 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( Julio de 2017 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Las costumbres de denominación de Hispanoamérica son similares a las costumbres de denominación españolas practicadas en España , con algunas modificaciones a las reglas de los apellidos. Muchos hispanófonos en los países de Hispanoamérica tienen dos nombres de pila, más un apellido paterno ( primer apellido o apellido paterno ) y un apellido materno ( segundo apellido o apellido materno ).
Hispanoamérica colonial [ editar ]
En el período colonial y el siglo XIX, era común tener entre uno y tres nombres de pila seguidos de un segundo nombre con una "de" (de) al frente. Por ejemplo, la Santa Teresa de Los Andes cuyo nombre real es Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar. Donde "Juana", "Enriqueta" y "Josefina" son sus nombres, seguidos del segundo nombre "de los Sagrados Corazones". Su apellido paterno es "Fernández" y su apellido materno es "del Solar".
Otra forma de segundo nombre puede ir precedida de una partícula "de", que puede variar a "del" o "de los". Algunos ejemplos son "José del Pilar", "Rosa del Carmen", "Fidelina de las Mercedes". Estos segundos nombres solo se utilizan en ocasiones formales y, en muchos casos, solo se registran en los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
Día moderno [ editar ]
Los niños que no son reconocidos por su padre o que van a ser criados por separado han sido tratados legalmente de dos maneras, cambiando de vez en cuando de acuerdo con las normas del registro civil. Una forma es estar registrado con solo un primer apellido que sea el apellido de la madre. La segunda forma es tener el apellido de la madre como primer apellido y segundo apellido. [ investigación original? ]
Otro caso es registrar solo el apellido del padre y no dar referencia a la madre, de acuerdo con las costumbres de denominación de EE. UU. Esto se puede hacer para evitar complicaciones legales y administrativas en el futuro. [ cita requerida ]
Argentina [ editar ]
En general, los apellidos argentinos suelen estar formados por un solo apellido paterno. [1] Sin embargo, debido a la gran cantidad de personas de ascendencia española, muchos argentinos todavía usan los apellidos de ambos padres. En la Argentina actual, no es común que las mujeres casadas adopten el apellido de su cónyuge después del matrimonio, aunque en el pasado algunas agregaron el apellido conyugal después del suyo con un de (de), como en María López de Martínez. Este uso ya no se ve en las generaciones recientes. [ cita requerida ]
Chile [ editar ]
En lugar de primer apellido (primer apellido) y segundo apellido (segundo apellido), legalmente, se utilizan las siguientes expresiones: apellido paterno (apellido paterno) y apellido materno (apellido materno). Ambos apellidos son igualmente importantes y tener dos apellidos es obligación para cualquier persona en las inscripciones de nacimiento, el uso de los mismos es obligatorio para cualquier documento oficial. [2] [3] Excepcionalmente, algunas personas pueden tener un solo apellido, [4] por ejemplo, Pablo Neruda .
En Chile, la gente nunca reemplaza sus apellidos por los de su cónyuge al contraer matrimonio. La adopción del apellido del cónyuge no se practica socialmente y la posibilidad de hacerlo ni siquiera está contemplada por la ley. Aunque una mujer puede usar socialmente la conjunción marital de , se omite en su nombre legal. Por ejemplo, la ex primera dama Marta Larraechea a menudo se llama Marta Larraechea de Frei, pero su nombre legal completo sigue siendo Marta Larraechea Bolívar. Como otro ejemplo, Soledad Alvear casi nunca se llama Soledad Alvear de Martínez; su nombre legal completo es María Soledad Alvear Valenzuela. Esta práctica social, sin embargo, hace tiempo que comenzó a caer en desgracia y muy pocas mujeres en estos días aceptarían ser referidas de esta manera.
Colombia [ editar ]
En Colombia, el uso es de dos apellidos: primero el apellido paterno y luego el apellido materno. Las mujeres casadas solían cambiar su segundo apellido por el primer apellido de su esposo agregando la preposición "de" entre los dos apellidos. Sin embargo, en los últimos años, las mujeres casadas no cambian sus apellidos originales por los de sus maridos. Los niños que no son reconocidos por su padre se registran con los dos apellidos maternos. [5]
Cuba, República Dominicana, Nicaragua y Puerto Rico [ editar ]
En Cuba, República Dominicana, Nicaragua y Puerto Rico, tanto hombres como mujeres llevan sus dos apellidos (primero el de su padre y segundo el de su madre). Ambos son igualmente importantes y obligatorios para cualquier documento oficial. Las mujeres casadas nunca cambian sus apellidos originales por los de sus maridos. Incluso cuando migran a otros países donde esta es una práctica común, muchos prefieren adherirse a su herencia y mantener su apellido de soltera. También usan "de", como se explica a continuación.
Ecuador [ editar ]
En Ecuador, una pareja puede elegir el orden de los apellidos de sus hijos. La mayoría elige el orden tradicional (por ejemplo, Guerrero García en el ejemplo anterior), pero algunos invierten el orden, poniendo el apellido paterno de la madre primero y el apellido paterno del padre al final (por ejemplo, García Guerrero del ejemplo anterior). Tal inversión, si se elige, debe ser consistente para todos los hijos del matrimonio.
