Nunc, Sancte, nobis Spiritus es un himno cristiano que tradicionalmente se ha atribuido a San Ambrosio de Milán del siglo IV . Sin embargo, la tradición manuscrita más antigua del himno parece remontarse al siglo IX. [1] El himno ha sido tradicionalmente una parte central de las oraciones en Terce en la Liturgia de las Horas . La razón de esto es que los Hechos de los Apóstoles registran un evento en Pentecostés donde los apóstoles son llenos del Espíritu Santo.. La experiencia claramente hace que los apóstoles se comporten de una manera inusual y en el capítulo 2 versículo 15 los Hechos de los Apóstoles declaran explícitamente que los apóstoles no estaban borrachos porque era solo la tercera hora del día (es decir, las 9 am). [2] Como los Hechos de los Apóstoles fueron tan explícitos al vincular la experiencia de Pentecostés de los Apóstoles con la tercera hora del día, los himnos y oraciones cristianas que se pretendían usar en ese momento del día, tradicionalmente han hecho referencia a la venida. del Espíritu Santo .
Himno en latín
Texto latino | Traducción literal |
---|---|
Final alternativo
|
Final alternativo
|
Cuando se usa como himno, generalmente solo se usan tres versículos. Los primeros tres versículos representan la versión del himno que se usa generalmente en el Oficio Romano, donde el versículo final está diseñado para ser el mismo en varios himnos diferentes. [3]
Las melodías del Canto llano utilizadas con la versión latina del himno cambian según las estaciones del año litúrgico . Las diferentes melodías se pueden encontrar en el sitio web Liber Hymnarius.
Traducciones inglesas
Traducción de John Henry Newman , 1836 | Traducción de John Mason Neale , 1852 |
---|---|
|
|
Ver también
Notas
- ^ Raymond F Glover, The hymnal 1982 Companion (Vol III), The Church Hymnal Corporation, NY, 1994, p36.
- ^ Comentario de Bible Hub sobre Hechos 2:15, consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Preces Latinae Nunce Sancte Nobis Spiritus, consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Hymnary.Org, Ven, Espíritu Santo, quienquiera que acceda el 3 de noviembre de 2015
- ↑ Hymnary.Org Come Holy Ghost, with God the Son, consultado el 3 de noviembre de 2015