Northern Sotho , o Sesotho sa Leboa como endónimo , es un idioma Sotho-Tswana que se habla en las provincias del noreste de Sudáfrica . A veces se lo conoce como Pedi o Sepedi , su dialecto principal, a través de la sinécdoque . Sin embargo, hay fuertes objeciones a esta sinécdoque política por parte de la mayoría de los demás hablantes de dialecto sotho del norte, como los hablantes del dialecto Lobedu de Modjadji .
| Sotho septentrional | |
|---|---|
| Pedi | |
| Sesotho sa Leboa / Sepedi | |
| Pronunciación | / S ɛ p ɛ d i / |
| Nativo de | Sudáfrica |
| Región | Gauteng , Limpopo , partes de Mpumalanga |
| Etnicidad | Gente pedi |
| Hablantes nativos | 4,7 millones (censo de 2011) [1] 9,1 millones de hablantes de L2 (2002) [2] |
| Familia de idiomas | |
| Formas estándar | Sepedi |
| Sistema de escritura | Latín (alfabeto sotho del norte) Sotho Braille |
| Formularios firmados | Pedi firmado |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en |  Sudáfrica |
| Reguladas por | Junta Panafricana de Idiomas |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | nso |
| ISO 639-3 | nso |
| Glottolog | nort3233 Sotho septentrional |
| Código Guthrie | S.32,301–304[3] |
| Linguasfera | 99-AUT-ed |
 Distribución geográfica del sotho septentrional en Sudáfrica: proporción de la población que habla una forma de sotho septentrional en casa. 0-20% 20–40% 40–60% 60–80% 80-100% | |
 Distribución geográfica del sotho septentrional en Sudáfrica: densidad de hablantes de lengua materna sotho septentrional. <1 / km² 1-3 / km² 3–10 / km² 10–30 / km² 30–100 / km² 100–300 / km² 300–1000 / km² 1000–3000 / km² > 3000 / km² | |
| Pedi | |
|---|---|
| Persona | Ciclomotor |
| Personas | Bapedi |
| Idioma | Sepedi |
| País | Bopedi |
Según el censo nacional de Sudáfrica de 2011 , es el primer idioma de más de 4,6 millones (9,1%) de personas, lo que lo convierte en el quinto idioma más hablado en Sudáfrica.
Confusión
La confusión original surgió del hecho de que el idioma escrito del norte de Sotho se basaba en gran parte en el dialecto Sepedi (del cual los misioneros desarrollaron por primera vez la ortografía en 1860 por Merensky y otros [ cita requerida ] ), pero posteriormente ha proporcionado un sistema de escritura común para 20 o más variedades de las lenguas sotho-tswana habladas en el antiguo Transvaal.
Otras variedades de Northern Sotho
El norte de Sotho se puede subdividir en Highveld -Sotho, que consiste en inmigrantes relativamente recientes en su mayoría de las partes oeste y suroeste de Sudáfrica, y Lowveld -Sotho, que consiste en una combinación de inmigrantes del norte de Sudáfrica y habitantes de Sotho de más tiempo. en pie. Al igual que otras personas Sotho-Tswana, sus idiomas reciben nombres de animales totémicos y, a veces, alternándolos o combinándolos con los nombres de jefes famosos. [ investigación original? ]
El Highveld-Sotho
El grupo consta de los siguientes dialectos:
- Bapedi
- Bapedi Marota (en el sentido más estricto)
- Marota Mamone
- Marota Mohlaletsi
- Batau Bapedi (Matlebjane, Masemola, Marishane, Batau ba Manganeng - Nkadimeng Kgaphola, Nchabeleng, Mogashoa, Phaahla, Sloane, Mashegoana, Mphanama)
- Phokwane
- Bakone
- Kone (Ga-Matlala)
- Dikgale
- Baphuthi
- Baroka
- Bakgaga (Mphahlele, Maake, Mothapo)
- Chuene
- Mathabatha
- Maserumule
- Tlou (Ga-Molepo)
- Thobejane (Ga-Mafefe)
- Batlokwa ,
- Batlokwa Ba Lethebe
- Makgoba
- Batlou
- Bahananwa (Ga-Mmalebogo)
- Moremi
- Motlhatlhana
- Babirwa
- Mmamabolo
- Bamongatane
- Bakwena ba Moletjie (Moloto)
- Batlhaloga
- Bamohlala / Ba Ga Mohlala , Banareng , Ba Hwaduba Ba Ga Magale y muchos otros.
