala ha asumido una serie de apodos a lo largo de los siglos, que incluyen:
- Sonar Bangla (bengalí: সোনার বাংলা ); Bengala dorada
- Rūpasī Bangla (bengalí: রূপসী বাংলা ); Hermosa bengala
- Shayamal Bangla (bengalí: শ্যামল বাংলা ); Bengala verde
- Epar Bangla (bengalí: এপার বাংলা ); Bengala Aquí , utilizado por los bengalíes para su Bengala nativa.
- Opar Bangla (bengalí: ওপার বাংলা ); Bengal There , utilizado por los bengalíes para otras partes de Bengala.
- Bharatiya Bangla (bengalí: ভারতীয় বাংলা ); Bengala india , utilizado por los medios de Bangladesh para el estado indio de Bengala Occidental.
- Padmapar (bengalí: পদ্মাপাড় ); Bank of River Padma , utilizado por los medios indios bengalíes para Republic Bangladesh.
- Nadimatrik Desh (bengalí: নদীমাতৃক দেশ ); País ribereño o País del río , utilizado para Bangladesh.
- Hazar Nodir Desh (bengalí: হাজার নদীর দেশ ); el País de los Mil Ríos , usado para Bengala.
- Chhay Ritur Desh (bengalí: ছয় ঋতুর দেশ ); el País de las Seis Estaciones , utilizado para Bangladesh.
Ver también
- Bengalí
- Bangamata
Referencias
- ↑ a b Sircar, DC (1990). Estudios de geografía de la India antigua y medieval . Motilal Banarsidass. pag. 135. ISBN 9788120806900.
- ^ https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=nomo+nomo+nomo+bangladesh+momo&start=0
- ^ "Notación de la canción aaji bangladesher hridoy" . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2015 . Consultado el 10 de septiembre de 2015 .
- ^ http://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/How-is-Bangladesh-reacting-to-West-Bengals-name-change-proposal/articleshow/53558947.cms
- ^ a b c বঙ্গদেশ (en bengalí), 1908
- ^ "Bengala Occidental puede ser rebautizada como PaschimBanga" . El hindú . Chennai, India. 19 de agosto de 2011 . Consultado el 7 de febrero de 2012 .
- ^ "La Asamblea de Bengala Occidental aprueba la resolución para el cambio de nombre del Estado" . El hindú . El hindú . 30 de agosto de 2016 . Consultado el 1 de septiembre de 2016 .
- ^ Venkata Siddharthacharry, Jambudwipa, un plan para una comunidad del sur de Asia , página 256, Radiant Publishers, 1985, ISBN 81-7027-088-X
- ^ Christophe Jaffrelot (2004). Una historia de Pakistán y sus orígenes . Anthem Press. pag. 42. ISBN 9781843311492.
- ^ "Huseyn Shaheed Suhrawardy: su vida" . The Daily New Nation . Consultado el 11 de enero de 2015 .
- ^ SenGupta, Amitabh (2012). Desplazamiento de pinturas de Bengala: Arte en el pueblo . AuthorHouse Reino Unido. pag. 14. ISBN 978-1-4678-9663-4.
- ^ "Bangladesh: historia temprana, 1000 AC-AD 1202" . Bangladesh: un estudio de país . Washington, DC: Biblioteca del Congreso . Septiembre de 1988 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
Los historiadores creen que Bengala, el área que comprende la actual Bangladesh y el estado indio de Bengala Occidental , fue colonizada aproximadamente en el año 1000 a. C. por pueblos de habla dravidiana que luego fueron conocidos como Bang. Su tierra natal tenía varios títulos que reflejaban nombres tribales anteriores, como Vanga, Banga, Bangala, Bangal y Bengala.
- ^ Keay, John (2000). India: una historia . Prensa mensual atlántica. pag. 220 . ISBN 978-0-87113-800-2.
En C1020 ... lanzó la gran escapada del norte de Rajendra ... los pueblos que derrotó han sido identificados tentativamente ... 'Vangala-desa, donde el agua de lluvia nunca se detuvo' suena como una descripción justa de Bengala en el monzón.
- ^ Allan, John Andrew; Haig, T. Wolseley; Dodwell, HH (1934). Dodwell, HH (ed.). La historia más breve de Cambridge de la India . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 113 .
- ^ Sen, Sailendra Nath (1999) [Publicado por primera vez en 1988]. Historia y civilización de la India antigua . New Age International. pag. 281. ISBN 978-81-224-1198-0.
- ↑ a b Majumdar, Dr. RC, History of Ancient Bengal , publicado por primera vez en 1971, reimpresión de 2005, págs. 5-6, Tulshi Prakashani, Kolkata, ISBN 81-89118-01-3 .
- ^ Ghosh, Suchandra (2012). "Gauda, Janapada" . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh .
- ^ a b Ahmed, Salahuddin (2004). Bangladesh: pasado y presente . Publicación APH. págs. 23–. ISBN 978-81-7648-469-5.
- ^ "Pero el acontecimiento más importante de este período fue que el país recibió por primera vez un nombre, es decir, Bangalah". http://en.banglapedia.org/index.php?title=Islam,_Bengal
- ^ http://www.thedailystar.net/tags/ganga-rashtra
- ^ Dasgupta, Biplab (2005). Comercio europeo y conquista colonial . ISBN 9781843310297.