El " Himno Nacional del Perú " ( Himno Nacional del Perú ; también conocido como " Marcha Nacional del Perú ", o Marcha Nacional del Perú; " Somos libres ", o ¡Somos libres!) Es el himno nacional de la República del Perú . El himno fue compuesto por José Bernardo Alcedo y su letra fue escrita por José de la Torre Ugarte en 1821.
Inglés: Himno Nacional del Perú | |
---|---|
Himno Nacional del Perú | |
También conocido como | " Marcha Nacional del Perú " (Inglés: Marcha Nacional del Perú) "Somos libres" (Inglés: ¡ Somos libres! ) |
Letra | José de la Torre Ugarte , 1821 |
Música | José Bernardo Alcedo , 1821 |
Adoptado | 1821 |
Muestra de audio | |
El Himno Nacional del Perú
|
Historia
Concurso público de 1821
Luego de que el Perú declarara su independencia, el general José de San Martín inició un concurso público para seleccionar la Marcha Nacional , que fue publicado el 7 de agosto de 1821 en la Gaceta Ministerial. El concurso convocó a profesores de poesía, compositores y aficionados en general, a enviar sus producciones firmadas al Ministerio del Estado antes del 18 de septiembre, día en que una comisión designada decidiría cuál de ellas sería adoptada como "Marcha Nacional".
Se ingresaron siete composiciones, y en el día prefijado, fueron revisadas y reproducidas en el siguiente orden:
- El músico de banda mayor del Batallón "Numancia"
- La del maestro José Bernardo Alcedo
- La del maestro Guapaya
- La del maestro Tena
- La del maestro
- El del padre Aguilar, maestro de la Capilla Agustín
- Otra entrada del maestro José Bernardo Alcedo, a instancias de un hermano del Convento de Santo Domingo
Luego de escuchar la última producción de José Bernardo Alcedo, el general José de San Martín se puso de pie y exclamó: "Sin duda, este es el Himno Nacional del Perú". Al día siguiente, un decreto firmado confirmó esta opinión expresada en medio de gran entusiasmo y júbilo. El himno se interpretó públicamente por primera vez en la noche del 23 de septiembre de 1821 en el Teatro de Lima , en presencia de San Martín y los independentistas, quienes ese día se reunieron nuevamente en la capital. La voz de Rosa Merino, fue el primero en cantar la letra del himno, a partir de los versos originales del poeta José De la Torre Ugarte de Ica . Al escuchar la música y la letra del Himno Nacional por primera vez, el público respondió con una ovación de pie dirigida a Alcedo, quien dirigía la orquesta.
Arreglos y modificaciones
Diversas publicaciones del himno tuvieron sutiles modificaciones en la letra y la música, que luego fue restaurada por Claudio Rebagliati en 1869 a instancias de Alcedo. En 1874 se solicitó la revisión de la letra del himno, a la luz de las distintas versiones en circulación, así como de los errores menores que se encontraron. Esta iniciativa fue aprobada, pero no prosperó, debido al rechazo que generó en la opinión pública en su núcleo y al reconocimiento de que ya se había convertido en una tradición consagrada.
En 1901 hubo otro intento de reformar el himno, esta vez aprobado por la administración de Eduardo López de Romaña , quien aprobó la música del himno restaurado por Rebagliati. Declaró un nuevo concurso para seleccionar nuevas letras por considerar la letra original como agresiva hacia España, que en ese momento tenía una relación amable con el Perú. El ganador del concurso fue el poeta José Santos Chocano , cuyos versos junto con el mismo estribillo pasaron a ser cantados en escuelas públicas y en espacios públicos. La letra también tenía referencias al gran héroe libertador sudamericano Simón Bolívar , así como a José de San Martín , el fundador de la nación, en el primer verso.
No pasó mucho tiempo hasta que la opinión pública volvió a pedir la restauración de la letra original. La presión pública fue tan grande que el Congreso peruano se vio obligado en 1913 durante la administración del presidente Guillermo Billinghurst a declarar intocables tanto la letra como el coro del Himno Nacional.
En 1959, a instancias de Raúl Porras Barrenechea , Chabuca Granda compuso un nuevo reemplazo para el primer verso del himno, pero este nunca llegó a implementarse:
|
|
Los últimos intentos de cambiar el himno fueron los primeros durante la administración del general Juan Velasco Alvarado quien intentó cambiar la segunda y tercera estrofas. En forma similar a intentos anteriores, se impuso durante ceremonias oficiales y en las escuelas y durante la administración del presidente general Francisco Morales Bermúdez se cantó la última estrofa en lugar de la primera. Pero estos intentos tampoco tuvieron éxito y el himno original se volvió a cantar cuando su sucesor Fernando Belaunde Terry asumió la presidencia en 1980.
