El " Himno Nacional de la República de Colombia " ( español : Himno Nacional de la República de Colombia ) es el nombre oficial del himno nacional de Colombia . Es en gran parte creación de José Domingo Torres, un actor de Bogotá, quien tomó un poema escrito por el expresidente colombiano Rafael Núñez y le pidió a un amigo, el cantante de ópera italiano Oreste Sindici, quien emigró a Colombia, que le pusiera música. [1]
Inglés: Himno Nacional de la República de Colombia | |
---|---|
Himno Nacional de Colombia | |
Letra | Rafael Núñez , 1887 |
Música | Oreste Sindici , 1887 |
Adoptado | 28 de octubre de 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) |
Muestra de audio | |
"Himno Nacional de Colombia" (instrumental)
|
El anuncio oficial de la canción se concretó en la Ley 33 de 28 de octubre de 1920. La ley 198 de 1995, que legisla los símbolos nacionales, obligó a todas las radios y televisiones del país a emitir el himno tanto a las 6:00 am como a las 6:00 pm (la segunda mitad, en varios horarios para todos los canales de televisión en abierto), discursos públicos del Presidente de la República y otros actos oficiales.
Letra
Letras en español | Traducción en inglés |
---|---|
CORO DEL HIMNO | CORO |
¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! | ¡Oh gloria inconsciente! |
I | I |
Cesó la horrible noche. La libertad sublime | La terrible noche ha cesado. |
II | II |
"¡Independencia!", Grita el mundo americano. | "¡Independencia!" grita |
III | III |
Del Orinoco el cauce se colma de despojos, | El lecho del Orinoco |
IV | IV |
A orillas del Caribe, hambriento un pueblo lucha, | En las costas del Caribe , |
V | V |
De Boyacá en los campos, el genio de la gloria, | De Boyacá en el campo, |
VI | VI |
Bolívar cruza el Ande que riegan dos océanos, | Bolívar atraviesa los Andes |
VII | VII |
La trompa victoriosa en Ayacucho truena, | La trompeta victoriosa |
VIII | VIII |
La virgen sus cabellos arranca en agonía | En agonía, la Virgen se |
IX | IX |
La patria así se forma, termópilas brotando; | Así se forma la patria, estallan las |
X | X |
Mas no es completa gloria vencer en la batalla, | Pero no es la gloria completa |
XI | XI |
Del hombre los derechos Nariño predicando, | De los hombres los derechos de la predicación de |
Letra de introducción instrumental
Durante el conflicto fronterizo con Perú (1932-1934) , los soldados que defendieron la soberanía nacional de Colombia agregaron un nuevo verso después de la fanfarria de trompetas. Escrito específicamente para esa época de guerra, pronto cayó en desuso. [3] Las palabras son:
- Hoy que la madre patria se halla herida,
- Hoy que debemos todos combatir, combatir,
- Demos por ella nuestra vida
- Que morir por la patria no es morir, es vivir
- Ahora, cuando la patria está herida,
- Ahora, cuando todos debemos luchar, luchar
- Demos nuestra vida por ella
- Porque morir por la patria no es morir sino vivir.
Según José Antonio Amaya, [4] a los estudiantes de primaria de la década de 1930 se les enseñó esta estrofa.
La línea final es muy similar a una línea del himno nacional de Cuba que dice "¡Que morir por la patria es vivir!"
Uso
El himno debe tocarse coro-verso-coro. Aunque el primer verso generalmente se canta entre coros, se puede usar cualquiera de los once versos. El himno debe tocarse coro-verso-coro independientemente del verso seleccionado. Así es como se realiza habitualmente en todos los eventos públicos, políticos y otros eventos importantes tanto públicos como privados.
Sin embargo, no es raro que solo se reproduzcan el estribillo y el verso sin repetir el estribillo. Este suele ser el caso cuando se busca la brevedad. Por ley, las transmisiones de radio y televisión deben reproducir el himno nacional a las 6:00 am y 6:00 pm, y la radio usa invariablemente el formato más corto. El himno más corto también se usa en eventos internacionales como los Juegos Olímpicos o la Copa del Mundo.
En las ceremonias de la Artillería Colombiana, se usa el último verso en lugar del primer verso. [ cita requerida ] La Caballería colombiana usa tradicionalmente el sexto verso, mientras que el cuarto verso es usado por la Armada de Colombia .
Referencias
- ^ "Colombia" . nationalanthems.info . Consultado el 3 de abril de 2020 .
- ^ Algunas versiones dan "El pueblo es soberano" (" El pueblo es soberano")
- ^ Eduardo Galeano y Don Quijote de la Mancha
- ^ Tiempo, Casa Editorial El. "UNA INICIATIVA NORTESANTANDEREANA Metro Buscan al general Santander en el Himno" . El Tiempo (en español) . Consultado el 19 de abril de 2017 .