El Lowveld-Sotho
El grupo está formado por Lobedu, Narene, Phalaborwa, Mogoboya, Kone, Kgaga, Pulana, Pai y Kutswe.
Historia
Antes de Moshoeshoe y su nación basotho de Lesotho, la gente basotho estaba allí. Moshoshoe no fundó el basotho, pero fundó una nación formada por personas de habla sesotho de diferentes clanes de habla sesotho en la que el imperialista británico en el sur de África llamó erróneamente a la nación basotho aislándolos del resto de basothos fuera de Lesotho en Orange. Free State y Transvaal en la actual Sudáfrica , Botswana como si Moshoshoe y su gente fueran únicos de otros basotho. La gente basotho estuvo allí antes que Moshoshoe, el hijo de Mokhachane de otro clan basotho del clan Bamokoteli, unió a los clanes más pequeños y vulnerables de Basothos bajo el liderazgo de su clan Bakwena durante las guerras Shaka de difaqane después de que otros Basothos hayan migrado a diferentes direcciones desde su cuna en Ntswanatsatsi. . Moshoshoe y su clan Bakwena y el resto del otro clan basotho se originan en Ntswanatsatsi en la actual Sudáfrica . Las familias se alejaron unas de otras en Ntswanatsatsi y formaron clanes usando un tótem como símbolo de su clan (como un cocodrilo (Koena) que usaban los antepasados de Moshoshoe) y diferentes familias se mudaron en diferentes direcciones dentro de la Sudáfrica precolonial bajo diferentes liderazgos. Bajo un liderazgo diferente, algunos se establecieron en el lado occidental, la actual Provincia del Noroeste, otros se extendieron por Ntswanatsatsi al actual Estado Libre y Lesotho, otros al actual Botswana, otros a la actual Zambia, otros se trasladaron al actual Gauteng en Sudáfrica y se convirtieron en patriarcas de los padres fundadores de Bakgatla, que también dio a luz a Northern Sotho que a su vez dio a luz a diferentes clanes del norte con sus dialectos como BaPedi , Batlokwa, Babirwa, etc. y otros terminaron casándose con otras tribus. se mudaron al lado y se mezclaron con Swatis, Vendas y Tsongas y Ngunis y en algunos lugares estos basotho 'sotho del norte se diluyeron por la influencia de estas tribus que encontraron en el área, se mudaron y vivieron junto a ellos. Esto es lo que le pasó a un subgrupo de basotho del norte que terminan convirtiéndose en Mapulana con su sesotho influenciado por Swati . También algunos de los basotho del norte tienen un denominador común de "apa" (que significa hablar) con Vendas, me refiero a Balovedu, BaGubu y Babirwa de Bobirwa en la parte sur de Botswana cerca de la frontera con Zimbabwe. Todos estos clanes Sotho del Norte tienen su jefe de líder, nunca tuvieron un rey supremo, por lo que sería absurdo llamarlos BaPedi porque los reyes BaPedi nunca han sido sus reyes. Hicieron sus propias cosas desde Ramokgopha de Batlhokwa , Malebogo de Bahanawa , Matlala, etc., nunca fueron parte del reino de Pedi.
Clasificación
El sotho septentrional es una de las lenguas sotho de la familia bantú .
Aunque Northern Sotho comparte el nombre Sotho con Southern Sotho , los dos grupos tienen menos en común entre sí que con Setswana. [ cita requerida ] [4]
El norte de Sotho también está estrechamente relacionado con Setswana , sheKgalagari y siLozi . Es un dialecto estandarizado, que amalgama varias variedades o dialectos distintos.
Hasta hace poco, Lobedu (también Khilovedu o Khelobedu ) solía existir solo en forma no escrita, y el idioma estándar Sotho del Norte (conocido como Sepedi ) y la ortografía se usaban generalmente para enseñar y escribir en esta comunidad lingüística. A partir de 2018, se está compilando un diccionario Khilovedu además de la ortografía Khilovedu adecuada, que también está en proceso de desarrollo.
El monarca asociado con esta comunidad lingüística es la reina Modjadji (también conocida como la reina de la lluvia ). Lobedu es hablado por una mayoría de personas en los municipios de Greater Tzaneen, Greater Letaba y BaPhalaborwa, y una minoría en el municipio de Greater Giyani, así como en la provincia de Limpopo y el municipio de Tembisa en Gauteng . Sus hablantes se conocen como Balobedu .