Oficialización del verso cantado
El Tribunal Constitucional determinó en junio de 2005 que la primera estrofa del himno ( Largo tiempo ... ) no fue escrita por José de la Torre Ugarte y que era solo un folclore popular , sino que su inserción en la historia del himno expresaba la voluntad de las personas representadas en la Ley N ° 1801 aprobada por el Congreso que la declara materia intangible. El Tribunal Constitucional también verificó que la quinta estrofa había sido excluida del himno original y considerando los derechos de autor y la integridad de la pieza, se ordenó que la quinta estrofa sea restituida al himno oficial como sexta estrofa con un total de siete estrofas. componiendo el himno nacional oficial.
A partir de septiembre de 2009, el verso 7 del Himno Nacional, según lo sancionado por el gobierno peruano, se ha convertido en el verso oficial del himno en lugar de reemplazar al primero, y el verso comienza a incluirse en las escuelas a partir de 2010. Las Fuerzas Armadas del Perú y la Policía Nacional del Perú también adoptaron la nueva estrofa oficial, con un nuevo video musical del himno realizado a tal efecto en el mismo mes de la adopción de la ya oficial séptima estrofa del Himno Nacional.
La postura de "ponerse firmes" se realiza cuando se juega a la población civil, mientras que el personal militar, policía y los bomberos deben rendir mano saluda cuando se sale de la formación. Algunas personas adoptan la postura de "mano en el corazón", siguiendo la práctica estadounidense. En ceremonias y conciertos se hace el siguiente grito cuando finaliza la interpretación del himno:
- Líder: ¡Viva el Perú! / Kawsachun Piruw! / Ayaya Piruw! / Kimoshiretantsi Peru! ( ¡Viva el Perú! )
- Todos: ¡Viva! / Kawsachun! / Ayaya! / Kimoshiretantsi! ( ¡Hurra! )
El canto ¡Viva Perú! También se realiza en eventos deportivos, conciertos, aniversarios y otras ocasiones posteriores a la ejecución del himno nacional.
Letra
Viva Perú | valign = top | Letras en español '' Texto en cursiva
- Coro
- Somos libres
- seámoslo siempre, seámoslo siempre
- y antes niegue sus luces
- sus luces, ¡sus luces el Sol!
- Que faltemos al voto solemne
- que la patria al Eterno elevó,
- Que faltemos al voto solemne
- que la patria al Eterno elevó.
- Que faltemos al voto solemne
- que la patria al Eterno elevó.
- Yo (ex-verso oficial cantado)
- Largo tiempo el peruano oprimido
- la ominosa cadena arrastró
- condenado a una cruel servidumbre
- largo tiempo, largo tiempo,
- largo tiempo en silencio gimió.
- Mas apenas el grito sagrado
- ¡Libertad! en sus costas se oyó
- la indolencia de esclavo sacude
- la humillada, la humillada,
- la humillada cerviz levantó,
- la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ...
- Coro
- II
- Y al estruendo de broncas cadenas
- que escucharon tres siglos de horror,
- de los libres al grito sagrado
- que oyó atónito el mundo, cesó.
- Por doquier San Martín inflamado,
- libertad, libertad, pronunció,
- y meciendo su base los Andes
- la anunciaron, también, a una voz.
- III
- Con su influjo los pueblos despiertan
- y cual rayo corrió la opinión;
- desde el istmo a las tierras del fuego,
- desde el fuego a la helada región.
- Todos juran romper el enlace
- que Natura a ambos mundos negó,
- y quebrar ese cetro que España
- reclinaba orgullosa en los dos.
- IV
- Lima cumple su voto solemne,
- y, severa, su enojo mostró,
- al tirano impotente lanzando,
- que intentaba alargar su opresión.
- A su esfuerzo saltaron los grillos
- y los surcos que en sí reparó,
- le atizaron el odio y venganza
- que heredó de su Inca y Señor.
- V
- Compatriotas, no más verla esclava.
- Si humillada tres siglos gimió,
- para siempre jurémosla libre,
- manteniendo su propio esplendor.
- Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
- estén siempre cebando el cañón,
- que algún día las playas de Iberia
- sentirán de su estruendo el terror.
