Niçard ( ortografía clásica ), Nissart / Niçart ( ortografía Mistralian , IPA: [nisaʀt] ), Niçois ( / n i s w ɑː / nee- SWAH , francés: [Niswa] ), o Nizzardo ( italiano: [nittsardo] ) es el dialecto que se habló históricamente en la ciudad de Niza , en Francia , y en toda la zona del histórico condado de Niza. Hoy en día se considera generalmente un subdialecto del provenzal , en sí mismo un dialecto del occitano , [1] mientras que otros argumentan que el dialecto histórico hablado en Niza estaba más estrechamente relacionado con la lengua ligur de la vecina Italia . [2] [3]
Niçard | |
---|---|
niçard / nissart / niçart | |
Pronunciación | [niˈsaʀt] |
Nativo de | Francia , Mónaco |
Región | Condado de Niza , Mónaco |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | latín |
Estado oficial | |
Reguladas por | Conselh de la Lenga Occitana (norme classique) / Félibrige (norme mistralienne) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | nica1249 |
Linguasfera | 51-AAA-gd |
La mayoría de los residentes de Niza y su región ya no hablan niçard, y los pocos [ cuantifican ] que lo hacen son bilingües en francés. No obstante, hoy en día se está produciendo un renacimiento del uso del idioma. Algunas noticias de la televisión local se presentan en Niçard (con subtítulos en francés) y los letreros de las calles en el casco antiguo de Niza están escritos en dialecto y en francés. La canción de Niçard Nissa La Bella se considera a menudo como el "himno" de Niza.
Sistema de escritura
Niçard se escribe de dos formas:
- Ortografía clásica . Prefiriendo las tradiciones nativas de la lengua, esta forma fue desarrollada por Robert Lafont ( Phonétique et graphie du provençal, 1951; L'ortografia occitana, lo provençau, 1972) y Jean-Pierre Baquié ( Empari lo niçard, 1984). Está regulado por el Conselh de la Lenga Occitana .
- Ortografía mistral . Más cercano al francés escrito , fue inventado por Félibrige (aunque también existe una Acadèmia Nissarda ).
La ortografía italiana se abandonó cuando Niza se unió al Imperio francés en 1861. Se restableció brevemente en 1942 y 1943 cuando Italia ocupó y administró la ciudad.
Comparación de ortografía (de la Declaración Universal de Derechos Humanos ) | ||
---|---|---|
inglés | Clásico | Mistraliano |
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. | Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa. | Touti li persouna naisson lib (e) ri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em 'un esperit de fratelança. |
Ejemplo de Nissart y similitud con el italiano, según Barberis: [ cita requerida ]
- Dintre lou mieu sprit, es mai que Agamennon, (italiano: Dentro lo mio spirito, è maggiore che Agamennone )
- Coura dì sì, es si; coura di non, es non . (Italiano: Quando dir sì, è sì; quando dir no, è no )
Influencias occitanas y ligures
Las diferencias regionales se reconocen en el occitano estándar . Algunos han afirmado que Niçard ha conservado algunas de las formas más antiguas del occitano, otros dialectos (como el provenzal) han sido más "afrancesados" por su historia.
