Nemawashi (根 回 し) en japonés significa un proceso informal de sentar silenciosamente las bases para algún cambio o proyecto propuesto, hablando con las personas involucradas, obteniendo apoyo y retroalimentación, y así sucesivamente. Se considera un elemento importante en cualquier cambio importante, antes de que se tomen medidas formales, y el éxito del nemawashi permite que los cambios se lleven a cabo con el consentimiento de todas las partes.
Nemawashi se traduce literalmente como "rodear las raíces", de ne (根, raíz) y mawasu (回 す, rodear [algo]). Su significado original era literal: cavar alrededor de las raíces de un árbol para prepararlo para un trasplante. Este proceso implica traer la tierra de la nueva ubicación e introducirla en el árbol, antes del trasplante, para que el árbol pueda acostumbrarse al nuevo entorno antes de llegar allí.
Nemawashi se cita a menudo como un ejemplo de una palabra japonesa que es difícil de traducir eficazmente, porque está muy ligada a la cultura japonesa misma, aunque a menudo se traduce como "sentando las bases".
En Japón, las personas de alto rango esperan recibir nuevas propuestas antes de una reunión oficial. Si descubren algo por primera vez durante la reunión, sentirán que han sido ignorados y pueden rechazarlo solo por esa razón. Por lo tanto, es importante acercarse a estas personas individualmente antes de la reunión. Esto brinda la oportunidad de presentarles la propuesta y evaluar su reacción. Esta también es una buena oportunidad para escuchar sus comentarios. Este proceso se conoce como nemawashi . [1]
Ver también
- Cabildeo
- Sistema de producción de Toyota (TPS) Sistema de producción de Toyota
Referencias
- ^ Rochelle Kopp (2012). Definición de consultoría intercultural de Nemawashi Japan
enlaces externos
- Fetters, MD (1995). "Nemawashi esencial para realizar investigaciones en Japón". Ciencias sociales y medicina (1982) . 41 (3): 375–81. doi : 10.1016 / 0277-9536 (95) 00090-t . PMID 7481931 .
- Kirai, un geek en Japón: Nemawashi