Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina

El Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina ( serbocroata : Državna himna Bosne i Hercegovine , Државна химна Босне и Херцеговине) es el nombre del himno nacional de Bosnia y Herzegovina . Es uno de los cuatro himnos nacionales del mundo (junto con los de España , San Marino y Kosovo ) que no tiene letra oficial, aunque se han escrito letras no oficiales para él. [2] [3] [1] [4]

El Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina
Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina 
También conocido como"Intermeco" (inglés: "Intermezzo")
MúsicaDušan Šestić , 1998
Adoptado25 de junio de 1999 ( de facto ) 2001 ( de jure ) [1] ( 25 de junio de 1999 )
 ( 2001 )
Precedido por" Jedna si jedina "
Muestra de audio
"Državna himna Bosne i Hercegovine" (cuatro compases)
  • expediente
  • ayuda

Tras el Acuerdo de Dayton que puso fin a la Guerra de Bosnia a mediados de la década de 1990, se ordenó que los símbolos estatales bosnios incluyan a los principales grupos étnicos del país y no hagan ninguna referencia abierta a uno específico. Se consideró que el himno nacional de Bosnia que estaba en uso en ese momento no era lo suficientemente inclusivo para todos los grupos étnicos del país y, por lo tanto, las Naciones Unidas, que supervisaron el país como parte del Acuerdo de Dayton, decidieron reemplazarlo por uno instrumental. que consideró más inclusivo. En las dos décadas transcurridas desde su inicio, se han hecho varios intentos para adoptar letras para él, más recientemente en 2018, pero debido a desacuerdos políticos, ninguno ha tenido éxito hasta ahora.

Fondo

El himno nacional fue adoptado provisionalmente por el Alto Representante de las Naciones Unidas para Bosnia y Herzegovina el 25 de junio de 1999 mediante la promulgación de la Ley del Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina [5], en sustitución del anterior himno nacional, " Jedna si jedina ", [ 6] que no fue particularmente apreciada por las comunidades serbia y croata del país. [7] El propio gobierno bosnio lo adoptó formalmente en 2001, [1] y, según los informes, ha estado en uso junto con la bandera y el escudo de armas desde el 10 de febrero de 1998.

Comienzo

El compositor serbio bosnio Dušan Šestić de Banja Luka compuso la melodía, [8] de la que inicialmente no había letra bajo el título de trabajo " Intermeco " (" Intermezzo "), que se conoce comúnmente como su título, aunque nunca se adoptó oficialmente como semejante. Šestić fue denunciado por algunos serbios a los que les disgustaba que hubiera escrito el himno nacional de un estado a cuya existencia se oponían, mientras que a algunos croatas y bosnios les disgustaba que un serbio hubiera compuesto el himno nacional en lugar de un miembro de su etnia. [9]

Debido a su longitud, una versión abreviada que omite varios compases cerca del centro de la pieza se toca a menudo en ocasiones que requieren brevedad. [10]

Letra

"> File:Predstavljen prijedlog teksta državne himne (February 2009).webmReproducir medios
Video de noticias serbocroatas de la VOA 2009 sobre el proceso de propuesta lírica de ese año, con una interpretación en vivo de la letra propuesta para 2008 por un musicólogo y una declaración del compositor y uno de los autores de la letra.

Desde 2007, se han hecho varios intentos infructuosos para que se adopte la letra del himno nacional de Bosnia. [1] Las letras escritas por Šestić, el compositor original, y Benjamin Isović fueron propuestas en junio de 2008 y aceptadas por una comisión parlamentaria en febrero de 2009. [11] [12] Las letras de 2008 enfatizan la unidad nacional y un enfoque en el futuro, más bien que enfatizar el pasado o las diferencias étnicas. [1] Aunque, según los informes, la división estatal con Isović le pagaría 17.000 euros por su papel en la redacción de nuevas letras, Šestić aún no había recibido compensación en 2015. [9] La decisión aún requiere la aprobación del Consejo de Ministros. de Bosnia y Herzegovina y la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina . [13] La letra propuesta no menciona las dos entidades administrativas o las naciones constitucionales que conforman el estado, lo que genera cierta oposición, [4] y termina con la línea "¡Vamos hacia el futuro, juntos!". Como parte del proceso de consideración, Dragica Panić Kašanski, musicóloga, cantó una grabación de la letra para un comité gubernamental. [12]

