Corea del Norte lenguaje estándar o Munhwaŏ ( Corea : 문화어 ; Hanja : 文化語) es el norte de Corea versión estándar de la lengua coreana . Munhwaŏ fue adoptado como estándar en 1966. La proclamación de adopción declaró que el dialecto de Pyongan hablado en la capital de Corea del Norte Pyongyang y sus alrededores debería ser la base para Munhwaŏ; sin embargo, en la práctica, Iksop Lee y S. Robert Ramsey informan que Munhwaŏ permanece "firmemente arraigado" en el dialecto de Seúl , que había sido el estándar nacional durante siglos. La mayoríaLas diferencias entre los estándares de Corea del Norte y Corea del Sur se pueden atribuir al reemplazo del vocabulario chino-coreano y otros préstamos con palabras coreanas puras, o la preferencia ideológica del Norte por "el discurso de la clase trabajadora", que incluye algunas palabras consideradas no estándar en el Sur. [1]
| Idioma estándar de Corea del Norte | ||||||
| Nombre de Corea del Norte | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chosŏn'gŭl | 문화어 | |||||
| Hancha | 文化 語 | |||||
| ||||||
| Nombre de Corea del Sur | ||||||
| Hangul | 북한어 | |||||
| Hanja | 北韓 語 | |||||
| ||||||
Fondo
Tras la liberación de Corea en 1945, ambos lados de la península coreana continuaron siguiendo las pautas del idioma coreano definidas por la Sociedad del Idioma Coreano en 1933 con la "Propuesta para la ortografía coreana unificada" ( coreano : 한글 맞춤법 통일안 ) y en 1936 con la "Colección de palabras coreanas estándar evaluadas " (en coreano : 사정 한 조선어 표준말 모음 ). En 1954, la propuesta de 1933 fue reemplazada por un nuevo sistema (en coreano : 조선어 철자법 ) del gobierno de Corea del Norte en el que se modificaron ligeramente trece palabras. Aunque la reforma creó poca diferencia, a partir de este punto, los idiomas hablados por la gente de ambos lados de la península de Corea solo crecieron en diferencia.
Durante el surgimiento de la idea Juche en la década de 1960, Kim Il-sung coordinó un esfuerzo para purificar el idioma coreano de préstamos en inglés , japonés y ruso , así como palabras con caracteres hanja menos comunes , reemplazándolos con palabras nuevas derivadas del coreano nativo. palabras.
Así, Corea del Norte comenzó a referirse a su propio dialecto como "idioma cultural" ( coreano : 문화어 ) como una referencia a su regreso a palabras de origen cultural coreano, en yuxtaposición a la referencia de Corea del Sur a su propio dialecto como "idioma estándar" ( Coreano : 표준어 ).
Ver también
Referencias
- ^ Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). El idioma coreano . Prensa SUNY. pag. 309. ISBN 978-0-7914-4831-1.
 | Este artículo relacionado con Corea del Norte es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
