Namlish


Namlish (un acrónimo de las palabras de Namibia y en inglés ) es una forma de Inglés hablado en Namibia . [1] El término se registró por primera vez en 1991. [2]

El inglés es el idioma oficial del país desde la independencia en 1990. Debido a que es el segundo o tercer idioma para la mayoría de los namibianos, el uso local puede variar significativamente del uso en otras partes del mundo de habla inglesa . El inglés de Namibia , o Namlish, comparte muchas similitudes con el inglés de Sudáfrica , ya que ha sido influenciado tanto por el afrikáans como por las lenguas africanas indígenas .

Namlish proviene de traducciones literales, principalmente de Oshiwambo, idiomas Kavango y afrikaans, pero ocasionalmente de Damara, Herero u otros idiomas tribales. Namlish es generalmente hablado por personas que hablan Oshiwambo y Kavango. En el idioma Oshiwambo, la "l" y la "r" se intercambian. En Kavango, no se intercambian.

Como Namlish es su propio dialecto del inglés, tiene su propia pronunciación de las palabras en inglés. Por ejemplo, la ropa casi siempre se pronuncia con dos sílabas. Incluso Hifikepunye Pohamba (ex presidente de Namibia) lo pronuncia de esta manera. [4]