En 2016 se propuso nuevamente una adopción lírica, pero tampoco se aprobaron. [14] En febrero de 2018, se inició un esfuerzo renovado para la adopción de letras, [14] aunque debido a la naturaleza étnicamente fragmentada de la política bosnia, [1] es poco probable que tenga éxito a la luz de varios otros intentos similares que se están realizando. antes de haber fallado. [15] [16] [4] [17] Algunos han sugerido usar las palabras del poema serbocroata " Emina " como letra del himno nacional, debido a su conexión con bosnios, croatas y serbios por igual. [4]

Recepción

Según una encuesta de 2011 realizada a la población bosnia, se demostró que las actitudes de los bosnios hacia el himno nacional de su país estaban marcadamente divididas a lo largo de líneas étnicas, ya que a los bosnios generalmente les gustaba el himno nacional, a los croatas les mostraba ambivalencia y a los serbios les desagradaba abrumadoramente [ 1] incluso abuchearlo en algunas actuaciones, negarse a soportarlo y mostrar saludos de tres dedos . [18] [19] [20] [21] En algunos casos, el himno nacional de Bosnia no se toca en la República Srpska incluso en eventos donde se tocan otros. [22]

Controversia

A finales de la década de 2000, los comentaristas notaron una similitud estética del himno nacional de Bosnia con la pieza instrumental de Elmer Bernstein "Faber College Theme" que sirve como música introductoria a la película de 1978 National Lampoon's Animal House , [23] [24] [9 ] dando lugar a acusaciones de plagio y, como resultado, pide que se sustituya la composición. El compositor Dušan Šestić se defendió de las acusaciones de plagio, diciendo que no podría haber plagiado la obra de Bernstein porque desconocía la composición de este último. [9]

Cirílico bosnioLatín bosnioTraducción en inglés

Си свјетлост душе Ти
Вјечне ватре плам
Мајко наша земљо Босно
Теби припадам

Дивно плаво небо
Херцеговине
У срцу су твоје ријеке
Твоје планине

поносна ¨ славна
Крајина предака
Живјећеш у срцу нашем
Дов'јека

Покољења твоја
Казују једно
𝄆 Ми идемо у будућност
Заједно! 𝄇

Ti si Svjetlost DUSE
Vječne vatre plama
Majko naša zemljo Bosno
Tebi pripadam

Divno plavo nebo
Hercegovine
T SRCU Do tvoje rijeke
Tvoje planine

Ponosna i slavna
País predaka
Živjećeš u SRCU našem
Dov'jeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno
𝄆 Mi Idemo u Budućnost
Zajedno! 𝄇

Eres la luz del alma,
la llama del fuego eterno.
Madre nuestra, tierra de Bosnia ,
te pertenezco.

El hermoso cielo azul
de Herzegovina ,
En el corazón están tus ríos,
Tus montañas.

Orgullosa y famosa
tierra de antepasados,
¡vivirás en nuestros corazones
siempre más!

Generaciones tuyas Preséntate
como una sola
𝄆 ¡Vamos juntos hacia el futuro
! 𝄇 [25]