Uruguay [ editar ]
Los uruguayos llevan dos apellidos, como es la práctica en la mayoría de los países de habla hispana. Tal costumbre ha sido reconocida por las leyes uruguayas No. 15.462 [6] y 19.075. [7]
En cuanto a los nombres, es una práctica común que los uruguayos lleven dos nombres. En virtud del artículo 5 de la Ley Nº 15.462, se prohíbe a los Oficiales de Registro Público registrar " nombres extravagantes, ridículos, inmorales o que puedan provocar un malentendido sobre el sexo del niño al que se les impone ". [8]
En cuanto a los apellidos, de acuerdo con esas leyes, si no se ha llegado a un acuerdo, el primer apellido será el apellido del padre (apellido paterno) y el segundo apellido será el apellido de la madre (apellido materno o apellido de soltera).
Las mujeres no cambian sus apellidos al contraer matrimonio en Uruguay. En algunos casos, como en las reuniones de la alta sociedad, el apellido del socio se puede agregar después de los apellidos de la persona usando la preposición de (de), pero no es una práctica establecida, reconocida o aceptada oficial o legalmente.
Desde 2013, los padres pueden invertir este orden de común acuerdo, al nombrar al primer hijo de la pareja. Los hijos posteriores deben ser nombrados siguiendo el mismo orden, ya que una vez establecido el orden de los apellidos no se puede cambiar. Si no hay acuerdo sobre el orden, la regla se aplicará según el tipo de pareja: en el caso de parejas heterosexuales, el orden será como en la práctica general (el primer apellido será el apellido paterno y el segundo apellido será el materno apellido). Los padres del mismo sexo pueden elegir el orden de ambos apellidos de los hijos (ya sea por nacimiento o adopción) de común acuerdo. En caso de desacuerdo, el orden de los apellidos se determina mediante sorteo. [7]
Por ejemplo, Natalia Marisa Oreiro Iglesias es hija de Carlos Florencio Oreiro Poggio y Mabel Cristina Iglesias Bourié. Tenga en cuenta que el matrimonio entre sus padres no significó que la madre perdiera sus apellidos de soltera.
En Uruguay, los extranjeros pueden conservar el uso de sus costumbres de denominación cultural, pero al recibir el documento nacional de identidad uruguayo denominado Cédula de Identidad , están legalmente obligados a asumir nombres de estilo español (uno o dos nombres y dos apellidos). Si la persona naturalizada es de una cultura de un solo apellido (apellido paterno), se debe obtener el apellido de soltera de la madre y, si no se puede demostrar, se duplica el apellido.
Venezuela [ editar ]
En agosto de 2007, un proyecto de ley [9] del Consejo Nacional Electoral de Venezuela buscaba cambiar las costumbres de denominación nacional venezolana:
' Proyecto de Ley Orgánica de Registro Civil: Limitación a la inscripción de nombres Artículo 106 "... [los registradores civiles] no permitirán ... [los padres] colocar nombres [sobre sus hijos] que los expongan al ridículo; que sean extravagantes o difíciles de pronunciar en el idioma oficial; que contengan variantes familiares y coloquiales que denoten una identificación confusa, o que generen dudas sobre la determinación del sexo. En estos casos, el registrador ofrecerá, como referencia, un listado de los nombres más comunes y apellidos ... Se exceptúan de esta disposición los nombres de niños, niñas o adolescentes de las etnias indígenas del país y los nombres de los hijos de extranjeros ... "
La denuncia popular contra el artículo 106 de nomenclatura-costumbre-limitante obligó al Consejo Nacional Electoral de Venezuela a eliminarlo del Proyecto de Ley Orgánica de Registro Civil . [10] Se podría decir que nombres comunes como Elvio Lado (que se puede pronunciar como "el violado", que significa "el violado") o Mónica Galindo (que se puede pronunciar como "Moni caga lindo", que significa "Moni caga bellamente ") se consideraría un ejemplo de violación de esta ley.
de [ editar ]
En algunos casos, como reuniones de la alta sociedad, y sin valor legal (excepto en Argentina ), se puede agregar el apellido del esposo después de los apellidos de la mujer usando la conjunción de ("de"). Así Leocadia Blanco Álvarez , casada con un Pedro Pérez Montilla , puede ser dirigida como Leocadia Blanco de Pérez o como Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Este formato no se utiliza en entornos cotidianos y no tiene valor legal. [11]
En otras naciones, hacerlo está mal visto. La costumbre contemporánea de nombrar ahora practica que la esposa conserve su apellido . El uso del apellido del esposo por parte de una esposa se encuentra típicamente en situaciones sociales donde se enfatiza la conexión con el esposo. Su nombre de casada formal completo ( Ángela López Sáenz de Portillo ) es la convención documental solo en algunos países de América Latina. Donde existe, la costumbre le proporciona nombres de esposa ceremoniales de vida o muerte, Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López, Esposa de Portillo) donde la Sra. ( señora , "señora") connota "esposa"; y Ángela López Sáenz, vda. de Portillo(Ángela López Sáenz, Viuda de Portillo), donde vda. ( viuda , "viuda") denota viudez.