Giuseppe Garibaldi , nacido en Niza en 1807, definió su "Nizzardo" como un dialecto italiano con algunas influencias occitanas y francesas, por lo que promovió la unión de Niza al Reino de Italia . Niza, de hecho, había sido parte del condado de Saboya (entonces Ducado de Saboya y finalmente Reino de Cerdeña) desde 1388, y fue entregada a Francia a cambio de la ayuda prestada en la segunda guerra de independencia contra Austria en 1860. Giulio italiano Vignoli escribió en su libro sobre la población "Nizzardo italiana" que, después del fallido intento de Garibaldi en 1871 ( Vespri Nizzardi ), 11.000 de sus partidarios (casi 1/3 de la población de Niza en la década de 1870) se vieron obligados a trasladarse a Italia desde Niza y fueron sustituidos por el gobierno francés por personas de las zonas occitanas cercanas. Las revueltas comenzaron después de las elecciones de 1871, en las que el partido pro italiano obtuvo 26.534 votos de los 29.428. El gobierno francés decidió enviar 10 000 hombres para poner fin a la rebelión, cerrar los diarios italianos y encarcelar a muchos de los manifestantes pro italianos; esto cambió la característica de Nissart, que comenzó a tener muchos préstamos del occitano (un idioma que ahora predomina en el dialecto de Nissart). [4]
Incluso hoy en día, algunos estudiosos (como el alemán Werner Forner, el francés Jean-Philippe Dalbera y la italiana Giulia Petracco Sicardi) coinciden en que Niçard tiene algunas características (fonéticas, léxicas y morfológicas) propias de la lengua ligur occidental . [5]
El erudito francés Jean-Philippe Dalbera (en el informe de Bernard Cerquiglini) señala en su Les langues de France [6] la existencia real de un dialecto ligur, llamado Royasc , en el valle de Roya (cerca de Tende ), en la parte más occidental del condado de Agradable . Royasc, que es una variedad de Liguria, no debe confundirse con Niçard.
Sin embargo, la mayoría de los expertos en lingüística románica ven a Niçard como una variedad de occitano. Estos expertos no apoyan las declaraciones que dicen que Niçard es un dialecto de Liguria o Italia [7] (véase especialmente Dalbera 1984). [8] Aún así, el erudito francés Bernard Cerquiglini escribió en su libro sobre las lenguas de Francia sobre la existencia real de una minoría ligur en Tende , Roquebrune y Menton , un remanente de un área medieval "ligur" más grande que incluía Niza y la mayor parte del Condado costero de Niza.
Ver también
- Félibrige
- El irredentismo italiano en Niza
- Lengua ligur
- Lengua monégasca
- Nissa La Bella
Referencias
- ^ https://www.researchgate.net/publication/335967068_Grammaire_de_l%27Idiome_Nicois_accompagnee_de_nombreux_eclaircissements_historiques_sur_cet_important_dialecte_de_la_langue_d%27Oc_et_precedee_ddaa_duc_exa_
- ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (1 de enero de 2002). Más allá de las fronteras: lenguaje e identidad en la Europa contemporánea . Asuntos multilingües. ISBN 978-1-85359-555-4.
- ^ Panicacci, Jean-Louis (1986). "Un journal irrédentiste sous l'Occupation: Il Nizzardo" . Cahiers de la Méditerranée . 33 (1): 143-158. doi : 10.3406 / camed.1986.990 .
- ^ Vignoli, Giulio Gli Italiani Dimenticati. Minoranze Italiane en Europa . pag. 85-98
- ^ Petracco Sicardi, Giulia. L'amfizona Liguria-Provenza . pág 107
- ^ DALBERA Jean-Philippe (2003) "Les îlots liguriens de France" [en: CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France , París: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF, pag. 125-136]
- ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (enero de 2002). Más allá de las fronteras: lenguaje e identidad en la Europa contemporánea, capítulo siete . ISBN 9781853595554. Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ↑ DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [tesis doctoral], Toulouse: Université de Toulouse 2 [ed. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
Bibliografía
- ANDREWS James Bruyn (1875) Essai de grammaire du dialecte mentonnais avec quelques contes, chansons et musique du pays, Niza: sin nombre [re-ed. 1978, 1981, Menton: Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais]
- ANDREWS James Bruyn (1877) Vocabulaire français-mentonnais, Niza: sin nombre [re-ed. 1977, Marsella: Reimpresiones de Lafitte]
- BAQUIÉ Joan-Pèire (1987) (colaboración Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lo provençau, Niza: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
- BARBERIS Francesco. Nizza italiana: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde, corredate di note . Consejo de Editore. Sborgi e Guarnieri (Nizza, 1871). Universidad de California, 2007
- BEC Pierre (1970–71) (colaboración. Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ), Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol.