  1. ↑ a b c d e f g Džankić, Jelena (28 de septiembre de 2015). Ciudadanía en Bosnia y Herzegovina, Macedonia y Montenegro: efectos de la estadidad y los desafíos de identidad . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 105. ISBN 9781472446411. Consultado el 28 de septiembre de 2015 , a través de Google Books.
  2. ^ "España - Marcha Real" . NationalAnthems.me . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
  3. ^ "Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE" . N1 BA .
  4. ^ a b c d "El himno nacional de Bosnia permanece perdido para las palabras" . Perspectiva balcánica . 7 de febrero de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
  5. ^ Oficina del Alto Representante (25 de junio de 1999). "Decisión por la que se impone la Ley sobre el Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina" . Archivado desde el original el 9 de julio de 2003 . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
  6. ^ Pavkovic, Aleksandar; Kelen, Christopher (28 de octubre de 2015). Himnos y la formación de estados nacionales: identidad y nacionalismo en los Balcanes . Publicación de Bloomsbury. pag. 185. ISBN 9780857726421. Consultado el 28 de octubre de 2015 , a través de Google Books.
  7. ^ "Dušan Šestić: Tekst himne ćemo dobiti onda kada to budemo istinski željeli" . Klix (en bosnio).
  8. ^ "Zašto je Dušan Šestić najveći svetski baksuz među kompozitorima" . Blic (en bosnio).
  9. ^ a b c d "¿Cuántos himnos nacionales están plagiados?" . Reino Unido: British Broadcasting Corporation. 26 de agosto de 2015 . Consultado el 24 de abril de 2019 .
  10. ^ https://www.youtube.com/watch?v=UV58C6Zr2l4
  11. ^ Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina (4 de junio de 2010). "Propuesta del texto del Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina adoptado por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina" . Archivado desde el original el 22 de junio de 2009 . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
  12. ^ a b "Bosnia y Herzegovina: Predstavljen prijedlog teksta državne himne" . Radio Slobodna Evropa (en serbocroata). Voz de America. 20 de febrero de 2009 . Consultado el 26 de abril de 2019 .
  13. ^ Balkan Insight (23 de febrero de 2010). "Bosnia Anthem obtiene letra después de 10 años" . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
  14. ^ a b "EUROPA: BOSNIA Y HERZEGOVINA" . CIA World Factbook . 14 de noviembre de 2018 . Consultado el 20 de noviembre de 2018 . nota: música adoptada en 1999; las letras propuestas en 2009 y otras en 2016 no fueron aprobadas; una comisión parlamentaria lanzó una nueva iniciativa para las letras en febrero de 2018
  15. ^ "HIMNA OSTAJE BEZ TEKSTA Bosanski" Intermeco "i dalje Ä ‡ e se ZVIŽDUKATI" (en bosnio). Febrero de 2018. Archivado desde el original el 18 de enero de 2019 . Consultado el 18 de enero de 2019 .
  16. ^ "BiH bi mogla dobiti himnu s melodijom i tekstom" . Jabuka (en serbocroata) . Consultado el 18 de enero de 2019 .
  17. ^ "Bosnia renueva sus esfuerzos para encontrar la letra de su himno nacional" . euronews . 7 de febrero de 2018.
  18. ^ Nedim Dervisbegovic (2 de junio de 2005). "Primer pelotón del ejército unificado de Bosnia desplegado en Irak" . El San Diego Union-Tribune . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007 . Consultado el 26 de septiembre de 2007 .
  19. ^ https://www.youtube.com/watch?v=HdaGPwrM4r8
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=d047iZ2kwyw
  21. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Rs_XiA9mfcY
  22. ^ https://www.rferl.org/a/bosnian-serbs-celebrate-contentious-republika-srpska-day-/30368355.html
  23. ^ Pavkovic, Aleksandar; Kelen, Christopher (28 de octubre de 2015). Himnos y la formación de estados nacionales: identidad y nacionalismo en los Balcanes . Publicación de Bloomsbury. pag. 181. ISBN 9780857726421 - a través de Google Books.
  24. ^ Marshall, Alex (5 de mayo de 2016). ¡República o muerte !: Viajes en busca de himnos nacionales . Penguin Random House. ISBN 9780099592235. Consultado el 5 de mayo de 2016 , a través de Google Books.
  25. ^ Pavkovic, Aleksandar; Kelen, Christopher (28 de octubre de 2015). Himnos y la formación de estados nacionales: identidad y nacionalismo en los Balcanes . Publicación de Bloomsbury. pag. 183. ISBN 9780857726421. Consultado el 28 de octubre de 2015 , a través de Google Books.

  • El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina tiene una página sobre los símbolos nacionales, incluido un archivo instrumental.
  • Versión vocal con letra no oficial
  • Himna BiH napokon dobila tekst - El sitio web "Sarajevo-x" presenta una página con la letra del himno, incluida una versión vocal.
  • Versión MP3