Sepulana (también sePulane) existe en forma no escrita y forma parte del estándar Northern Sotho. Sepulana se habla en el área de Bushbuckridge por la gente de MaPulana .
El sotho del norte también es hablado por la gente de Mohlala.
Sistema de escritura
Sepedi está escrito en alfabeto latino. La letra š se usa para representar el sonido [ ʃ ] ("sh" se usa en el trígrafo "tsh" para representar un sonido ts aspirado ). El acento circunflejo se puede agregar a las letras ey o para distinguir sus diferentes sonidos, pero se usa principalmente en libros de referencia de idiomas. Algunos prefijos de palabras, especialmente en los verbos, se escriben por separado de la raíz. [5]
Fonología
Vocales
| Parte delantera | atrás | |
|---|---|---|
| Cerca | I | tu |
| Cercano a mediados | mi | o |
| Medio abierto | ɛ | ɔ |
| Abierto | a | |
Consonantes
| Labial | Alveolar | Post- alveolar | Velar | Glottal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | pre palatino | alveolar | llanura | lateral | |||||
| Detener | eyectivo | pag | pʃʼ | PD | tʼ | tlʼ | kʼ | ||
| aspirado | pag | pʃʰ | PD | tʰ | tlʰ | kʰ | |||
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |||||
| Africada | eyectivo | tsʼ | tʃʼ | ||||||
| aspirado | tsʰ | tʃʰ | kxʰ | ||||||
| Fricativa | sin voz | F | fʃ | fs | s | ɬ | ʃ | h ~ ɦ | |
| expresado | β | βʒ | ʒ | ɣ | |||||
| Rótico | r | ɺ | |||||||
| Aproximada | w | l | j | ||||||
Dentro de los compuestos de consonantes nasales, el primer sonido de consonante nasal se reconoce como silábico. Palabras como nthuše "ayúdame", se pronuncian como [n̩tʰuʃe] . / n / también se puede pronunciar como / ŋ / después de una consonante velar. [6]
Las variedades urbanas del norte de Sotho, como Pretoria Sotho (en realidad un derivado de Tswana ), han adquirido clics en un proceso continuo de difusión de tales sonidos desde los idiomas nguni . [7]
Vocabulario
Algunos ejemplos de palabras y frases Sepedi:
| inglés | Sepedi |
|---|---|
| Bienvenidos | Kamogelo (sustantivo) / Amogela (verbo) |
| Buenos días | Dumela (singular) / Dumelang (plural) / Thobela y Re a lotšha (a los ancianos) |
| ¿Cómo estás? | O kae? (singular) Le kae? (plural, también usado para ancianos) |
| Estoy bien | Ke gona. |
| Estoy bien también, gracias | Le nna ke gona, ke a leboga. |
| Gracias | Ke a leboga (te agradezco) / Re a leboga (te damos las gracias) |
| Buena suerte | Mahlatse |
| Ten un viaje seguro | O be le leeto le le bolokegilego |
| ¡Adiós! | Šala gabotse (singular) / Šalang gabotse (plural, también usado para ancianos) (manténgase bien) / Sepela gabotse (singular) / Sepelang gabotse (plural, también usado para ancianos) (vaya bien) |
| Estoy buscando un trabajo | Ke nyaka mošomô |
| No Fumar | Ga go kgogwe (/ seguir) |
| Sin entrada | Ga go tsenwe |
| ¡Cuidado con los pasos! | ¡Hlokomela disetepese! |
| ¡Tener cuidado! | ¡Hlokomela! |
| Felicidades en tu cumpleaños | Mahlatse letšatšing la gago la matswalo |
| Felices Fiestas | Ditumedišo tša Sehla sa Maikhutšo |
| Feliz Navidad | Mahlogonolo a Keresemose |
| Feliz navidad y próspero año nuevo | Mahlogonolo a Keresemose le ngwaga wo moswa wo monate |
| Expresión | Gontsha sa mafahleng |
| sí | ee / eya |
| No | aowa |
| por favor | hle |
| gracias | ke a leboga |
| ayuda | thušang / thušo |
| peligro | kotsi |
| emergencia | tšhoganetšo |
| Perdóneme | ntshwarele |
| lo siento | Ke maswabi |
| Te quiero | Ke a go rata |
| Preguntas / oraciones | Dipotšišo / mafoko |
| ¿Aceptan (dinero / tarjetas de crédito / cheques de viajero)? | O amogela (singular) / Le amogela (tshelete / ... / ...)? |
| ¿Cuánto cuesta este? | Ke bokae e? |
| Quiero ... | Ke nyaka ... |
| ¿Qué estás haciendo? | O dira eng? |
| ¿Qué hora es? | Ke nako mang? |