Algunos nombres tienen la de conjunción y sin asociación con el matrimonio en absoluto. En cambio, pueden reflejar el origen geográfico del individuo o el de los antepasados individuales. Así hay hombres llamados Juan Ponce de León , José de Guzmán Benítez , Cristián de la Fuente y Oscar de la Renta .
 | Este artículo posiblemente contenga una investigación original . ( Diciembre de 2014 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Implicaciones legales [ editar ]
La preferencia hispana de usar el primer apellido del padre sobre el segundo apellido de la madre ocasionalmente resulta en serios problemas legales en los Estados Unidos, donde, por convención social, la mayoría de las personas tienen un nombre, un segundo nombre opcional y un solo nombre. apellido heredado únicamente del padre.
Por ejemplo, la decisión de 2006 sobre Corona Fruits & Veggies v. Frozsun Foods , de uno de los Tribunales de Apelaciones de California , sostuvo que un acreedor no había perfeccionado su garantía mobiliaria sobre la cosecha de fresas de un deudor cuyo nombre verdadero y completo era "Armando Muñoz Juárez ". [12] De acuerdo con la convención de nomenclatura mexicana, con frecuencia usaba el nombre de Armando Muñoz y firmaba documentos con ese nombre, por lo que la declaración de financiamiento del acreedor se refería a él como "Armando Muñoz". [12] El tribunal falló: "El apellido del deudor no cambió cuando cruzó la frontera hacia los Estados Unidos. La 'convención de nomenclatura' es legalmente irrelevante [.]" [12] En otras palabras, bajo la implementación de California del Código Uniforme de Comercio , el "apellido verdadero" del deudor era Juárez (su apellido materno). [12]
Indexación [ editar ]
De acuerdo con el Manual de estilo de Chicago , los nombres en español e hispanohablantes están indexados por el apellido. En caso de que haya dos apellidos, la indexación se realiza bajo el apellido del padre; este sería el primer elemento del apellido si los apellidos del padre y de la madre o del marido están unidos por una y . Dependiendo de la persona involucrada, la partícula de puede tratarse como parte de un apellido o puede separarse de un apellido. La indexación de los nombres hispanohablantes difiere de la de los nombres portugueses o lusófonos, donde la indexación se produce a partir del elemento final del nombre. [13]
Referencias [ editar ]
- ^ Morrison, Terri; Conaway, Wayne A. (24 de julio de 2006). Besar, inclinarse o darse la mano: la guía más vendida para hacer negocios en más de 60 países . Adams Media. pag. 8 . ISBN 1593373686.
- ^ http://www.registrocivil.cl/Herramientas/PreguntasFrecuentes/faq_4.html#nac_i6
- ^ https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=172986&idParte=8720662
- ^ soychile.cl, La historia del hombre que vive con un solo apellido en Chiguayante , 9 de septiembre de 2016.
- ^ "DECRETO 1260 DE 1970" . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
Artículo 53. En el registro de nacimiento se inscribirán como apellidos del inscrito, el primero del padre seguido del primero de la madre, si fuere hijo legítimo o extramatrimonial reconocido o con paternidad judicialmente declarada;
en caso contrario, se le asignarán los apellidos de la madre.
- ^ "IMPO: Ley 15.462" .
- ^ a b "IMPO: Ley 19.075" .
- ^ "IMPO: Art. 5 de la Ley N ° 15.462" .
- ^ "Proyecto de Ley Orgánica del Registro Civil" (PDF) . Consejo Nacional Electoral de Venezuela . Archivado desde el original ( PDF ) el 31 de marzo de 2010.
Limitación a la inscripción de nombres Artículo 106 ... no permitirán que ... les coloquen nombres que los expongan al ridículo; sean extravagantes o de difícil pronunciación en el idioma oficial; contengan variantes familiares y coloquiales que denoten una identificación confusa o que generen dudas sobre la determinación del sexo. En estos casos, el registrador ofrecerá como referencia, un listado de los nombres y apellidos más comunes .... Quedan exceptuados de esta disposición los nombres de los niños, niñas o adolescentes de las etnias indígenas del país, así como los nombres de los hijos de los extranjeros ....
- ^ No se incluirá en anteproyecto de ley de registro civil artículo relacionado con los nombres Archivado el 3 de febrero de 2009 en Wayback Machine , Consejo Nacional Electoral , 13 de septiembre de 2007
- ^ Costumbres de nomenclatura española | Medbib
- ^ a b c d Corona Fruits and Veggies, Inc. contra Frozsun Foods, Inc. , 143 Cal. App. 4to 319, 48 Cal. Rptr. 3d 868 (2006).
- ^ " Índices: un capítulo del Manual de estilo de Chicago " ( Archivo ). Manual de estilo de Chicago . Recuperado el 23 de diciembre de 2014. p. 27 (documento PDF p. 29/56).