- BLAQUIÈRA J. (1985) Dictionnaire français-nissart, langue d'oc, dialecte niçois, autoeditado
- CALVINO Jean-Baptiste (1905) Nouveau dictionnaire niçois-français, Niza: Imprimerie des Alpes Maritimes [re-ed. 1993 con el siguiente título: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
- CARLES (Père) Pietro (1866) Piccolo vocabolario nizzardo-italiano, Niza
- CARLES (Père) Pietro (1868) Piccolo vocabolario italiano-nizzardo, Niza
- CASTELLANA Georges (1947) Dictionnaire niçois-français [re-ed. 2001, Niza: Serre]
- CASTELLANA Georges (1952) Dictionnaire français-niçois [re-ed. 2001, Niza: Serre]
- CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, París: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
- CERQUIGLINI Bernard (2000) Histoire de la langue française 1945-2000 . Coeditado con Gérald Antoine. París: Ediciones CNRS, 2000.
- CLAPIÉ Jaume, & BAQUIÉ Joan Pèire (2003) Pichin lèxico ilustrat, petit lexique illustré, niçard-françés, français-niçois, Niza: Serre
- COMPAN André (1965) Grammaire niçoise [re-ed. 1981, Niza: Serre]
- COMPAN André (1971) Anthologie de la littérature niçoise, coll. Biblioutèco d'istòri litàri e de critico, Toulon: L'Astrado
- DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [tesis doctoral], Toulouse: Université de Toulouse 2 [ed. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
- DALBERA Jean-Philippe (2003) “Les îlots liguriens de France” [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, París: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136 ]
- ESCOLA DE BELLANDA (2002) Diciounari nissart-francés, Niza: Fédération des Associations du Comté de Nice / Serre
- EYNAUDI Jules y CAPPATI Louis (1931-1938) Dictionnaire de la langue niçoise, Niça: sn.
- FORNER Werner A propos du ligur intemelien - La cote, l'arrier-pays Traveaux du cercle linguistique de Nice 1996
- FORNER Werner La dialettologia ligure. Problemi e prospettive en La dialettologia italiana oggi en G. Holtus, Tübingen 1985-1990
- GASIGLIA Rémy (1984) Grammaire du nissart, sl .: Institut d'Études Niçoises
- GAUBERTI Pierre (1994) Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille [Pays Niçois], Niza: Serre
- GIOFFREDO Pietro Storia dele Alpi marittime libri XXIV, en HPM 1839, Torino (publicado originalmente en 1662)
- GIORDAN Joseph (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de Nice et des pays environment, sl .: sn.
- GOURDON Marie-Louise (1997) Contribución a la historia de la lengua occidental. Étude des systèmes graphiques pour écrire l'occitan (niçois, provençal, languedocien) de 1881 à 1919: itinéraires et travaux de AL Sardou, JB Calvino, L. Funel, A. Perbosc, P. Estieu [tesis del PdD], Niza
- LIAUTAUD René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec corresponces en niçois, Niza: CRDP
- MICEU Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas dòou paìs, Niza: Imprimarìa de la Sossietà tipografica [re-ed. Marie-Louise GOURDON (1975) La Grammatica nissarda de Joseph Micèu: biographie, étude sur les dialectes, commentaires philologiques, Nice: imprimerie Pierotti]
- PELLEGRINI (Abbé) (1894) Lexique niçois-français, Niza: sin nombre
- PETRACCO SICCARDI, Giulia L'amfizona Liguria Provenza Alessandria 1989
- PETRACCO SICCARDI, Giulia e CAPRINI, Rita Toponomastica storica della Liguria , Génova, SAGEP, 1981
- PETRACCO SICCARDI, Giulia Ligurien Lexicon der Romanistischen Linguistik II, 2, Tübingen, 1995
- SARDOU Antoine Léandre y CALVINO Jean-Baptiste (1881) Grammaire de l'idiome niçois, Niza: Visconti [re-ed. 1978, Marsella: Reimpresiones Laffitte]
- SCALIERO Giuseppe (1830) Vocabolario nizzardo, Niza: sin nombre
- TOSCANO Reinat (1998) Gramàtica niçarda, sin lugar: Princi Néguer
- VIGNOLI Giulio (2000) Gli Italiani Dimenticati. Minoranze Italiane en Europa . Milán: Editore Giuffrè ISBN 978-88-14-08145-3