| ¿A dónde vas? | O ya kae? |
| Números | Dinomoro |
| 1 | uno -tee |
| 2 | dos - pedi |
| 3 | tres - tharo |
| 4 | cuatro - nne |
| 5 | cinco - hlano |
| 6 | seis - tshela |
| 7 | siete - šupa |
| 8 | ocho - seswai |
| 9 | nueve - senyane |
| 10 | diez - lesome |
| 11 | once - lesometee |
| 12 | doce - lesomepedi |
| 13 | trece - lesometharo |
| 14 | catorce - lesomenne |
| 15 | quince - lesomehlano |
| 20 | veinte - masomepedi |
| 21 | veintiuno - masomepedi-tee |
| 22 | veintidós - masomepedi-pedi |
| 50 | cincuenta - masomehlano |
| 100 | cien - lekgolo |
| 1000 | mil - sekete |
| Días de la semana | Matšatši a beke |
| domingo | Lamorena |
| lunes | Mošupologo |
| martes | Labobedi |
| miércoles | Laboraro |
| jueves | Labone |
| viernes | Labohlano |
| sábado | Mokibelo |
| Meses del año | Dikgwedi tša ngwaga |
| enero | Pherekgong |
| febrero | Dibokwane |
| marcha | Tlhakola |
| abril | Moranang |
| Mayo | Mopitlo |
| junio | Phupu |
| mes de julio | Mosegemanye |
| agosto | Phato |
| septiembre | Lewedi |
| octubre | Difalano |
| noviembre | Dibatsela |
| diciembre | Manthole |
| Términos de computadoras e Internet | Didirishwa tsa khomphutha le Inthanete |
| ordenador | sebaledi / khomphutara |
| imeile | |
| dirección de correo electrónico | aterese ya imeile |
| Internet | Inthanete |
| Café internet | khefi ya Inthanete |
| sitio web | weposaete |
| dirección web | aterese ya weposaete |
| Lluvia | Pula |
| Comprender | Ir kwešiša |
| Tubos de caña | Dinaka |
| Tambores | Meropa |
| bocina | Lenaka |
| Colores | Mebala |
| Naranja roja | Hubedu |
| marrón | Tsotho |
| Verde | Talamorogo |
| Azul | Talalerata |
| Negro | Ntsho |
| blanco | šweu |
| Amarillo | Serolwana |
| Oro | Gauta |
| Gris | Pududu |
| Pálido | Sehla o Tshehla |
| Plata | Silifere |
Ver también
- Gente pedi
- Lebowa
- Sekhukhuneland
Notas
- ^ Northern Sotho en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Webb, Vic. 2002. "El idioma en Sudáfrica: el papel del idioma en la transformación, la reconstrucción y el desarrollo nacionales". Impacto: Estudios en lengua y sociedad, 14:78
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ "Primera lengua de Sepedi" . Tiempos de carrera . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
- ^ Pukuntšu ya polelopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa / Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = Diccionario escolar bilingüe de Oxford: Northern Sotho e inglés . De Schryver, Gilles-Maurice. Ciudad del Cabo: Oxford University Press Southern Africa. 2007. págs. S24 – S26. ISBN 9780195765557. OCLC 259741811 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ^ Louwrens, Kosch, Kotzé, Louis J., Ingeborg M., Albert E. (1995). Sotho septentrional . München: Lincom. págs. 4–11.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Ethnologue.com: Idiomas de Sudáfrica
enlaces externos
- Secadora, Matthew S .; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Lengua sotho del norte" . Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
- La Declaración Universal de Derechos Humanos en idioma sotho septentrional
- Diccionario en línea Northern Sotho - Inglés
- Diccionario explicativo en línea del norte de Sotho
- Junta Panafricana de Idiomas
Archivos de audio en Pedi en Wikimedia Commons
Archivos de audio en Pedi en Wikimedia CommonsSoftware
- Corrector ortográfico para OpenOffice.org y Mozilla , OpenOffice.org , el navegador web Mozilla Firefox y el programa de correo electrónico Mozilla Thunderbird en el norte de Sotho
- Translate.org.za Proyecto para traducir software libre y de código abierto a todos los idiomas oficiales de Sudáfrica, incluido el norte de Sotho
- Teclado con caracteres extra del norte de Sotho