- VI (Antiguo quinto verso)
- Excitemos los celos de España
- pues presiente con mengua y furor
- que en concurso de grandes naciones
- nuestra patria entrará en parangón.
- En la lista que de ellos se forme
- llenaremos primero el reglón
- que el tirano ambicioso Iberino,
- que la América toda asoló.
- VII (Verso cantado oficial actual)
- En su cima los Andes sostengan
- la bandera o pendón bicolor,
- que a los siglos anuncie el esfuerzo
- que ser libres, que ser libres
- que ser libres por siempre nos dio.
- A su sombra vivamos tranquilos,
- y al nacer por sus cumbres el Sol,
- renovemos el gran juramento
- que rendimos, que rendimos
- que rendimos al Dios de Jacob,
- que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob ...
- Coro
| valign = top | Traducción en inglés
- Coro
- ¡Somos libres!
- ¡Que seamos siempre así, que siempre seamos así!
- Y que el sol renuncie a su luz,
- su luz, su luz,
- Antes de que rompamos el voto solemne
- que la Patria elevó al Eterno,
- Antes de que rompamos el voto solemne
- que la patria elevó al Eterno.
- Antes de que rompamos el voto solemne
- que la patria elevó al Eterno.
- Yo (ex-verso oficial cantado)
- Durante mucho tiempo el peruano oprimido
- la siniestra cadena que arrastró
- Condenado a una cruel servidumbre
- durante mucho tiempo, durante mucho tiempo
- durante mucho tiempo gimió en voz baja
- Pero tan pronto como el grito sagrado
- ¡Libertad! en sus costas se escucho
- la indolencia de los esclavos tiembla
- el humillado, el humillado,
- el cuello humillado levantado,
- el cuello humillado levantado, cuello levantado ...
- Coro
- II
- Ahora el rugido de las cadenas ásperas
- que habíamos escuchado durante tres siglos de horror
- de los libres, en el grito sagrado
- que el mundo escuchó asombrado, cesó.
- Por todas partes el San Martín inflamado
- "Libertad", "Libertad", pronunció;
- y los Andes , meciendo su base,
- lo anunció también, al unísono.
- III
- Con su afluencia los pueblos se despertaron,
- y como un rayo corrió la opinión;
- del Istmo a la Tierra del Fuego ,
- y de Tierra del Fuego a las regiones heladas.
- Todos juraron romper el vínculo
- que la Naturaleza negó a ambos mundos,
- y romper el cetro que España
- se había reclinado, orgulloso, en ambos.
- IV
- Lima cumplió este voto solemne,
- y, severa, su rabia mostraba
- echando al tirano impotente ,
- que había estado tratando de extender su opresión.
- En su esfuerzo, los grilletes se agrietaron,
- y los surcos que había reparado en sí mismo
- avivó su odio y su venganza,
- heredado de su Inca y Señor .
- V
- Compatriotas, que no lo veamos más un esclavo.
- Si durante tres siglos gimió, humillado,
- por siempre juraremos que sería gratis
- manteniendo su propio esplendor.
- Nuestros brazos, hasta hoy desarmados,
- estar siempre preparando el cañón,
- que algun dia las playas de Iberia
- Sentirá el horror de su rugido.
- VI (Antiguo quinto verso)
- Que suscitemos los celos de España
- ya que tiene un presentimiento, con miseria y furor,
- que en un concurso de grandes naciones
- nuestro país entrará en comparación.
- En la lista formada por estos
- Primero llenaremos la línea,
- delante del ambicioso tirano ibérico,
- que devastó toda América.
- VII (Verso cantado oficial actual)
- Que en sus cumbres sostengan los Andes
- la bandera o estandarte de dos colores ,
- que anuncie a los siglos el esfuerzo
- que ser libre, que ser libre
- que ser libres nos dio para siempre.
- Que bajo su sombra vivamos tranquilos
- y, al nacer el sol en sus cumbres,
- que todos renovemos el gran juramento
- que rendimos, que rendimos
- que rendimos al Dios de Jacob ,
- que rendimos al Dios de Jacob, el Dios de Jacob ...
- Coro
|}
enlaces externos
- Himno Nacional del Perú instrumental interpretado por el pianista Ward De Vleeschhouwer
- Perú: Himno Nacional del Perú - Audio del Himno Nacional del Perú, con información y letra
- HXD - Ministerio de Defensa de Perú